| Russian | English |
| автомобильный линейный насос | Truck-mounted Line Pump (Марыся) |
| аппарат с насосом-гомогенизатором | system with homogenizing pump (Kinain) |
| аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps (ABelonogov) |
| артезианские и погружные насосы | artesian and deep-well pumps (ABelonogov) |
| Бак с водяным орошением рабочей втулки бурового насоса | coffin box (IVANECOZ) |
| блок насоса горячего масла | hot oil pump skid (eternalduck) |
| блок насоса факельного сепаратора | flare knock out pump skid (eternalduck) |
| бочковый насос | drumpump, drum pump (Mole) |
| буровые насосы | drilling pumps (eternalduck) |
| вакуумные насосы | vacuum pumps (ABelonogov) |
| вакуумный насос с пневмоприводом | air driven vacuum pump (maxim_nesterenko) |
| велосипедный насос | air pump |
| велосипедный насос | air-pump |
| вибрационный насос | vibration pump (sanalex) |
| винтовой насос | progressing cavity pumping (rozoviy_slon) |
| включить насос | start a pump |
| внутренний насос | insert pump (Yeldar Azanbayev) |
| водонагнетательный насос | injection water pump (Alexander Demidov) |
| водонагнетательный насос | water-injection pump (Alexander Demidov) |
| водонагреватель с встроенным тепловым насосом | heat pump water heater (ambassador) |
| водяной насос | water pump |
| водяной насос | water-pump |
| возвратный насос | reciprocal pump (Violetta-Konfetta) |
| воздушный насос | wind pump |
| всасывающий патрубок топливного насоса | fuel pump inlet (Alexander Demidov) |
| все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| вспомогательные насосы и уравнительная ёмкость амина | amine booster pumps & surge drum (eternalduck) |
| вспомогательный насос амина | amine booster pump (eternalduck) |
| вспомогательный паровой насос | donkey pump |
| вспомогательный паровой насос | donkey-pump |
| втулка бурового насоса | mud pump liner (Alexander Demidov) |
| выкачивать насосом | pump |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (net positive suction head; источник: словарь Извекова; надкавитационный напор на входе NPSH (кавитационный запас) - ГОСТ 6134-2007 traduiser) |
| газовый тепловой насос | GHP (Gas Heat Pump Sloneno4eg) |
| глинистый насос | claybank |
| грунтовые насосы | soil pumps (ABelonogov) |
| груша насоса | pump bulb (snowleopard) |
| два насоса и т.д. были включены | two pumps machines, wheels, etc. were set to work |
| два насоса и т.д. были приведены в действие | two pumps machines, wheels, etc. were set to work |
| двойные насосы | duplex pumps (eternalduck) |
| действовать насосом | pump |
| детали насосов | pump accessories (eternalduck) |
| дефлегматор и насосы | reflux condenser and pumps (eternalduck) |
| диафрагменный / поршневой насос | diaphragm/piston pump |
| динамический насос | continuous flow pump (Alexander Demidov) |
| дозировочные насосы свежей щёлочи | fresh caustic metering pumps (eternalduck) |
| дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out drain pump (eternalduck) |
| дренажный насос ТЭГ | TEG drain pump (eternalduck) |
| заливка насоса | pump priming |
| запрос на предложение цены на вспомогательные насосы | RFQ for utility pumps (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| ирригационный насос с педальным приводом | treadle irrigation pump (bigmaxus) |
| качалка у насоса | pump brake |
| качать насос | play the engine |
| кессон насоса | pump caisson (proz.com ABelonogov) |
| клапан воздушного насоса | blow valve |
| клапанный топливный насос | valve-type fuel pump (of a diesel engine) |
| клещи для водяных насосов | water pump pliers (jamaliya) |
| колодезь без насоса | draw well |
| колокол воздушного насоса | globe |
| комбинированный насос | combined pump |
| конденсатные насосы | condensate pumps (ABelonogov) |
| конденсационный насос | condenserpump |
| консольный насос | back pull-out pump (A design that allows the wet end of the pump to be left on the piping
when the power end and adapter are removed – определение ANSI ***
