| Subject | Russian | English |
| telecom. | Авансовое начисление | Charge in advance (Georgy Moiseenko) |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | problem loan |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nonaccrual asset |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nonaccrual credit |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nonaccrual loan |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nonaccruing loan |
| bank. | активы, по которым прекращено начисление процентов | nonaccrual assets |
| med. | Американская ассоциация менеджеров по начислению зарплат | American Payroll Association (Tigrina) |
| gen. | амортизационные начисления | depreciation charge (Alexander Demidov) |
| gen. | база для начисления | base for the assessment of (Victoria supports the proposed assessment of the revenue base for the assessment of insurance tax. Given the relatively small size of life insurance dutiesЧfor ... Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | база начислений | Surcharge base (термин функционально-стоимостного анализа затрат Karabas) |
| SAP.fin. | база начисления процентов | interest base amount |
| SAP. | База начисления сконто | cash discount base amount |
| SAP.fin. | базовая сумма начисления налога | tax base amount |
| telecom. | блок начисления оплаты | charge block (oleg.vigodsky) |
| market. | бонусная система начислений | points accrual (начисление бонусных баллов за покупки, услуги и т. п. sankozh) |
| gen. | бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | payroll accountant (Alexander Demidov) |
| account. | бухгалтерский учёт по методу начислений | accrual accounting (igisheva) |
| fin. | бухгалтерский учёт по методу начисления | accrual basis of accounting |
| gen. | ведомость о начислении заработной плате | report of payroll (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость о начислении заработной плате | payroll report (Johnny Bravo) |
| econ. | взимание налогов при начислении суммы | collection at source |
| gen. | взыскиваться с начислением пеней | be recovered with penalties applied (ABelonogov) |
| audit. | Восстановление / начисление резерва по неиспользованным отпускам | Reversal/accrual of provision for unused vacations (in the statement of cash flows) |
| audit. | Восстановление / начисление резерва по сомнительным долгам | Reversal/accrual of allowance for doubtful debts (in the statement of cash flows) |
| account. | всего вкладов и других начислений | total deposits and other additions (ZolVas) |
| account. | всего поступлений и других начислений. | total deposits and other additions (ZolVas) |
| telecom. | вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента | reverse charge call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента | collect call (oleg.vigodsky) |
| lab.law. | выписка из ведомости о начислении заработной платы | salary slip (ele-sobo) |
| invest. | выравнивающее начисление | equalisation credit (The Equalisation Credit, which is added to the NAV per Share to
determine the offering price for Participating Shares, ensures that all
Shareholders in the Fund have the same amount of capital at risk per
Share. At the date of a Premium Subscription, the Equalisation Credit per Premium Share will equal the accrued Fee per Share due with respect to the Participating Shares of the Fund that have been outstanding since the last Fee calculation date(the Maximum Equalisation Credit ). Moonranger) |
| econ. | групповое начисление износа | group depreciation accounting |
| econ., amer. | дата, с которой начинается начисление процентов по облигациям | dated date |
| law | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| SAP.fin. | дополнительное начисление процентов | charging for late payment |
| econ. | ежегодное начисление сложных процентов | annual compounding (добавление процентов к основной сумме вклада или долга каждый год Ally_Sky) |
| bank. | ежедневное начисление процентов | daily balance interest calculation |
| law | ежедневное начисление сложных процентов | daily compounding (Andrew052) |
| O&G, karach. | Закон о несвоевременном погашении коммерческой задолженности и начислении процентов за просрочку редакция от 1998 года | Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (замените фигурные скобки на обычные Aiduza) |
| law | Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку | Late Payment of Commercial debts Interest Act (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka) |
| telecom. | запись начисления оплаты | call accounting record (oleg.vigodsky) |
| IMF. | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий | pensionable wage |
| IMF. | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий | pensionable salary |
