| Subject | Russian | English |
| mar.law | денежное возмещение наносить ущерб | damage |
| proverb | долги наносят ущерб хозяйству | borrowing dulls the edge of husbandry (шекспировское выражение; "Гамлет", д. I, сц. 3 Bobrovska) |
| EBRD | затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| media. | наносит ущерб | do damage (bigmaxus) |
| Makarov. | наносить большой ущерб оппоненту | take swipes at an opponent |
| Makarov. | наносить большой ущерб промышленности | grind down industry |
| polit. | наносить колоссальный ущерб престижу и достоинству демократии в США | have done immense harm to the prestige and dignity of US democracy (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | наносить материальный ущерб | have caused material damage (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | наносить невосполнимый ущерб | cause irrevocable damage (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наносить непоправимый ущерб | inflict mortal damage to |
| gen. | наносить непоправимый ущерб | irreparably harm (The head of the Spanish football league, Javier Tebas, last year alleged that Man City and Paris St. Germain had received "state aid" that "distorts European competitions and creates an inflationary spiral that is irreparably harming the football industry aldrignedigen) |
| gen. | наносить непоправимый ущерб | cause irrevocable damage (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | наносить непоправимый ущерб | irreparably damage (Ремедиос_П) |
| dipl. | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде | cause widespread long-term damage to the natural environment |
| fig., inf. | наносить огромный ущерб | plague (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | наносить ощутимый ущерб | bite |
| law | наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам | act in a way that is seriously prejudicial to the general interest (Alex_Odeychuk) |
| news | наносить серьёзный ущерб | wreak havoc (Андреева) |
| for.pol. | наносить серьёзный ущерб сотрудничеству | have a serious negative impact on co-operation (Foreign Minister said the move would have a serious negative impact on co-operation between the two countries – Министр иностранных дел заявил, что этот шаг нанесет серьезный ущерб сотрудничеству между обеими странами; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | наносить сильный ущерб | maul (о природных явлениях, военных ударах, болезнях) |
| gen. | наносить ущерб | ruin |
| gen. | наносить ущерб | tamper |
| gen. | наносить ущерб | wrong |
| gen. | наносить ущерб | do damage (to) |
| gen. | наносить ущерб | hurt |
| gen. | наносить ущерб | touch (обыкн. p. p.) |
| Makarov. | наносить ущерб | cause damage on |
| Makarov. | наносить ущерб | cause to |
| busin. | наносить ущерб | affect |
| account. | наносить ущерб | disadvantage |
| econ.law. | наносить ущерб | cause injury (A.Rezvov) |
| torped. | наносить ущерб | prejudice (чьим-либо правам) |
| navig. | наносить ущерб | interfere |
| scottish | наносить ущерб | steer |
| dipl. | наносить ущерб | cause damage |
| econ. | наносить ущерб | do damage |
| Makarov. | наносить ущерб | do damage to something (кому-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб | inflict damage on |
| Makarov. | наносить ущерб | tamper with |
| Makarov. | наносить ущерб | injure something (чему-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб | damage (чему-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб | make mischief |
| Makarov. | наносить ущерб | do mischief |
| Makarov. | наносить ущерб | do damage on |
| Makarov. | наносить ущерб | cause mischief |
| gen. | наносить ущерб | spoil |
| gen. | наносить ущерб | impair |
| mil. | наносить ущерб | administer damage |
| gen. | наносить ущерб | damage |
| gen. | наносить ущерб | prejudice |
| gen. | наносить ущерб | cause damage to |
| gen. | наносить ущерб | stab |
| gen. | наносить ущерб | do violence to |
| gen. | наносить ущерб | be inimical to (MargeWebley) |
| gen. | наносить ущерб | dent |
| gen. | наносить ущерб | cause harm |
| gen. | наносить ущерб | deflower |
