| Subject | Russian | English |
| dril. | блок создания напора питьевой воды | potable water pressure set |
| dril. | блок создания напора сантехнической воды | sanitary water pressure set |
| mining. | большой напор воды | high-head of water |
| Makarov. | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| geol. | вода под большим гидростатическим напором | water of large head |
| construct. | вода под напором | pressure water |
| construct. | вода под напором | power water |
| oil | водоплавающая залежь с активным напором вод | bottom water drive type reservoir |
| road.wrk. | восстановление напора воды | gain of head |
| Makarov. | высота напора воды | waterhead |
| combust. | высота напора воды | water head |
| gen. | высота напора воды | head of water |
| construct. | высота напора грунтовых вод | pressure head of ground water |
| geol. | гидродинамический напор пластовых вод | hydrodynamic pressure head of the formation water |
| pipes. | гидростатический напор воды | hydrostatic water height (la_tramontana) |
| agrochem. | гидростатический напор воды | head of water |
| el. | ГЭС на переменном напоре воды | variable-head plant |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge High Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge Low Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge L/L Pressure |
| road.wrk. | действующий напор воды | effective head |
| gen. | душ с повышенным напором воды | power shower (Grana) |
| construct. | защищённый от напора воды | hoseproof |
| construct. | защищённый от напора воды | hose-proof |
| road.wrk. | используемый напор воды | available head |
| construct. | испытание водопроницаемости при постоянном напоре воды | constant head permeability test |
| oil | коллектор с активным напором подошвенных вод | bottom water-drive reservoir |
| O&G, oilfield. | коллектор с активным напором подошвенных вод | bottom water-drive -type reservoir |
| construct. | линии равного пьезометрического напора грунтовых вод | equipotential lines |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | pillow |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | cushion |
| Makarov. | малый напор воды | low head |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре насоса "А" технологической воды | Local Press/ Ind, SWP,A. Discharge |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре насоса "В" технологической воды | Local Press/ Ind, SWP,B. Discharge |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре питательного насоса технологической воды | S/Water Feed Pump Disc Local Press Ind (Sakhalin Energy) |
| O&G, molikpaq. | Манометр на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, Discharge Press Ind |
| transp. | мойка колёс высоким напором воды | high pressure wheel wash |
| construct. | Нагрузка от напора грунтовых вод | Water uplift effect (u_horn) |
| construct. | напор артезианских вод | artesian head |
| water.res. | напор артезианских вод | positive artesian pressure |
| tech. | напор артезианских вод | artesian pressure |
| tech. | напор артезианских подземных вод | artesian pressure |
| construct. | напор вод артезианского колодца | artesian head |
| Makarov. | напор воды | pressure head |
| Makarov. | напор воды | the rush of water |
| Makarov. | напор воды | fresh |
| Makarov. | напор воды | rush of water |
| cem. | напор воды | accumulated hydraulic power |
| mining. | напор воды | static head of water |
| fire. | напор воды | water horsepower |
| fire. | напор воды | fall of water |
| fire. | напор воды | of water head |
| hydr. | напор воды | water height |
| hydr. | напор воды | water head |
| hydrol. | напор воды | water pressure |
| Makarov. | напор воды | height of water |
| tech. | напор воды | head of water (на гидротехническом сооружении) |
| tech. | напор воды | head |
| railw. | напор воды | fall head of water |
| tech. | напор воды | water height (на гидротехническом сооружении) |
| tech. | напор воды | fall (на гидротехническом сооружении) |
| seism. | напор воды | head of water |
| tech. | напор воды | water head (на гидротехническом сооружении) |
| tech. | напор воды | water pressure (на гидротехническом сооружении) |
| geol. | напор воды | pressure water |
| mining. | напор воды в гидромониторе | monitor head |
| seism. | напор воды в капиллярах | capillary head |
| polym. | напор воды в футах | feet-head |
| construct. | напор воды в футах | feed-head |
| ecol. | напор грунтовых вод | soil water head |
| oil | напор законтурной воды | edge-water drive |
| O&G. tech. | напор краевых вод | edge-water drive |
| shipb. | напор питательной воды | feed head |
| construct. | напор подземных вод | underground water pressure |
| O&G, sakh. | напор подземных вод | head of ground water |
| construct. | напор подземных вод | underground water head |
| oil | напор подошвенных вод | bottom-water drive |
| O&G, O&G, oilfield. | напор подошвенных вод | bottom water pressure |
| oil | напор подошвенных вод | bottom water drive |
| hydrol. | напор поровой воды | pore water head |
| Makarov. | напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| Makarov. | плотина не удержала напор воды | the dam gave way |
| Makarov. | плотина не удержала напор воды | the dam could not withstand the pressure of the water |
| hydrol. | плотина с автоматическим затвором, приводимым в действие напором воды | drum dam |
| gen. | подвергать действию напора воды | backwash |
| road.wrk. | полезный напор воды | effective head |
| Makarov. | потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| road.wrk. | потеря напора воды | lost head |
| Makarov. | потеря напора воды | head loss |
| O&G, sahk.r. | приведённый напор подземных вод | pressure head |
| mining. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| mil., tech. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| O&G, casp. | расчёт напора охлаждённой воды | chilled water head calculation (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | расчётный напор подачи воды | calculated output water pressure |
| geol. | регулирование напора воды | headwater control |
| Makarov. | сильный напор речной воды очистил устье от грязи | the river has scoured the mud from the estuary |
| Makarov. | сильный напор речной воды очистил устье от грязи | river has scoured the mud from the estuary |
| Makarov. | сильный напор речной воды подмыл основание моста | the scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| Makarov. | сильный напор речной воды подмыл основание моста | scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| agric. | скорость течения воды, при которой скоростной напор равен половине средней глубины | Belanger's critical velocity |
| plumb. | стабилизатор напора воды | water pressure regulator |
| construct. | статический напор воды | static water head |
| mech.eng., obs. | статический напор воды | hydrostatic head |
| construct. | статический напор воды | static head of water |
| Makarov. | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины | stream of water ejected under pressure from a crevasse |
| mil., tech. | утилизируемый напор воды | available head |
| geol. | фронтальный напор воды | frontal water drive |
