| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта на большой высоте | high-altitude abort |
| аэродинамические характеристики на больших углах атаки | high angle-of-attack aerodynamics |
| аэродинамические характеристики на больших углах атаки | high alpha aerodynamics |
| балансировка на больших углах атаки | high angle-of-attack trim |
| балансировка на больших углах атаки | high alpha trim |
| бафтинг на больших углах атаки | high angle-of-attack buffet |
| PH большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК | STS-derived HLLV system |
| PH большой грузоподъёмности на основе компонентов ТКС | STS-derived HLLV system |
| взлёт на больших углах атаки | high angle-of-attack takeoff |
| возвращение в атмосферу на больших углах атаки | reentry at high angle-of-attack |
| возвращение МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry |
| возвращение к месту старта на больших углах атаки | high angle-of-attack flyback |
| возвращение к месту старта на больших углах атаки | high alpha flyback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high angle-of-attack glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high alpha glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с большим аэродинамическим качеством | high L/D glideback |
| возможность выведения на орбиту с большим параллаксом | high offset orbital capability |
| волновая тряска на больших скоростях | high-speed buffet |
| волновая тряска на больших скоростях | high-Mach buffet |
| волновой бафтинг на больших скоростях | high-speed buffet |
| волновой бафтинг на больших скоростях | high-Mach buffet |
| воспламенение двигателя на большой высоте | altitude ignition |
| воспламенение на большой высоте | altitude ignition |
| вход в атмосферу на больших углах атаки | high angle-of-attack entry |
| вход в атмосферу на больших углах атаки | high alpha entry |
| выведение МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading ascent |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-2 engine shutdown (после окончания участка выведения) |
| глобальная разведка на больших площадях | large-area global surveillance |
| дача рулей на больших скоростях | high-speed control input (полёта) |
| двигатель, запускаемый на большой высоте | high-altitude started engine |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled propulsion |
| ЖРД, работающий на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled engine |
| ЖРД, работающий на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled engine |
| заход на посадку при большом аэродинамическом качестве | high L/D-ratio approach |
| заход на посадку при большом аэродинамическом качестве | high L/D approach |
| заход на посадку с большой скоростью | high-speed approach |
| испытания на больших высотах | high-altitude trials |
| испытательные дачи рулей на больших скоростях | high-speed test inputs (полёта) |
| исследование на больших высотах | high-altitude research |
| кабина, рассчитанная на большие перегрузки | high acceleration cockpit |
| компоновка МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| компромисс между аэродинамическими характеристиками на малых и больших скоростях | low-speed/high-speed aerodynamic balance |
| контроль воздушного пространства на больших высотах | upper air space control |
| крейсерский полет на больших углах атаки | high angle-of-attack cruise |
| крейсерский полет на больших углах атаки | high alpha cruise |
| крылатая ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loaded winged orbiter |
| лобовое сопротивление на больших высотах | high-altitude drag |
| лётные характеристики на больших высотах | high altitude performance |
| лётные характеристики на больших углах атаки | high alpha flight characteristics |
| лётные характеристики ракеты на больших высотах | high altitude performance |
| маневрирование на больших углах атаки | high angle-of-attack maneuvering |
| маневрирование на больших углах атаки | high alpha maneuvering |
| манёвр на больших углах атаки | high angle-of-attack maneuver |
| манёвр на больших углах атаки | high alpha maneuver |
| манёвр на большой скорости | high-speed maneuver |
| маршевый полет на больших углах атаки | high angle-of-attack cruise |
| маршевый полет на больших углах атаки | high alpha cruise |
| перспективный МВКА большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК | shuttle-derivative heavy lift launch vehicle |
| МВКА на топливе с большим удельным импульсом | high-specific-impulse propellant shuttle |
| МВКА рассчитанный на большое число полётов | multisorties shuttle |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading shuttle |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high-planform-loaded reusable vehicle |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading shuttle |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту МВКА большой грузоподъёмности | HLLV-deliverable modules |
| модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем большой грузоподъёмности | HLLV-deliverable modules |
| МТА, выводимый на орбиту МВКА большой грузоподъёмности | HLLV-transported orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту носителем большой грузоподъёмности | HLLV-transported orbital transport vehicle |
| МТКК большой грузоподъёмности для полётов на геостационарные орбиты | GEO heavy cargo transport |
| МТКК большой грузоподъёмности для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO heavy cargo transport |
| МТКК рассчитанный на большое число полётов | multisorties shuttle |
| на больших углах атаки | at high angle of attack |
| наведение на больших дальностях | long-range guidance |
| нагревание на больших углах атаки | high angle-of-attack heating |
| нагревание на больших углах атаки | high alpha heating |
| надёжность оборудования, рассчитанного на большой срок | long-term equipment reliability |
| находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки | be far down the runway |
| обтекание на больших углах атаки | flow at high alpha |
| обтекание на больших углах атаки | flow at moderate alpha |