Двигатель может быть снят с рамы и отремонтирован (заменен) без необходимости демонтажа и разбора насосной части – определение консольного насоса AsIs) |
| контейнерные насосы | container pumps (Александр Рыжов) |
| контроллер уровнемера напорного насоса орошающей фракции колонны амина | amine still reflux pump discharge (eternalduck) |
| коромысло у насоса | pump brake |
| корпус насоса | pump enclosure (proz.com ABelonogov) |
| магистральный насос | export pump (eternalduck) |
| масляный насос | grease pump (Александр Рыжов) |
| Масляный насос поднимания | jacking oil pump (турбины на маляной пленке при запуске и остановке NikSayko) |
| механическое перемешивание c осевым насосом | draft tube agitation (Andrey Shmalenko) |
| многофазный насос | multiphase pumps (eternalduck) |
| морские насосы | marine pump (Kinain) |
| мультифазный насос | multiphase pump (twinkie) |
| на всасывающей стороне насоса | on the suction side of a pump (Alexander Demidov) |
| нагнетательный насос | feeding pump |
| нагнетательный насос | feed pump (Александр Рыжов) |
| нагнетательный насос | delivery |
| нагнетающий насос | injection pump (Alexander Demidov) |
| напор выключения насоса | shut-off head (Yuliya13) |
| напорный патрубок насоса | pump delivery pipe (Alexander Demidov) |
| насос внешней перекачки нефти | external oil pump (ROGER YOUNG) |
| насос воды для подпитки котла | BFW pump (eternalduck) |
| насос впрыска реагента Merox WS | Merox WS injection pump (eternalduck) |
| насос выгрузки грузовиков | truck pump-out (eternalduck) |
| насос гликоля | glycol pump (eternalduck) |
| насос горячего масла | hot oil pump (eternalduck) |
| насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений | hot oil pump and seal flush cooler (eternalduck) |
| насос ГХМ | sealed monoblock chemical process pump (химические герметичные моноблочные насосы ElfinElk) |
| насос дегазации серного отстойника / ямы | sulfur pit degassing pump |
| насос дегазации серы | sulfur degassing pump (eternalduck) |
| насос и т.д. действует | the pump the lock, etc. acts |
| насос дефлегматора колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос дефлегматора колонны деэтанизации | de-ethanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос для впрыска воды | water injection pump (eternalduck) |
| насос для впрыска свежей щёлочи | fresh caustic injection pump (eternalduck) |
| насос для всасывания воды для подпитки котла | BFW suction pump (eternalduck) |
| насос для горючего | Petro pump (nkb) |
| насос для дозаливки щёлочи | caustic addition pump (eternalduck) |
| насос для закачки антивспенивателя | anti-foam injection pump (eternalduck) |
| насос для накачивания колёс велосипеда | bicycle pump (Senior Strateg) |
| насос для обратной закачки пластовой воды | produced water injection pump (Alexander Demidov) |
| насос для орошения дебутанизатора | debutanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос для отвода конденсата | condensate extraction pumps (VictorMashkovtsev) |
| насос для откачивания грудного молока у кормящей матери | breast feeding pump (SergeyL) |
| насос для откачки с колонны | overheads pump (eternalduck) |
| насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| насос для перекачки отработанной щёлочи | spent caustic transfer pump (eternalduck) |
| насос для подачи горючего | fuel pump |
| насос для подачи серы | sulphur sulfur feed pump (coolya) |
| насос для подкачки шин | tire inflator (VictorMashkovtsev) |
| насос для смывочного состава | wash-up solution pump (Александр Рыжов) |
| насос для спуска бытовых сточных вод | domestic sewage discharge pump (VictorMashkovtsev) |
| насос для шин | inflater |
| насос для шин | inflator |
| насос-дозатор | controlled volume pump |
| насос-дозатор | dispensing pump (Alexander Demidov) |
| насос дренажной ёмкости ТЭГ | TEG drain drum pump (eternalduck) |
| насос закачки антивспенивателя | anti-foam injection pump (eternalduck) |
| насос закрытого отстойника | closed drain sump pump (eternalduck) |
| насос закрытого отстойника | closed drain drum pump (eternalduck) |
