| Russian | English |
| автомобиль шёл на большой скорости | car was stepping along at a good rate |
| американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War |
| аэродинамика полётов на больших высотах | superaerodynamics |
| барабанщик на большом барабане с педальной тарелкой | trap drummer |
| Барбара работает на большую IT компанию в Германии | Barbara works for a big IT company in Germany (Taras) |
| билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake |
| билет стоил на два рубля больше, чем я думал | the ticket costs two rubles more than I thought |
| большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса | the big chestnut was leading by three lengths |
| большая лошадь шла на корпус впереди | the big horse was leading by a length |
| большая ответственность лежит на | great responsibility rests with (raf) |
| большая ответственность лежит на | great responsibility devolves on (raf) |
| большая скидка на рекламу | volume advertizing discount |
| большая шишка на ровном месте | big fish in a little pond (Anglophile) |
| больше всего на свете она любит природу | the outdoors is her greatest love |
| больше всего отражаться на | have the greatest impact on (ART Vancouver) |
| больше всего сказываться на | have the greatest impact on (Language proficiency has had the greatest impact on immigrants from East Asia. ART Vancouver) |
| больше всего это было похоже на | it was more like ... than anything (linton) |
| больше на словах, чем на деле | more in word than in deed (Vanda Voytkevych) |
| Больше ни на что не годен. | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| больше ни на что не годный | played out |
| больше ни на что не годный | played-out |
| больше походить на отца, чем на мать | be more like one's father than one's mother |
| больше похожий на отца | patroclinous |
| больше похожий на отца, чем на мать | patroclinous |
| больше, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye |
| больше, чем на один день | for over a day (Alex_Odeychuk) |
| больше я уже ни на что не надеюсь | now I hope no longer |
| больше я уже ни на что не рассчитываю | now I hope no longer |
| большое видится на расстоянии | the big is seen from a distance |
| большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| большое спасибо, что пришли к нам на передачу | thank you so much for being with us |
| большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpend-stone |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| большой молот на железных заводах | tilt hammer |
| большой молот на железных заводах | tilt |
| большой надувной мяч для игры на пляже | beach ball |
| большой палец на ноге | the big toe |
| большой спрос на | high demand for (continued high demand for housing along 108th Street ART Vancouver) |
| большой спрос на | have a high demand for (Andy) |
| брать на себя большой риск | take great risks (AMlingua) |
| братья сделали большие деньги на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| бросающий на ветер большие деньги | pound foolish |
| бросающий на ветер большие деньги | pound-foolish |
| было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| быть на номер больше, чем нужно | be a size too big |
| в два-четыре раза больше калорий на акр, чем | two to four times as many calories per acre as (Lyubov_Zubritskaya) |
| в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| весы показывают на 2 грамма больше | the scales are 2 g fast |
| взвалить на себя больше обязанностей | take on more responsibilities (ART Vancouver) |
| взобраться на гору стоило больших усилий | it was a long hard pull up the hill |
| взять на себя большую долю ответственности за это | take a large slice of responsibility for it (поставить это себе в большую заслугу) |
| вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути | be pot-committed to |
| возлагать большие надежды на | bet big on |
| возлагать большие надежды на | have great hopes for (Bullfinch) |
| возлагать большие надежды на | have high hopes for (Higginbottom had such high hopes for the film that he himself directed its marketing campaign, which resulted in a total box-office flop. ART Vancouver) |
| возлагать на кого-л. большие надежды | entertain great expectations of (smb.) |
| возлагать на кого-л. большие надежды | entertain great hopes of (smb.) |
| возлагать на этих людей большую ответственность | charge these people with heavy responsibilities |
| вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы | a large consignment of grain was pitched yesterday |
| вчера была выставлена на продажу большая партия товара | a large consignment of goods was pitched yesterday |
| вы дали мне на два больше | you've give me two too many |
| вы дали мне на два больше | you've given me two too many |
| выезжающий на ПМЖ в сельскую местность из большого города | back-to-the-land (Young hand) |
| выйти на большую дорогу | take to the highway |
| выйти на большую дорогу | take to the highroad |
| выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта | put on more cars to accommodate traffic |
| выходить на большой экран | be screened |
| грабить на большой дороге | rob upon the highway |
| грабить на большой дороге | pad |
| дать больше времени на что-то | extend the deadline (For ex. We were cutting it a bit too close and were lucky that we got the clients to extend the deadline for the project. APN) |
| делать большую ставку на | bet big on |
| делить перегородками большую комнату на маленькие | cabin |
| десять на два больше, чем восемь | ten is two more than eight |
| днём на улице большое движение | there is heavy traffic in the daytime |
| дом выделялся на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| дом выступал на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| доставка на большие расстояния | carriage |
| его мнение основано на большом опыте работы с детьми | his opinion is based on long experience in working with the children |
| его работа сделана на большой | his work is tops (палец) |
| его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters |
| езда на большой скорости | speeding |
| ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту | she pulled more votes than her running mate |