| gen. | наносить ущерб | do someone harm (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | наносить ущерб | disrupt |
| Игорь Миг | наносить ущерб | degrade |
| Игорь Миг | наносить ущерб | impinge upon |
| gen. | наносить ущерб | cause losses (reverso.net kee46) |
| Игорь Миг | наносить ущерб | play havoc |
| Makarov. | наносить ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб | detriment |
| Makarov. | наносить ущерб | injure something (чему-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб | cause damage to (чему-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб | cause damage (to) |
| Makarov. | наносить ущерб | do violence to something |
| Makarov. | наносить ущерб | damage the cause |
| Makarov. | наносить ущерб | insult |
| Makarov. | наносить ущерб | impair something (чему-либо) |
| arch., Makarov. | наносить ущерб | scathe |
| med. | наносить ущерб | interfere (здоровью) |
| amer. | наносить ущерб | debilitate (здоровью; The virus debilitates the body's immune system. Val_Ships) |
| mil. | наносить ущерб | deal damage |
| tech. | наносить ущерб | injure |
| adv. | наносить ущерб | inflict harm |
| mil. | наносить ущерб | deliver damage |
| law | наносить ущерб убыток | damage |
| law | наносить ущерб | aggrieve (обыкн. pass) |
| law, ADR | наносить ущерб | result in loss (igisheva) |
| econ. | наносить ущерб | cause a loss |
| econ. | наносить ущерб | do injury to |
| econ. | наносить ущерб | come at the cost of (A.Rezvov) |
| econ. | наносить ущерб | poison (A.Rezvov) |
| econ. | наносить ущерб | do injury |
| econ. | наносить ущерб | inflict a loss |
| dipl. | наносить ущерб | deal a damage |
| austral., slang | наносить ущерб | screw up |
| idiom. | наносить ущерб | take a wrecking ball to (Pop culture has taken a wrecking ball to traditional femininity. Ballistic) |
| slang | наносить ущерб | rinctum |
| austral., slang | наносить ущерб | make a muck of |
| uncom. | наносить ущерб | endamage |
| mil. | наносить ущерб | inflict damage |
| nautic. | наносить материальный ущерб | damage |
| Makarov. | наносить ущерб | damage something (чему-либо) |
| Игорь Миг | наносить ущерб | frustrate |
| Игорь Миг | наносить ущерб | do a disservice |
| gen. | наносить ущерб | damnify |
| gen. | наносить ущерб | afflict damage to something (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить ущерб | do a number on something |
| gen. | наносить ущерб | do evil |
| gen. | наносить ущерб | be detrimental to (MargeWebley) |
| gen. | наносить ущерб | cause to (кому-либо) |
| gen. | наносить ущерб | be prejudicial to (чему-либо raf) |
| gen. | наносить ущерб | do damage to |
| gen. | наносить ущерб | harm |
| gen. | наносить ущерб | aggrieve |
| Игорь Миг, fig., inf. | наносить ущерб | plague |
| gen. | наносить ущерб | inflict damage on something (Andrey Truhachev) |
| mil. | наносить ущерб безопасности страны | undermine security |
| dipl. | наносить ущерб безопасности страны | harm the security of a country |
| mil. | наносить ущерб безопасности страны | harm security |
| media. | наносить ущерб бизнесу | hurt business (bigmaxus) |
| gen. | наносить ущерб в результате мошеннических действий | defraud (Ремедиос_П) |
| dipl. | наносить ущерб внутреннему рынку | undercut the domestic mark |
| Makarov. | наносить ущерб государству | harm a state |
| econ. | наносить ущерб грузу | damage cargo |
| gen. | наносить ущерб делу | hurt smb.'s business |
| Makarov. | наносить ущерб доверию | damage credibility |
| Makarov. | наносить ущерб доверию | damage confidence |
| law | наносить ущерб законности проведения | undermine the legitimate operation of (sankozh) |
| Makarov. | наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| gen. | наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| polit. | наносить ущерб; идти во вред | come at the expense of (bookworm) |
| gen. | наносить ущерб имиджу | taint the image (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | наносить ущерб чьему-либо имуществу | do much damage to someone's property |
| Makarov. | наносить ущерб чьему-либо имуществу | do a lot of damage to someone's property |
