| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта на большой высоте | high altitude abort |
| авиационная поддержка на большую глубину | deep air support |
| автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| автономный малоразмерный авиационный боеприпас, осуществляющий поиск цели на большой площади | wide area search autonomous attack miniature munition |
| адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности | adaptive long range infrared tracker |
| алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран | large-screen intelligence situation projector |
| Бог всегда на стороне больших батальонов | God is always on the side of large battalions (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| боевые действия на большой глубине | long-range hostilities |
| ядерный боеприпас для взрыва на большой высоте | high air burst weapon |
| большая высота на маршруте | en-route high altitude |
| большая интегральная схема на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor large scale integration |
| большая интегральная схема на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit |
| большая интегральная схема на МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor large scale integration |
| большая интегральная схема на МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit |
| большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле | right-scale integration |
| большой плавающий автомобиль на подводных крыльях | flying Duck (убирающихся при движении по суше) |
| большой ток на выходе | high current output |
| бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| визуальная маскировка ЛА на больших высотах | altitude deception |
| воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| воздушная цель на больших углах возвышения | overhead target (близких к 90°) |
| воздушное наблюдение на большую дальность | long-range air surveillance |
| воздушный взрыв на большой высоте | high air burst |
| воздушный ЯВ на большой высоте | high air nuclear burst |
| война на большом удалении от центра | peripheral war |
| война на большом удалении от центра | fringe war |
| вспомогательная база на острове Большая Багама | Grand Bahama Auxiliary Air Force |
| вторгаться в воздушное пространство на большую глубину | penetrate in depth |
| выпадение радиоактивных осадков на больших расстояниях | delayed fallout |
| высокое разрешение на большой дальности | high range resolution |
| генератор постановки дымовой завесы на большой площади | large-area smoke generator |
| горизонтальный полёт на большую дальность | horizontal long range |
| ГЧ МБР с большим ускорением на конечном участке траектории | high-acceleration reentry vehicle |
| динамика переходных процессов на больших углах атаки | large-angle transient dynamics |
| дистанционный контроль управления гражданской авиацией на больших высотах | Civil Aeronautics Agency high-altitude remote monitoring |
| дорога, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance road |
| живая сила на большой площади | infantry area target |
| заграждения на большой площади | massive obstacles |
| запоминающее устройство на магнитных сердечниках с большим объёмом памяти | extended core storage |
| запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| заявка на большое количество предметов снабжения | bulk demand |
| зенитный ракетный комплекс для поражения целей на больших и средних высотах | high/medium altitude air defense (system) |
| зона перехвата противоракет на больших высотах | high-altitude missile engagement zone |
| зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" | Decca long range area coverage |
| ЗРК для поражения целей на больших и средних высотах | high/medium altitude air defense |
| ЗРК для поражения целей на средних и больших высотах | medium-high level AA guided weapon |
| индикатор точки попадания на больших высотах | high-altitude strike indicator |
| испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах | high-altitude test and evaluation of infrared sources |
| испытания парашюта при сверхзвуковом полёте на больших высотах | supersonic high altitude parachute experiment (program) |
| исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах | high-altitude radiation environment study |
| исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| КАБ, разбрасывающая ПТ мины на большой площади | wide-area AT mine bomb |
| контроль воздушного пространства на больших высотах | up control |
| крылатая ракета класса "воздух-земля" для поражения наземных целей на большом расстоянии | SCALP (Systeme de Croisiere Autonome a Longue Portee (Cooper_US) |
| кучность, отклонение 2,7 см на 100 метров. 1 т. д. больше в 3,44 | minute of angle (qwarty) |
| Лазерная система выведения ЛА на ось ВПП большой дальности | Long Range Laser Lineup System (voenper2020.site Киселев) |
| лётный эксперимент с проверкой инфракрасного оборудования на большом самолёте | large aircraft infrared flyout experiment |
| максимальная продолжительность полета на большой высоте | high-level maximum endurance |
| максимальная продолжительность полёта на большой высоте | high-level maximum endurance |
| манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину | flexible defense in depth |
| марш на большое расстояние | long-range march |
| маршрутный пункт прибытия на больших абсолютных высотах | high altitude arrival waypoint |
| материалы, подвозимые на большое расстояние | long-haul materials |
| матричная большая интегральная схема на МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor array integrated circuit |
| мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| на большие расстояния | over great distances (deploy rapidly over great distances Киселев) |
| на больших дальностях | at longer ranges (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях | long-range overwatch |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| ночное бомбометание на большом удалении | night bombardment, long distance |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| обеспечение фронтального удара огнем на больших дальностях | long-range frontal support |
| обеспечение фронтального удара огнём на больших дальностях | long-range frontal support |
| обледенение на больших высотах | freezing at higher levels |
| обнаружение на большом расстоянии | high range detection (WiseSnake) |
| обнаружение самолётов на больших высотах | high-altitude aircraft detection |
| огневая поддержка на большую глубину | deep supporting fire |
| огневая поддержка на большую глубину | deep support fire |
| огонь на большую глубину | depth fire |
| огонь на большую глубину | deep fire |
| огонь на большую дальность | longrange fire |
| огонь на большую дальность | depth fire |
| огонь на большую дальность | deep fire |
| огонь на большую дальность | long-range fire |
| огонь на большую дальность, корректируемый с БПЛА | UAV-guided long-range fire (Alex_Odeychuk) |
| огонь на большую дистанцию | long-distance fire |
| огонь на большую дистанцию | long-range fire |
| огонь на большую дистанцию | long-course firing |
| ограниченные боевые действия на большом удалении от центра | limited peripheral war |
| ожидайте перехода на большую высоту | expect higher altitude |
| операция на большую глубину | long-range operation |
| оптико-электронная система опознавания цели на больших дальностях | target identification system, electro-optical |
| отображение лётчику земной поверхности на больших высотах | pilot's high-altitude terrain overlay |
| ПВО на больших высотах | high-level air defense |
| передача на большие расстояния | distant transmission |