| насос засасывает воздух вместо воды | the pump sucks |
| насос хорошо качает | the pump is drawing |
| насос колонны отводимого гликоля | overheads pump (eternalduck) |
| насос колонны отводимого гликоля | glycol skid overhead pump (eternalduck) |
| насос колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| насос котловой питательной воды | BFW pump (Dude67) |
| насос лакировального аппарата | varnish pump (Александр Рыжов) |
| насос "лягушка" | diaphragm pump |
| насос надосадочной жидкости | supernatant pump (Bauirjan) |
| насос надосадочной среды | supernatant pump (Bauirjan) |
| насос не работает | the pump will not work |
| насос орошающей фракции колонны амина | amine still reflux pump (eternalduck) |
| насос орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос орошения колонны дистиллятора амина | amine still reflux pump (eternalduck) |
| насос оседиагональный | spiral casing pump (Drilltech) |
| насос отбойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out pump (eternalduck) |
| Насос откачки факельного конденсата | flare condensate suction pump (coolya) |
| насос отстойника открытой дренажной системы | open drain sump pump (eternalduck) |
| насос охлаждающей воды хладагента | refrigerant cooling water pump (eternalduck) |
| насос ПАУ | PAC pump (Bauirjan) |
| насос перекачки серы | sulfur transfer pump (eternalduck) |
| насос питательной воды котла | boiler feeding pump (VictorMashkovtsev) |
| насос подачи | feed pump (A pump used to supply water to a steam boiler. MHST Alexander Demidov) |
| насос подачи воды | water supply pump (Alexander Demidov) |
| насос подачи воды | water delivery pump (Alexander Demidov) |
| насос подачи охладителя | heat transport pump |
| Насос подачи серы | sulfur feed pump (coolya) |
| насос подачи сетевой воды | heating water supply pump (VictorMashkovtsev) |
| насос подачи солёной воды | salt water service pump (для регенерации фильтров) |
| насос подачи холодного сырья | cold pump (нефт.-хим.) |
| насос подпиточной воды котла | BFW pump (eternalduck) |
| насос предварительной подкачки | pre-supply pump (V.Lomaev) |
| насос хорошо работает | the pump is drawing |
| насос и т.д. работает | the pump the lock, etc. acts |
| насос, работающий от ветряного двигателя | windpump |
| насос с большим рабочим ходом | long pump (alpaka) |
| насос с компоновкой рабочих колёс "спина к спине" | back-to-back pump (Alexey Lebedev) |
| насос с пневмоприводом | air-driven pump |
| насос с пост. частотой | CF pump (eternalduck) |
| насос с трансмиссионным валом | line-shaft pump (proz.com ABelonogov) |
| насос с электроприводом | electric motor driven pump (ТЭО ПППД) |
| насос сепаратора кислого газа | acid gas knock out pump (eternalduck) |
| насос слива амина | amine rundown pump (eternalduck) |
| насос сливного резервуара амина | amine run down tank pump (eternalduck) |
| насос сливного резервуара горячего масла | hot oil run down tank pump (eternalduck) |
| насос снова подаёт воду в парогенератор | water is pumped back into the generator |
| насос ТЭГ | TEG pump (eternalduck) |
| насос уплотнительного масла | seal oil pump (ElfinElk) |
| насос факельного сепаратора | flare knock out pump (eternalduck) |
| насос хозяйственно-бытового водоснабжения | domestic water supply pump (VictorMashkovtsev) |
| насос холодного сырья | cold pump (нефт.-хим.) |
| насос циркуляции | recycling pump (Alexander Demidov) |
| насос циркуляции амина | amine circulation pump (eternalduck) |
| насос шнекового типа | screw pump (1. (from the article `pump`) In a screw pump, a helical screw rotor revolves in a fixed casing that is shaped so that cavities formed at the intake move toward the discharge as ... Found on 2. A screw pump is a positive displacement pump that use one or several screws to move fluids or solids along the screw(s) axis. In its simplest form (the Archimedes` screw pump), a single screw rotates in a cylindrical cavity, thereby moving the material along the screw`s spindle. This ancient constr... Found on  britannica.com, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| насосная штанга глубинного насоса | sucker rod (Alexander Demidov) |