| fin. | засчитываемые при начислении пособия | qualifying employment (пенсии и т.д.) |
| econ. | засчитываемые при начислении пособия | qualifying employment |
| econ. | затраты, не учитываемые при начислении прибыли | unallowables (по военным подрядам) |
| econ. | заявленная налогоплательщиком сумма начислений на износ | depreciation claimed |
| account. | заявленная сумма начислений на износ | depreciation claimed |
| telecom. | избирательное начисление оплаты на вызываемого абонента | selective reverse charging (oleg.vigodsky) |
| econ. | избыточная сумма начислений на износ | disallowed depreciation (не вычитаемая из доходов, подлежащих налогообложению) |
| telecom. | извещение о начислении | Advice of Charge; AoC (Информация, переданная клиенту одновременно с предоставлением онлайновой услуги, указывающая тариф или стоимость услуги. Georgy Moiseenko) |
| UN, account. | извещение о начислении | assessment letter (взноса) |
| fin. | извещение о начислении налога | tax bill (US Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | tax assessment (Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | demand note (Br. Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | tax assessment notice (Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | tax demand (Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | bill of taxes (US Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | tax assessment note (Br. Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | assessment notice (US Andrey Truhachev) |
| econ. | извещение о начислении налога | notice of assessment |
| corp.gov. | инструкции по начислению окладов | salary allotment instructions |
| fin. | информационная система учёта начислений и платежей | billing and payment management information system (Alex_Odeychuk) |
| insur. | квитанции о начислении заработной платы, подтверждающие последовательные платежи от одного работодателя | consecutive pay stubs (valambir) |
| gen. | квитанция о начислении заработной платы | pay stub (DC) |
| telecom. | ключ начисления оплаты | charge key (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | код начисления процентов | interest calculation indicator |
| SAP. | код начисления процентов | interest indicator |
| SAP. | код начисления процентов | interest indication |
| account. | косвенное начисление износа | indirect depreciation |
| econ. | косвенное начисление процентов на капитал | imputed interest charges on the capital |
| telecom. | Льгота при расчёте начислений | Allowance (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Мгновенное начисление и тарификация для услуг | Hot Billing (Georgy Moiseenko) |
| econ. | метод амортизационного фонда при начислении износа | sinking fund method of depreciation |
| econ. | метод аннуитета при начислении износа | annuity method of depreciation |
| Makarov. | метод аннуитета при начислении износа | equal-annual-payment method |
| Makarov. | метод аннуитета при начислении износа | compound interest depreciation method |
| econ. | метод единицы учёта при равномерном начислении износа основного капитала | unit depreciation accounting |
| account. | метод накопительного начисления пенсий | accumulated benefits approach (по уровням ежегодного жалования) |
| gen. | метод начислений | expense warranty approach (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| insur. | метод начислений | accrual basis of accounting |
| EBRD | метод начислений | accruals method (oVoD) |
| gen. | метод начислений | expense warranty approach (учета обязательств по гарантиям) |
| econ. | метод начислений и отражения хозяйственных операций в момент получения оплаты | cash method (по оплате) |
| econ. | метод начислений и отражения хозяйственных операция в момент их совершения | accrual method (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег) |
| IT | метод начисления | accrual basis (в бухгалтерских системах) |
| gen. | метод начисления | accrual method of accounting (Lavrov) |
| account. | метод начисления | accrual basis (Метод начисления – это метод учета и признания доходов и расходов, согласно которому результаты хозяйственных операций признаются по факту их совершения независимо от фактического времени поступления и выплаты денежных средств, связанных с ними (ср. кассовый метод (cash basis (of accounting)): The cash basis and accrual basis of accounting are two different methods used to record accounting transactions. The core underlying difference between the two methods is in the timing of transaction recordation. When aggregated over time, the results of the two methods are approximately the same. A brief description of each method follows:
Cash basis. Revenue is recorded when cash is received from customers, and expenses are recorded when cash is paid to suppliers and employees.