| если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу | if you figure on success, you stand a better chance of winning (masyaspicy) |
| ехать на большой скорости | highball |
| её рассказ произвёл на нас большое впечатление | her story made a big impression on us |
| жить на большую ногу | live in grand style |
| за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| задавать на дом слишком большое задание | give overmuch homework |
| замахнуться на большое | hitch one's waggon to a star (Anglophile) |
| землетрясение на большой глубине | bathyseism |
| идти на большие ненужные затраты | go to a great unnecessary expense |
| идти на большие ненужные расходы | go to a great unnecessary expense |
| идти на большой риск | go napoleon (обыкн. перен.) |
| идти на большой риск | go nap (обыкн. перен.) |
| идущий на большое протяжение | spreading |
| имеется в виду подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye (the ear; сначала) |
| имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала | more is meant than meets the eye |
| иметь большой шанс на успех | be away |
| иметь виды на большое наследство | have great expectations |
| иметь на одну звездочку больше | be senior by one pip |
| иметь на одну звёздочку больше | be senior by one pip |
| имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| имеющий на одно очко больше | one up |
| имеющий на одно очко больше | one-up (в играх) |
| кандидат, имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front-runner (какой-либо) |
| каюта на ост-индских кораблях и больших купеческих судах | roundhouse |
| когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| крупный город, раскинувшийся на большой площади | sprawling metropolis (betelgeuese) |
| летать на большой высоте | fly high |
| летающий на большой высоте | high flyer |
| летающий на большой высоте | high flier |
| летающий на большой высоте | high-flyer (о птице) |
| лето – время самого большого спроса на теннисные мячи | tennis balls sell best in summer |
| лицо, на которое возлагаются большие надежды | white hope |
| любить больше всего на свете | love more than anything else in the world (Alex_Odeychuk) |
| люди возлагали на него большие надежды | people entertained great expectations of him |
| мода на большие шляпы | the vogue of large hats |
| мозоль на суставе большого пальца | bunion |
| мотор, работающий на больших скоростях | an engine that runs at a very high speed |
| мы возлагаем на вас большие надежды | we have great expectations of you |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| на 50% больше | more by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 50% больше | more by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 50% больше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на ... % больше, чем в прошлом году | up ... % from last year |
| на больших дистанциях | from afar |
| на большой высоте | upstairs |
| на большой глубине | deeply |
| на большой дистанции | at a great distance |
| на большой скорости | in high gear |
| на большой скорости | at a great pace |
| на большой скорости | at great speed |
| на большой срок | for long |
| на большом промежутке времени | longitudinally (We studied the development of the children longitudinally PanKotskiy) |
| на большом расстоянии | a great way off |
| на большом расстоянии | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| на большом расстоянии | at long range |
| на большом расстоянии | far |
| на большом расстоянии | roomer |
| на большом расстоянии | widely |
| на большом расстоянии | far out |
| на большом расстоянии | far away |
| на большом расстоянии друг от друга | wide apart |
| на большом расстоянии от | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| на большом сроке беременности | heavily pregnant (Aiduza) |
| на большом удалении | deep (от чего-либо) |
| на большом удалении | far apart (Andrey Truhachev) |
| на большом удалении | from afar |
| на большую глубину | deeply |
| на вашем месте я бы на этом больше не настаивал | I wouldn't press the matter any further if I were you |
| на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| на два размера больше | two sizes too large (в данный момент z484z) |
| на 50 долларов больше | 50 dollars too much |
| на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it (R. Brooke) |
| на книгу большой спрос | the book in great demand |
| на меня большое впечатление произвёл объём его книги | what strikes me about his book is its length |
| на меня спустили большого бульдога | a great bulldog was unleashed on me |
| на море сегодня большое волнение | the sea is very rough today |
| на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус | you catch more flies with honey than with vinegar |
| на несколько размеров больше | oversized (q3mi4) |
| на порядок больше | orders of magnitude more (Both only get 2-3K Google hits when in quotes. I get orders of magnitude more hits for pretty meaningless things 4uzhoj) |
| на порядок больше | massively more |
| на порядок больше | by one order greater (MichaelBurov) |
| на порядок больше | by one order more (MichaelBurov) |
| на порядок больше | by an order greater (MichaelBurov) |
| на порядок больше | by an order more (MichaelBurov) |
| на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| на сколько больше | how much more (InessaS) |
| на сколько что-то больше чего-то? | by how much is sth. greater than sth? |
| на столько-то больше | too (чем нужно) |
| на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on the ship to set |
| на улицах большое оживление | there is great excitement in the streets |
| на улицах города большое движение | the streets in the town are crowded with traffic |
| на улице сейчас большое движение | there's heavy traffic on the street now |
| на это надо больше решительности | it needs more determination |
| на это надо больше твёрдости | it needs more determination |
| на это надо больше упорства | it needs more determination |
| на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| на эту книгу большой спрос | this book is in great request |
| на эту книгу большой спрос | this book is in great demand |
| на эту лошадь больше всего ставят | this horse has the most backers |