| насосы для впрыска масла для промывки | wash oil injection pumps (eternalduck) |
| насосы для впрыска системы промывки согласно мерокс-процессу | Merox wash injection pumps (eternalduck) |
| насосы для нефтехимической промышленности | petrochemicals pumps (eternalduck) |
| насосы для НПЗ | refining pumps (eternalduck) |
| насосы для природных газов | natural gas pumps (eternalduck) |
| насосы нагревателей | heater pumps (eternalduck) |
| насосы подачи воды | water transfer pumps (eternalduck) |
| небольшой насос | forcer |
| нефтяной дожимной насос | crude booster pump (Alexander Demidov) |
| номенклатура насосов | line of pumps (It also applies to the non-approved
Food Grade line of pumps Maeldune) |
| обучение насоса | pump learning (гидравлика Damirules) |
| остановка насоса | pump shutdown (Alexander Demidov) |
| от насоса впрыска антивспенивателя | from antifoam injection pump (eternalduck) |
| охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла | HMO pump air cooled seal flush cooler (eternalduck) |
| перед насосом | upstream of pump (Alexander Demidov) |
| перекачивающий насос амина | amine transfer pump (eternalduck) |
| перекачивающий насос для воды колонны деэтанизации | deethanizer water transfer pump (eternalduck) |
| перистатический насос | peristatic pump (julik_) |
| пивной насос | beer engine |
| пивной насос | beer-pump |
| питательные и песковые насосы | feed-water and sand pumps (ABelonogov) |
| плунжерно-диафрагменный насос | plunger membraneous pump (Kinain) |
| плунжерные насосы | plunger lift equipment (eternalduck) |
| плунжерный насос поршневого типа | reciprocating plunger pump (Alexander Demidov) |
| пневматический диафрагменный насос | pneumatic diaphragm pump (Sagoto) |
| пневматический мембранный насос | pneumatic diaphragm pump (Sagoto) |
| пневматический насос | vacuum pump (Александр Рыжов) |
| повысительные насосы | Pressure holding pumps (v-gushchina) |
| повышение давления при останове насоса МПа | MPag pump shut-in pressure rise (изб. eternalduck) |
| погружной насос | deep-water pump |
| под насосом | on the pump |
| поднимать воду насосом | raise water with a pump |
| подпиточный насос | booster pump (Alexander Demidov) |
| подпиточный насос амина | amine makeup pump (eternalduck) |
| подпиточный насос деминерализованной воды | DM water makeup pump (eternalduck) |
| подымать насосом | pump |
| пожарный насос | engine |
| пожарный насос | fire-engine |
| пожарный насос | pumper |
| пожарный насос | syringe |
| полная эффективность полный КПД насоса | wire-to-water efficiency (Шпачинский) |
| положение разгрузочного патрубка насоса | pump discharge position (soa.iya) |
| помещение насосов для бурового раствора | mud pump room (Alexander Demidov) |
| поршневой или нагнетательный насос | reciprocating or injection pump (eternalduck) |
| поршневой насос | axial piston pump (An axial piston pump is a positive displacement pump that has a number of pistons in a circular array within a cylinder block. It can be used as a stand-alone pump, a hydraulic motor or an automotive air conditioning compressor. wiki Alexander Demidov) |
| последовательно расположенные насосы | pumps in series (youtube.com Samat Mussa) |
| поставить людей к насосам | man the pumps |
| приводить в действие насос | drive a pump (machinery, an engine, etc., и т.д.) |
| приёмный колодец насоса | pumpwell |
| провести аналогию между сердцем и насосом | make a comparison of the heart to a pump |
| производительность насоса | pump delivery rate (Andrey Truhachev) |
| производительность насоса | pumpage |
| производственные насосы | production pumps (eternalduck) |
| пятиплунжерный насос | quint pump (fluent) |
| работать насосом | pump |
| рабочий диск центробежного насоса | impeller |
| рабочий насос | main pump (Alexander Demidov) |
| расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| регулируемый термостат насоса | pump adjustable thermostat (tigerman77) |
| резервный насос | B pump |