Accrual basis. Revenue is recorded when earned and expenses are recorded when consumed.) |
| gen. | метод начисления | accrual accounting (A system of accounting that recognizes revenue and matches it with the expenses that generated that revenue. Unlike other systems of accounting, which recognize revenue and expenses in the order in which they are received, the accrual accounting convention ignores the function of time and only considers what expenses generate what revenues, even if payments have not actually been made. Companies with inventories are required to use the accrual method for tax purposes. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| econ. | метод начисления | accrual basis of accounting |
| econ. | метод начисления | accrual method |
| gen. | метод начисления | accrual method (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| fin. | метод принципы начисления амортизации | treatment of depreciation |
| econ. | метод начисления дохода и расхода | accruals concept |
| gen. | метод начисления резерва | Allowance method |
| econ. | метод первоначальной скидки при начислении износа | initial allowance method of depreciation |
| busin. | метод убывающего остатка при начислении износа | diminishing balance depreciation |
| tech. | метод удвоенного процента уменьшения остатка при начислении износа | double-declining balance depreciation method |
| econ. | метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений | accruals basis |
| econ. | метод фонда погашения при начислении амортизации | sinking fund method of depreciation |
| account. | метод фонда погашения при начислении износа | sinking fund method of depreciation |
| econ. | на основе полных начислений | full accrual basis |
| telecom. | наблюдение за начислением оплаты | charge observation (oleg.vigodsky) |
| fin. | надбавки к основному окладу, неучитываемые при начислении пенсии | non-pensionable salary differentials |
| gen. | налоги по начислению | accrual based taxation |
| gen. | налоговые начисления | accrued taxes |
| gen. | налогоплательщики, производящие начисление / выплату налогов поквартально | quarterly filers (один раз в квартал) |
| telecom. | Направление начисления | Charge direction (Выставление в счете/сверка счета Georgy Moiseenko) |
| telecom. | начисление абонентской платы | subscriber fee accruals (triumfov) |
| audit. | начисление амортизации | accrual of depreciation (felog) |
| gen. | начисление амортизации | charging of depreciation (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | начисление амортизации задним числом | catching up depreciation |
| account. | начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (ssn) |
| account. | начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (ssn) |
| account. | начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (ssn) |
| sport. | начисление баллов | scoring (Юрий Гомон) |
| telecom. | Начисление в автономном режиме | Offline charging (Обработка информации о начислениях в автономном режиме, независимо от времени оказания услуги Georgy Moiseenko) |
| econ. | начисление в виде взносов | assessment |
| account. | начисление В пенсий на основе полученных вознаграждений | benefit approach to pensions |
| telecom. | Начисление в режиме реального времени | Online Charging (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Начисление в режиме реального времени | OLC (Georgy Moiseenko) |
| UN, account. | начисление взносов | assessment |
| gen. | начисление вознаграждения | accrual of remuneration (feyana) |
| EBRD | начисление дивидендов | distribution of dividends |
| media. | начисление дополнительной оплаты | premium charging |
| bank. | начисление дополнительных процентов | extra interest (Viacheslav Volkov) |
| product. | начисление дохода | accrual of profit (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | начисление ежегодных отпускных | accrual of annual leave |
| OHS | начисление з / п | payroll accounting |
| econ. | начисление за аннулирование | cancellation charge |
| telecom. | Начисление за использование сетевых ресурсов | Usage Charge (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Начисление за использование сетевых ресурсов | UC (Georgy Moiseenko) |
| gen. | начисление за номер | room posting (в гостинице Georgy Moiseenko) |
| fin. | начисление задним числом | retrocession (Vadim Rouminsky) |
| econ. | начисление заработной платы | salary accounting (служащим) |
| IT | начисление заработной платы | wages accounting |
| tech. | начисление заработной платы | salary accounting |
| econ. | начисление заработной платы | payroll accounting (рабочим) |
| tech. | начисление заработной платы | payroll accounting |
| gen. | начисление заработной платы | payroll management (Lavrov) |
| gen. | начисление заработной платы и пенсий | payroll and pensions accounting (WiseSnake) |
| gen. | начисление заработной платы и пенсий | payroll and pensions management (WiseSnake) |
| IT | начисление зарплаты | payroll accounting |
| IT | начисление зарплаты | salary accounting |
| IT | начисление зарплаты | wages accounting |