| навлечь большие неприятности на | bring down a world of trouble on (VLZ_58) |
| наводнение распространилось на большую территорию | the floods covered a large area |
| наводнение распространялось на большую территорию | the floods covered a large area |
| надавить большим пальцем на | press down on ... with your thumb (что-либо financial-engineer) |
| накопить с большим трудом деньги на поездку | scrape and save money for a journey |
| нарыв на большом пальце | sore thumb |
| наша ферма находится на краю большого леса | our farm neighbours on a large stretch of wood |
| не берите на себя больше, чем вы можете сделать | don't try more than you can do |
| не на много больше | little more (MichaelBurov) |
| невозможно больше закрывать глаза на то, что он болен | it cannot be dissembled, that he is ill |
| несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| ничтожные результаты несмотря на большие усилия | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| облегчённая разновидность большого тенниса на уменьшенном корте | paddle tennis (падл/пэдл/паддл/пэддл-теннис bojana) |
| обращать на себя большое внимание | draw attention (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | call attention (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | highlight (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | attract attention (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | center stage (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | into focus (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | at the center (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | at the heart (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | center stage (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | center of attention (Ivan Pisarev) |
| обращать на себя большое внимание | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| оказать большое влияние на | weigh heavily on (Ремедиос_П) |
| оказать большое влияние на | wield major influence on |
| оказывать большое влияние на | affect fundamentally |
| оказывать большое влияние на всех нас | exercise a great influence on all of us |
| он большая шишка там на бойне | he is a big shot down there at the slaughterhouse |
| он больше всего на свете любит деньги | he loves money above everything else |
| он весит на несколько фунтов больше нормы | he is several pounds overweight |
| он возлагает большие надежды на сына | he has a lot of faith in his son |
| он выиграл большую часть призов на скачках | he carried off most of the prizes at the races |
| он делал очень большие ставки на скачках | he gambled heavily on the horses |
| он дирижирует на всех больших концертах | he conducts at all the big concerts |
| он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre |
| он имел большое влияние на губернатора | he had a lot of clout with the governor |
| он оказал большое влияние на своих студентов | he had a great influence upon his students |
| он оказал мне большую честь, пригласив меня на своё пятидесятилетие | he did me the honour to invite me to his fiftieth birthday |
| он остановился здесь на неделю или немного больше | he stayed there for a week or more |
| он остановился здесь на неделю или несколько больше | he stayed there for a week or more |
| он переписал большую часть своего имущества на имя сына | he made over most of his property to his son |
| он побаивался идти на такой большой риск | he hesitated to take such a big risk |
| он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю | he forswore the land |
| он получил большую часть призов на гонках | he bore away most of the prizes at the races |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received &5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он пошёл на большие расходы | he went to great expense |
| он провёл большую часть своей жизни на чужбине | he spent most of his life in foreign parts |
| он скрестил руки на своём большом животе | he folded his arms on his large stomach |
| он составил большое состояние на торговле чаем | he made a great fortune out of tea |
| он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. | he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring (Alexey Lebedev) |
| она не обращала большого внимания на | she was not very particular |
| опираться на большую поддержку | have a cult following |
| опуститься на большую глубину | sink deeply |
| отдавать большую часть заработка на содержание семьи | give away most of one's earnings to support the family |
| отдыхающий на ферме житель большого города | dude |
| открыть на большую величину | open more (Alexey Lebedev) |
| охотник на животных большой африканской пятёрки | big-game hunter (vidordure) |
| ощущать запах чего-либо на большом расстоянии | smell a mile off (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| перед окном стоял стол, а на нём лежала большая книга | before the window there was a table, and a big book lay thereon |
| передающий звук на большое расстояние | telephonic |
| переходить на большую скорость | change down |
| повернуть за угол на большой скорости | take the corner at full speed |
| погоня на большой скорости | high-speed chase (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill. ART Vancouver) |
| подниматься на большую высоту | climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc., и т.д.) |
| подняться на большую высоту | rise to a great height |
| подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| пойти на большие затраты | go to great expense |
| пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary |
| получить больше голосов на выборах | outpoll |
| получить на ... голосов больше | gain a majority of (Anglophile) |
| помещенный на большой высоте | exalted |
| поставил на карту большое количество\число | has staked a lot of (raf) |
| потребление большого количества соли может вредно сказаться на ребёнке | too much salt can be harmful to a baby |
| похоже на то, что последний его учебник составлен в большой спешке | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| похожий больше на мать | matroclinous |
| похожий больше на мать, чем на отца | matroclinous |
| правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни | a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically (bigmaxus) |