| резервуар насоса | pen trough |
| резервуар насоса | pen stock |
| рефулёрный насос | dredging pump |
| рефулёрный насос | pump dredge |
| рефулёрный насос | pump-dredge |
| ротационный насос | rotary pump |
| ротационный насос | rotatory pump |
| ручка насоса | pump-handle |
| ручка у насоса | pump brake |
| ручной насос | tyre pump |
| ручной насос | water engine |
| ручной пожарный насос | manual fire engine |
| ручной пожарный насос | manual engine |
| сброс нагрузки насоса | dry running (холостой ход andrianova.olga) |
| свободный дренаж к насосам | free draining to pumps (eternalduck) |
| сгустительный насос | thickener pump (Bauirjan) |
| сетевой насос | district heating pump (AD MIBelkin) |
| скважинные насосы | downhole pumps (eternalduck) |
| смеситель с рециркуляционным насосом | RCM (AG) |
| станции управления насосами | pump control stations (eternalduck) |
| сторона нагнетания насоса | delivery side of pump |
| струйный насос | jet-pump |
| струйный насос | ejector |
| сырьевой насос | charging pump (нефт.-хим.) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла | tbe for boiler feed water pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы | tbe for sulfur transfer pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа | tbe for acid knock KO drum pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела | tbe for flare KO pump (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы | tbe for sulfur feed pump (SRU; УРС eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насоса прямого вытеснения | tbe for PD pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для насосов горячего масла | tbe for hot oil pumps (eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса | tbe for rotary pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| техническая оценка тендерного предложения для центробежного насоса | tbe for centrifugal pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| технический насос | technical pump (Yeldar Azanbayev) |
| технологические насосы | processing pumps (eternalduck) |
| тип и расположение насоса уточняются | pump type and location under hold (eternalduck) |
| топливный насос с собственным кулачковым валом | camshaft fuel injection pump |
| топливоподкачивающий насос | fuel transfer pump (of a diesel engine) |
| тот, кто действует насосом | pumper |
| трубная обвязка буровых насосов | mud pump manifold (ABelonogov) |
| узел крепления насоса | seating- and- sealing unit |
| узел насоса | pump component (OK'67) |
| факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом | flare system with KO drum & pump (eternalduck) |
| центрифужный насос | centrifugal pump (Linera) |
| центробежные, поршневые и роторные насосы | centrifugal, piston and rotary pumps (ABelonogov) |
| центробежный насос | rotary vane pump (A rotary vane pump is a positive-displacement pump that consists of vanes mounted to a rotor that rotates inside of a cavity. wiki Alexander Demidov) |
| центробежный насос или нагнетатель | centrifugal pump or blower (eternalduck) |
| цилиндр насоса | pump-barrel |
| циркуляционные насосы предварительной промывки | pre wash circulation pumps (eternalduck) |
| циркуляционные насосы щёлочи | caustic circulation pumps (eternalduck) |
| циркуляционный насос | circulating circulation pump |
| циркуляционный насос амина | amine circulation pump (eternalduck) |
| циркуляционный насос воды для промывки | water wash circulation pump (eternalduck) |
| циркуляционный насос отработанной щёлочи | spent caustic circulation pump (eternalduck) |
| частотный регулятор привода насоса | pump drive speed regulator (Alexander Demidov) |
| шламовые насосы | slurry pumps (ABelonogov) |
| штанговые насосы | sucker rod pumps (ABelonogov) |
| шток у поршня питательного насоса | plunger pole |
| эжекторный насос | ejector |
| этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика | this pump is an optional feature (В.И.Макаров) |
| эффлюксный насос | efflux pump (активное выведение экзогенных веществ из бактериальной клетки typist) |