| O&G, sakh. | начисление зарплаты | payroll calculation |
| O&G, sakh. | начисление и выдача зарплаты | payroll calculation and distribution |
| gen. | начисление износа | depreciation charge (an amount periodically charged to expense or against revenue in compensation for depreciation of property. WN3 ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | начисление износа | Dep'n (depreciation) |
| account. | начисление износа | asset depreciation (Alexander Demidov) |
| econ. | начисление износа | depreciation deduction |
| busin. | начисление износа | depreciation |
| account. | начисление износа | depreciation accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | начисление износа | a write-off for amortization |
| account. | начисление износа однородной группы активов | group depreciation |
| busin. | начисление износа и амортизационные отчисления | depreciation and amortization |
| account. | начисление износа методам убывающего остатка | declining-balance depreciation |
| busin. | начисление износа методом двойного убывающего остатка | double-declining balance depreciation |
| busin. | начисление износа методом убывающего остатка | declining-balance method of depreciation |
| busin. | начисление износа методом убывающего остатка | declining-balance depreciation |
| busin. | начисление износа на основе снижения остатка | depreciation on reducing balance basis |
| account. | начисление износа по восстановительной стоимости | replacement method of depreciation |
| account. | начисление износа по восстановительной стоимости | replacement-cost depreciation (активов) |
| econ. | начисление износа по восстановительной стоимости | replacement-cost accounting (в текущих ценах) |
| econ. | начисление износа по восстановительным ценам | replacement-cost depreciation |
| account. | начисление износа по первоначальной стоимости | historic-cost depreciation |
| econ. | начисление износа по первоначальной стоимости | historic cost depreciation (активов) |
| account. | начисление износа по стоимости замещения | replacement-cost depreciation (активов) |
| econ. | начисление износа по стоимости замещения по восстановительной стоимости активов | replacement-cost depreciation |
| econ. | начисление износа по ценам возмещения | replacement-cost depreciation |
| account. | начисление износа по ценам приобретения | historic-cost depreciation (активов) |
| econ. | начисление износа по ценам приобретения | historic-cost depreciation |
| econ. | начисление износа равными частями | equal installment depreciation |
| busin. | начисление износа равными частями | equal instalment depreciation |
| account. | Начисление комиссионного вознаграждения | Accrual of commission fee (Not confirmed yet mahavishnu) |
| busin. | начисление на заработную плату | charge on pay-roll |
| gen. | начисление на заработную плату | charge on payroll |
| gen. | начисление на зарплату | charge on payroll |
| fin. | начисление накладных расходов | loading |
| econ. | начисление налога | tax assessment |
| busin. | начисление налога | tax charge |
| tax. | начисление налога | tax charges |
| econ. | начисление налога на общий доход | joint assessment (семьи) |
| tax. | начисление налога на сумму "n" | tax on tax (dimock) |
| econ. | начисление налога раздельное | separate assessment (в семье) |
| EBRD | начисление налогов | tax imputation (raf) |
| EBRD | начисление налогов | assessment of taxes |
| SAP. | начисление оплаты | calculation of remuneration |
| gen. | начисление оплаты | billing (vlad-and-slav) |
| telecom. | начисление оплаты на вызываемого абонента | reverse charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начисление оплаты на вызываемого абонента в момент установления соединения | reverse charging at setup time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начисление оплаты на третье лицо | third party charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начисление оплаты на третье лицо | third party billing (oleg.vigodsky) |
| sport. | начисление очков | scoring |
| product. | начисление пени | penalty accrual (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисление пени | penalties applied (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисление пени | penalties imposed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисление пенсий | pension accounting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | начисление платежей | assessment of charges (assessment of charges for residential and non-residential care. – АД) |
| gen. | начисление платежей за коммунальные услуги | assessment of utility charges (The administration has gone to great lengths to "explain" to council and the residents of our town that the illegal assessment of utility charges was caused by an error in the bylaw. | DELINQUENT UTILITY CHARGE ASSESSMENT: At 7:42 p.m., Mayor Travis opened the public hearing regarding assessment of utility charges ... Alexander Demidov) |
| media. | начисление платы | charging |
| media. | начисление платы | charge |