| приборы для наблюдений на больших высотах | raob |
| прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих | roll deep (driven) |
| принятие на себя слишком больших, непосильных обязательств | overcommitment |
| принятие на себя слишком больших обязательств | overcommitment |
| приспосабливать для работы на больших высотах | pressurize |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme (Taras) |
| производить большое и т.д. впечатление и т.д. на | produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on (smb., кого́-л.) |
| прокатная копия кинофильма для демонстрирования на "большой премьере" | general release print |
| простирающийся на большие расстояния | sprawling (It's a sprawling city with bumper-to-bumper traffic all day long. acebuddy) |
| просьба, больше похожая на приказание | a request that savors of command |
| просьба, больше похожая на приказание | a request that savours of command |
| протягивать на большие расстояния | remote |
| работы, проводимые на большой высоте | off-the-ground operations (soa.iya) |
| радио было включено на большую громкость | the radio was playing too loudly |
| радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| разбойник на больших дорогах | royal scamp |
| разбойник на большой дороге | highway man |
| разбойничать на большой дороге | rob upon the highway |
| разбросанные на большой площади | widely scattered |
| раскинувшийся на большой площади университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| раскинувшийся на большом пространстве | sprawling (Turner's sprawling ranch in New Mexico occupies more than one million acres. ART Vancouver) |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на большое прохождение людей | heavy-duty (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov) |
| регулярное строение решётки на больших расстояниях | long range periodicity (ileen) |
| родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
| рыскание судна, стоящего на якоре при большом волнении | lee lurch |
| с запада на большой скорости приближается полиция | smokey west bound and hammered down |
| с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| самым большим желанием его было растянуться на кровати | he longed to sprawl out on a bed |
| сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами | flip flop |
| свернуть на большой скорости | take the corner at full speed |
| свободные штаны с большими карманами на ногах | cargo pants (lisiy) |
| сделать большой шаг на пути к | make a major stride in (Alexander Demidov) |
| сделать большую ставку на | bet big on |
| сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются заторы | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются пробки | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| смотреть большими глазами на | stare wide-eyed at |
| смотри, не попадайся мне больше на пути | don't ever cross my path again |
| Спальни на задней стороне дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| спекулянт, идущий на большой риск | plunger |
| стараться больше говорить на французском языке | practise one's French on (smb., с кем-л.) |
| старик, которому на вид можно дать больше 80 лет | an old man seemingly more than 80 years of age |
| стрела для полёта на большое расстояние | flight arrow |
| сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня | I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. (Franka_LV) |
| требующий больших затрат на добычу | hard to get |
| требующий больших затрат на добычу | hard-to-get (о сырье) |
| трудно представить семью, на которую бы обрушилось больше неприятностей | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| тянущийся на большое расстояние | far-reaching (Азери) |
| у вас на руках большое дело | you have a great game to play |
| у какой страны больше шансов на успех? | which country looks like winning? |
| у меня большие планы на выходные | I got a big weekend on |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| у него было больше шансов на выздоровление | he had a better chance of recovery |
| у него на руках большая семья | he is saddles with a large family |
| у него на руках большая семья | he is saddled with a large family |
| у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| увеличиться на восемь раз больше чем | increase eight times more than (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| укреплённый на подставке большой телескоп или бинокль | tower viewer (чаще всего их ставят на высоких точках в местах, где бывает много туристов Natalia D) |
| утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков | borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much (lenuzzza) |
| шансы на победу больше, чем когда-либо ибо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| школа возлагает на него большие надежды | he is the hope of his school |
| эмблема на большой печати США | spread eagle |
| это было больше похоже на сон, чем на действительность | it had more the semblance of a dream than of actual occurrence |
| это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock |
| это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя | it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman |
| этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью | this small loaf won't go far among our large family |
| этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| этот человек посмотрел на посетителя с большим подозрением | this man looked very suspiciously at the visitor |
| я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! | that's the last time that you show me up in public! |
| я возлагаю на вас большие надежды | I believe in you |
| я люблю тебя больше всего на свете | I love you more than anything (Alex_Odeychuk) |
| я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше | I can't get into these shoes, they are three sizes too small |
| я не претендую на большую учёность | don't set up for a scientist |
| я получил большое удовольствие от поездки на юг | I thoroughly enjoyed the visit to the south |
| я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру | I decided to quit politics when I might have had a great career in it |