| обтекание на больших углах атаки | flow at low alpha |
| обтекание на больших углах атаки | flow at low angle-of-attack |
| обтекание на больших углах атаки | flow at moderate angle-of-attack |
| обтекание на больших углах атаки | flow at high angle-of-attack |
| обтекание на больших углах атаки | flow at nigh-incidence |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D orbiter |
| ОС с большим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | high supersonic L/D orbiter |
| ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading orbiter |
| ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading orbiter |
| ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate TPS-protected orbiter |
| отрыв от ВПП на больших углах атаки | high angle-of-attack liftoff |
| параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation |
| параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-l/Mode-2 engines overlap |
| перехват на больших высотах | high-altitude interception |
| перехват на больших высотах | high-altitude engagement |
| перехват на больших высотах | altitude interception |
| перехват на большой высоте | high-altitude intercept |
| планирование на больших углах атаки | high angle-of-attack glide |
| планирование на больших углах атаки | high alpha glide |
| планирующий полет в атмосфере на больших углах атаки | high angle-of-attack aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере на больших углах атаки | high alpha aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D aeroglide |
| подход к ВПП на больших углах атаки | steep-angle-of-attack runway approach |
| подъёмная сила на больших углах атаки | high angle-of-attack lift |
| подъёмная сила на большой скорости | high-speed lift |
| полет на больших углах атаки | high-incidence flight |
| полет на больших углах атаки | high-angle-of-attack flight |
| полет на больших углах атаки | high-alpha flight |
| полет на орбиту с большой затратой энергии | high-energy mission |
| положение в полете на больших углах атаки | high angle-of-attack flight attitude |
| положение для горизонтального полёта на большой скорости | fast level attitude |
| посадка на большой вертикальной скорости снижения | high sink-rate landing |
| посадка ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковой скорости | high subsonic L/D landing |
| программа полёта на больших и небольших углах атаки | high alpha/low alpha schedule |
| производные устойчивости на больших скоростях | high-speed stability derivative |
| профиль полёта на большую дальность | long-range profile |
| пуск на большой высоте | high-altitude launching |
| радиоуправление на большом расстоянии | long-ranged radio |
| разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster |
| разгонщик с большим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | high supersonic L/D booster |
| разгонщик с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading booster |
| разгонщик с ограниченным временем полёта на больших высотах | high-altitude limited duration booster |
| разделение на большой высоте | high altitude separation |
| разделение ступеней на больших углах атаки | high angle-of-attack staging |
| разделение ступеней на больших углах атаки | high alpha staging |
| режим полёта на больших дозвуковых скоростях | thigh-subsonic flight regime |
| режим полёта на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic flight regime |
| режим полёта на больших углах атаки | high angle-of-attack mode |
| режим полёта на больших углах атаки | high alpha mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuelburning mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel burning mode |
| режим работы турборакетного двигателя на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic turborocket regime |
| самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster aircraft |
| сваливание летательного аппарата на большой скорости | high-speed stall |
| связь на больших расстояниях | long-range communication |
| система управления полётом на больших углах атаки | high-control system techniques |
| сопротивление на больших дозвуковых скоростях | high subsonic drag |
| сопротивление на больших дозвуковых скоростях | high supersonic drag |
| сопротивление на больших сверхзвуковых скоростях | high subsonic drag |
| сопротивление на больших сверхзвуковых скоростях | high supersonic drag |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов на больших высотах | high-altitude nuclear explosion detection satellite |
| старт на больших углах атаки | high angle-of-attack takeoff |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry configuration |
| схема МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| торможение на больших углах атаки | high angle-of-attack deceleration |
| торможение на больших углах атаки | high-incidence deceleration |
| торможение на больших углах атаки | high-alpha deceleration |
| траектория входа в атмосферу на больших углах атаки | high alpha entry trajectory |
| турбулизация пограничного слоя на больших углах атаки | high angle-of-attack boundary layer transition |
| ускоритель на твёрдом ракетном топливе большой плотности | high-density solid propellant booster |
| устойчивость на больших углах атаки | high angle-of-attack stability |
| устойчивость на больших углах атаки | high alpha stability |
| участок полёта на больших высотах при больших числах М | high-Mach/high-altitude phase |
| участок полёта на больших углах атаки | high alpha phase |
| характеристики устойчивости и управляемости на больших углах атаки | high incidence behavior |
| цель, летящая на большом курсовом параметре | crossing target |
| цель на большом удалении | distant target |
| цель, проходящая на большом курсовом параметре | crosser |
| Эксперимент по оценке урожайности на больших площадях | Large Area Crop Inventory Experiment (USA; ЛАСИЕ) |
| экспериментальный ЛА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D research vehicle |
| эффективность на больших высотах | high-altitude effectiveness |