| gen. | начисление платы | ticketing (за разговор ABelonogov) |
| cust. | начисление по гарантии | warranty allowance (elena.kazan) |
| econ. | начисление половинной нормы износа | half-year convention (на все капитальные приобретения за отчётный год) |
| econ., account. | начисление половины нормы износа | half-year convention |
| account. | начисление полугодовой нормы износа | half-year convention (на все капитальные приобретения за отчётный год) |
| account. | начисление премии | bonus accrual (Alexander Demidov) |
| law | начисление премии | bonus award (Alexander Demidov) |
| law | начисление прибыли | profit accounting (Alexander Demidov) |
| real.est. | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца | retroactive to the first day of each calendar month |
| SAP. | начисление процентов | calculate interest |
| econ. | начисление процентов | interest charge |
| econ. | начисление процентов | charging of interest |
| bank. | начисление процентов | interest accrual (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | начисление процентов | interest calculation |
| gen. | начисление процентов | addition of interest (Alexander Demidov) |
| busin. | начисление процентов | calculation of interest |
| gen. | начисление процентов | accrual of interest (Lavrov) |
| USA | "Начисление процентов на депонированные юристами средства клиентов" | Interest on Lawyers' Trust Accounts (программа привлечения средств для финансирования правовой помощи oVoD) |
| econ. | начисление процентов на капитал | charge for interest |
| econ. | начисление процентов на капитал | interest charges on the capital |
| econ. | начисление процентов на капитал | investment return |
| econ. | начисление процентов на капитал | interest charges on capital |
| bank. | начисление процентов на первоначальную сумму | flat method (Andy) |
| SAP.fin. | начисление процентов на сальдо | account balance interest calculation |
| SAP. | начисление процентов на сальдо | interest on the balance |
| SAP. | начисление процентов на сальдо | balance interest |
| gen. | начисление процентов на сальдо по счёту | account balance interest calculation |
| gen. | начисление процентов начнётся с | interest will start to run (такого-то числа) |
| SAP.fin. | начисление процентов по взносу | installment interest |
| econ. | начисление процентов по займу | service charge on a loan |
| econ. | начисление процентов по кредитам | interest accrual |
| SAP.fin. | начисление процентов по позиции | item interest calculation |
| SAP.fin. | начисление процентов по позиции | due date interest calculation |
| SAP. | Начисление процентов по просроченным позициям | interest on arrears |
| SAP.fin. | начисление процентов по просрочке | calculation of interest on arrears |
| gen. | начисление резерва по возможным убыткам | accrual of loss contingencies (Ремедиос_П) |
| telecom. | Начисление, сделанное поставщиком услуг связи за событие совершенное роумером в его сети | Outcollect charge (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети | Incollect charge (Georgy Moiseenko) |
| bank. | начисление сложного процента | compounding (расчёт будущей стоимости денежных потоков; процесс обратный дисконтированию Alik-angel) |
| law | начисление сложных процентов | anatocismus |
| audit. | начисление сложных процентов | compound interest accrual (YuliaO) |
| st.exch. | начисление сложных процентов | compounding (dimock) |
| econ. | начисление сложных процентов | compound computation of interest |
| law | начисление сложных процентов | anatocism |
| EBRD | начисление таможенных пошлин | assessment of duties (oVoD) |
| econ. | начисление таможенных пошлин | computation of duties |
| SAP.fin. | начисление фактических надбавок | actual overhead calculation |
| econ. | начисление штрафа | penalty charging |
| torped. | начисление штрафа | calculation |
| law | начисление штрафа | charging a penalty |
| comp., MS | не учитываемые в начислении часы | burden hour (An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer) |
| gen. | не учитываемые при начислении пенсии | non-pensionable (Кунделев) |
| busin. | немедленное начисление износа | immediate depreciation |
| econ. | непрерывное начисление процентов | continuous interest compounding (A.Rezvov) |
| insur. | непрерывные процентные начисления | continuous compounding |
| bank. | обратное начисление | chargeback (Alik-angel) |
| insur. | обратное начисление | reverse charge (Julietteka) |
| tax., EU. | обратное начисление НДС | reverse charge VAT (What is EU VAT reverse charge? – What is the VAT Reverse Charge? When you buy goods or services from suppliers in other EU countries, the Reverse Charge moves the responsibility for the recording of a VAT transaction from the seller to the buyer for that good or service.: Именно поэтому был разработан механизм под названием обратное налогообложение или обратное начисление НДС, который используется, прежде всего, с целью уменьшить уклонение от уплаты НДС, не позволяя покупателю удерживать НДС (совершать налоговый вычет) даже в случае отсутствия платежа, совершенного поставщиком.