| передвижение на большое расстояние | long-range movement |
| поворотный пункт маршрута ответа на большой высоте | high-altitude departure waypoint |
| подача на большое расстояние | long feed |
| подводный ЯВ на большой глубине | deep water nuclear burst |
| поддержка на большую глубину | deep support |
| подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением | high-altitude recovery mission |
| позиционирование на большой дальности | long range station keeping |
| полигон со средствами сопровождения на большой площади | large area tracking range |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level – high level |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level - high level |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | hi-hi level flight |
| полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level - low level - high level |
| полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level – low level – high level |
| полёт на большой высоте | high-level flight |
| полёты на больших и малых высотах | high-altitude and low-level flights |
| полёты на очень большой высоте | ultra high (flying) |
| поражение целей на большой дальности | long-range operation |
| предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| преодоление ПВО на малой высоте и большой скорости | low-altitude/high speed |
| прикрытие на больших высотах | top cover |
| приспособленный для работы на больших высотах | pressurized |
| прицельная радиолокационная станция для бомбометания на большой скорости | high-speed bombing radar |
| программа взятия проб на больших высотах | high-altitude sampling program |
| программа исследований на больших высотах | high-altitude research program |
| программа исследований турбулентности при ясном небе на больших высотах | high-altitude clear air turbulence |
| программа исследования атмосферы на больших высотах | high-altitude sampling program |
| программа исследования режимов полёта на больших углах атаки | high angle-of-attack research program |
| программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана | assessment of Pacific communications to high altitude |
| программа расчёта резонансного поглощения на больших высотах | high-altitude resonance absorption calculation (program) |
| программа расчёта течения невязкого газа на больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| программа "Хэпп" по исследованию загрязнения атмосферы на больших высотах | high-altitude pollution program |
| прорыв ТА на большой высоте | tactical high-altitude penetration |
| прорывать оборону на большую глубину | penetrate in depth |
| противовоздушная оборона на больших и средних высотах | high and medium air defense |
| противовоздушная оборона на больших и средних высотах | high-to-medium air defense (Киселев) |
| пучковое оружие на заряженных частицах с большой расходимостью | high-divergence CPB weapon |
| радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| радиосвязь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| разведывательная система ночного видения на большие дистанции | Night Observation Device, Long Range (Oleksandr Spirin) |
| разведывательная система ночного видения на большие дистанции | NODLR (Oleksandr Spirin) |
| размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана | nuclear weapons embedding on deep ocean floor |
| ракета для зондирования плотности на больших высотах | high altitude density sounding rocket |
| ракета для исследования атмосферы на больших высотах | high-altitude sampler |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing (missile) |
| распыление форсункой взрывчатой топливо-воздушной смеси на большой площади | large area nozzle delivery of fuel air explosive |
| связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communication |
| связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| сейсмические измерения на большой дальности | long-range seismic measurement |
| сейсмическое явление на больших расстояниях | teleseismic event |
| секция управления на больших углах | high angle control section |
| силы и средства для нанесения ЯУ на большую дальность | long-range nuclear strike force |
| синоптические метеорологические наблюдения на больших высотах | high-altitude synoptic meteorological observation |
| система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| система низковысотного десантирования на большой скорости | high-speed low-level aerial delivery system |
| система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke system |
| система постановки дымовых завес на большой площади | large area smoke screening system |
| система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на больших высотах | chain home high |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| сообщение об поражаемости на большой площади | large area vulnerability report |
| сообщение об уязвимости на большой площади | large area vulnerability report |
| специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади | wide area special projectile |
| спешивание на большом удалении от объекта атаки | early dismounting |
| способность к действиям на большие дальности | long-range endurance |
| способность поражения на большой площади | area coverage effect |
| спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| срабатывание неконтактного взрывателя на большой высоте | proximity high (action) |
| стрельба на больших углах возвышения | fire in the upper register |
| стрельба на большую дальность | longrange fire |
| стрелять на большую дальность | outshoot |
| стрелять на большую дальность | outrange |
| схема поиска цели на больших высотах | high-level search pattern |
| тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях | high-altitude large area surveillance tactics |
| тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину | daring thrust tactics |
| тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| точка падения на большом удалении | long-range impact point |
| огневой удар на большой дальности | long-range attack |
| удары на большую дальность | in-depth engagement |
| управление воздушным движением на больших высотах | high-altitude air traffic control |
| управление заходом на посадку с большого удаления | remote approach control |
| усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади | advanced building-block for large-area exploitation |
| устройство забора проб на больших высотах | high-altitude sampler |
| учебный полёт на большую дальность | long-range training mission |
| физический эксперимент с частицами на больших высотах | high-altitude particle physics experiment |
| флуоресценция на больших высотах | high altitude fluorescence |
| центр прогнозов погоды на больших высотах | high-altitude forecast center |
| эксперимент для изучения распространения излучения на больших высотах | high-altitude propagation experiment |
| эксперимент по анализу распространения радиоволн на больших высотах | high-altitude propagation experiment (при ЯВ) |
| эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| экспериментальная модель для исследования режимов полёта на больших углах атаки | high-incidence research model |
| экспериментальный полёт на малой высоте и большой скорости | low-altitude/high-velocity experiment |
| экспериментальный полёт на малой высоте и большой скорости | low-altitude /high-velocity experiment |
| экспериментальный самолёт для исследования режимов полёта на больших углах атаки | high angle of attack research vehicle |
| ядерное оружие, взрываемое на большой высоте | high air burst weapon |