| Makarov. | наносить ущерб интересам | harm interests |
| gen. | наносить ущерб интересам государственной безопасности | to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| law | наносить ущерб интересам правосудия | defeat the course of justice |
| Makarov. | наносить ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| Makarov. | наносить ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| EBRD | наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| dipl. | наносить ущерб международному положению Великобритании | be damaging to Britain's international standing (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | наносить ущерб международному положению Великобритании | damage the standing of the UK (Alex_Odeychuk) |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | be detrimental to national public safety |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | be detrimental to national security safety |
| busin. | наносить ущерб одной из сторон | damage one party |
| econ. | наносить ущерб окружающей среде | despoil the environment (A.Rezvov) |
| econ. | наносить ущерб окружающей среде | damage the environment |
| Makarov. | наносить ущерб отношениям | damage relationship |
| busin. | наносить ущерб отношениям | damage relations |
| Makarov. | наносить ущерб планам | harm the prospects |
| econ. | наносить ущерб потребителям | harm consumers (A.Rezvov) |
| dipl. | наносить ущерб чьим-либо правам | prejudice right1s |
| law | наносить ущерб правам | prejudice rights (Ker-online) |
| media. | наносить ущерб правительству | undermine government (bigmaxus) |
| econ. | наносить ущерб праву | prejudice a right |
| econ. | наносить ущерб природе | despoil the environment (A.Rezvov) |
| dipl. | наносить ущерб кому-либо причинять ущерб | inflict damage on (кому-либо) |
| Makarov. | наносить ущерб программе | hurt the programme |
| Makarov. | наносить ущерб промышленности | damage industry |
| Makarov. | наносить ущерб промышленности | hurt industry |
| Makarov. | наносить ущерб промышленности | hit industry |
| gen. | наносить ущерб репутации | bring into disrepute (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | наносить ущерб рынку | crack the market |
| media. | наносить ущерб рынку | hit the market (bigmaxus) |
| media. | наносить ущерб рынку | disrupt the market (bigmaxus) |
| Makarov. | наносить ущерб рынку | hurt the market |
| Makarov. | наносить ущерб своему здоровью | injure one's health |
| gen. | наносить ущерб чьей-л. собственности | damage smb.'s property (the crops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наносить ущерб стране | do much damage to the country |
| Makarov. | наносить ущерб стране | hit a country |
| Makarov. | наносить ущерб стране | do a lot of damage to the country |
| media. | наносить ущерб торговле | hurt sales (bigmaxus) |
| gen. | наносить ущерб чьей-либо торговле | interfere with trade |
| gen. | наносить ущерб чьим-либо правам | prejudice |
| econ. | наносить ущерб экономике | harm the economy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наносить ущерб экономике | hurt economy |
| Makarov. | наносить ущерб экспорту | hurt exports |
| ecol. | наносить ущерб эстетике ландшафта | damage amenities (напр., загрязнять пляжи, оставлять мусор в зонах отдыха) |
| construct. | наносить ущерб эстетике ландшафта | damage amenity |
| econ. | наносить экологический ущерб | despoil the environment (A.Rezvov) |
| polit. | наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам | have clear costs for human rights and civil liberties (A.Rezvov) |
| int. law. | не наносить ущерба миру или безопасности прибрежного государства | be not prejudicial to the peace or security of the coastal state (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни | she found the job was interfering too much with her family life |
| gen. | причинять или наносить ущерб | detriment |
| Makarov. | фреоны наносят ущерб озоновому слою | CFCs damage the ozone layer |
| gen. | это наносило ущерб семейному бизнесу | it worked to the disadvantage of the family business |