 liveitaly.eu 'More) |
| corp.gov. | обязательства по начислению заработной платы | payroll accounting commitments |
| telecom. | Ожидаемое начисление | Pending charge (Georgy Moiseenko) |
| fin. | оклад, засчитываемый при начислении пенсии | pension-able salary |
| polit. | оклад, учитывающийся при начислении пенсии | pensionable salary (ssn) |
| O&G, sakh. | окончательное начисление оплаты | final pay calculation |
| econ. | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnings |
| econ. | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnest |
| comp., MS | отказаться от начислений | waive charge (To withdraw the interest or fees originally owed by a party) |
| telecom. | отклонение вызовов с начислением оплаты на вызываемого абонента | reverse charge call rejection (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчёт о начислении заработной плате | report of payroll (Johnny Bravo) |
| gen. | отчёт о начислении заработной плате | payroll report (Johnny Bravo) |
| SAP. | отчёт о начислении процентов на сальдо | balance interest calculation report |
| law, copyr. | отчёт о начислении и уплате роялти | royalty statement (4uzhoj) |
| account. | отчёт о начислениях и выплатах | charge and discharge statement |
| econ. | оценка на основе начислений | accrual valuation |
| busin. | перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы | profit or loss for financial year |
| telecom. | Период начисления | Charge period (Georgy Moiseenko) |
| SAP.fin. | период начисления процентов | interest calculation period |
| busin. | период начисления процентов | interest-paying period |
| account. | период начисления сложного процента | compounding period |
| SAP.fin. | письменное сообщение о начислении процентов | interest notification |
| fin. | плановое начисление процентов | scheduled interest accrual (Alexander Matytsin) |
| oil | по начислению | accrued (serz) |
| account. | подразумеваемое начисление | imputation |
| telecom. | подсистема учёта и начисления оплаты | charge and accounting subsystem (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | последнее начисление процентов | last interest calculation program run |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | assessment regulations (for tax purposes) |
| busin. | предварительное начисление износа | advance depreciation |
| bank. | прекращать начисление процентов по кредиту | place a loan on non-accrual status (YuliaO) |
| account. | принцип начислений | Accrual principle (waxlips) |
| audit. | принцип начисления | accruals concept |
| fin. | принципы начисления амортизации | depreciation guidelines |
| econ. | проверка правильности начисления налогов | tax audit |
| SAP.fin. | программа начисления процентов | interest calculation program |
| busin. | прогрессивное начисление износа | progressive depreciation |
| account. | произвольное начисление износа | free depreciation |
| account. | произвольное начисление износа | depreciation at choice |
| bank. | просроченная ссуда, по которой приостанавливается начисление процентов | nonaccrual loan |
| SAP.fin. | процедура начисления амортизации задним числом | catch-up method |
| met. | процентное начисление | interest charges |
| auto. | процентное начисление | interest charge |
| insur. | процентные начисления | compounding |
| busin. | прямое начисление износа | direct depreciation |
| econ. | прямое начисление процентов на капитал | overt interest charges on the capital |
| econ. | прямой метод начисления амортизации | direct method of depreciation |
| account. | равномерное начисление износа | depreciation straight-line depreciation |
| account. | равномерное начисление износа | linear rate depreciation |
| account. | равномерное начисление износа | depreciation SL depreciation |
| econ. | равномерное начисление износа | straight-line depreciation |
| construct. | размер заработной платы и начислений на зарплату | wages and salaries and payroll charges (исходные данные) |
| construct. | размер заработной платы и начислений на зарплату | rate of wages and salaries and charge on payroll |
| construct. | размер заработной платы и начислений на зарплату | wages and salaries and payroll charges (исходные данные) |
| busin. | размер оклада, учитываемый при начислении пенсии | pensionable salary |
| telecom. | Разовое начисление | One-time charge (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Разовое начисление | OC (Georgy Moiseenko) |
| corp.gov. | расходы по начислению заработной платы | payroll accounting expenditures |
| telecom. | Расчёт начислений за использование сетевых ресурсов | Usage charges calculation (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | регулярное начисление | Recurring charge (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | регулярное начисление | RC (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Режим начислений | Charging mode (в автономном режиме; в режиме реального времени Georgy Moiseenko) |
| law | решение о начислении процентов | award of interest (в арбитраже aldrignedigen) |
| gen. | риск налоговых начислений | tax risk (4uzhoj) |
| SAP. | ритм начисления процентов | interest pattern |
| SAP. | ритм начисления процентов | interest calculation frequency |
| SAP.fin. | ритмы начисления процентов | interest calculation frequencies |
| law | с ежемесячным начислением сложных процентов | compounded monthly (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | сертификат о налоговых вычетах наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы | Employee's Withholding Allowance Certificate (AMlingua) |
| bank. | система условного начисления | imputation system |
| O&G, sakh. | со всеми надбавками, налогами, начислениями | all inclusive |
| O&G, sahk.r. | со всеми начислениями | all inclusive |
| gen. | согласованная ведомость начисления зарплаты | payroll reconciliation report (Denis Gapeyev) |
| SAP. | способ начисления надбавок | cost element percentage method |
| gen. | справка о начислении заработной платы | earnings statement (Andrey250780) |
| gen. | справка о начислении заработной платы | pay stub (andrew_egroups) |
| mil. | срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет | basic pay service credit |
| fin. | ставка, применяемая при начислении | commutation rate (процентов Olga47) |
| account. | стандартное начисление | normal depreciation |
| busin. | стандартное начисление износа | normal depreciation |
| econ. | сумма начислений на износ, заявленная налогоплательщиком | depreciation claimed by taxpayer |
| fin. | Сумма с начислением процентов по ставке 15% годовых | Amount bearing 15% annual interest (перевод73) |
| gen. | суммы начислений налоговых платежей | amounts of tax charges (ABelonogov) |
| audit. | схема начисления амортизации | depreciation schedule |
| mining. | счетовод, ведающий начислением зарплаты шахтёрам | purser |
| account. | счёт по учёту начислений и выплат заработной платы | salary account (Alexander Matytsin) |
| account. | счёт по учёту начислений и выплат зарплаты | salary account (Alexander Matytsin) |
| bank. | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке | an account bearing interest at a fair market rate (Leonid Dzhepko) |
| busin. | счёт с премиальными начислениями | prize account |
| account. | таблица начислений износа | depreciation schedule |
| econ. | таблица начислений износа | depreciation schedule |
| Makarov. | таблица начислений износа | schedule of depreciation rates |
| econ. | таблица начисления пошлин | table of charges |
| telecom. | Тариф для периодических начислений | Recurring rate (Georgy Moiseenko) |
| avia. | тарифы, участвующие в начислении миль | qualifying rates (в рамках бонусной программы авиалинии 'More) |
| media. | телефонные звонки с начислением дополнительной оплаты | premium rate service |
| econ. | трудовой стаж при начислении пенсии | pensionable service |
| product. | уведомление о начислении | Notification of Calculation (Johnny Bravo) |
| account. | уплата налогов при начислении заработной платы | pay as you earn |
| EBRD | уплата налогов при начислении заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| account. | уплата налогов при начислении заработной платы | pay as you earn PAYE |
| invest. | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | rule of 72 |
| econ. | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | role of 72 |
| busin. | ускоренное начисление износа | accelerated depreciation |
| busin. | ускоренное начисление износа | abnormal depreciation |
| econ. | условия начисления процентов | terms of interest |
| gen. | условное начисление ? | as if assessment (статья договора, касающаяся налогов Lavrov) |
| econ. | условное начисление | imputation (напр., арендной платы) |
| telecom. | условное начисление | conditional charge (Georgy Moiseenko) |
| gen. | условное начисление | imputation |
| busin. | условное начисление налогов на стандартной основе | imputed tax assessments on standard basis |
| comp., MS | учитываемые при начислении часы | utilization hour (An hour that is included in a calculation as billable or efficient) |
| O&G, sakh. | учитывается при начислении зарплаты | mastership |
| account. | учёт методом начисления | accrual accounting |
| account. | учёт на основе принципа начислений | accrual accounting (противоположным является cash basis of accounting – кассовый принцип учёта) |
| IT | учёт расходов, начисление затрат | chargeback (Определение исходного термина на русском wikipedia.org, cnews.ru Bukvan Perov) |
| tax. | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| telecom. | Формирование начисления | Charge generation (Georgy Moiseenko) |
| econ. | цена акций при начислении налогов | probate price |
| SAP. | шкала начисления процентов | interest scale |
| fin. | шкала окладов, засчитываемых при начислении пенсии | pension-able scale |
| econ. | шкала окладов, учитываемая при начислении пенсии | pensionable scale |
| econ. | шкала окладов, учитываемая при начислении пенсий | pensionable scale |
| fin. | шкала окладов, учитываемых при начислении пенсий | pensionable scales |
