| Russian | English |
| Главное управление Министерства внутренних дел | police headquarters (в такой-то области 4uzhoj) |
| Министерство внутренних дел | Home Department (в некоторых странах) |
| Министерство внутренних дел | Ministry of Internal Affairs (TatianaZima) |
| Министерство внутренних дел | Home Ministry (Японии AnnaRoma) |
| Министерство внутренних дел | Ministry of Interior (в тексте можно и "Interior Ministry" 4uzhoj) |
| Министерство внутренних дел | Department of Interior (Примечание для перевода на английский: если перевод предназначается для США, данный вариант лучше не использовать, поскольку там орган с таким названием (только с артиклем – U.S. Department of the Interior) выполняет функции Министерства природных ресурсов и по делам коренных народов. При этом в США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security) |
| Министерство внутренних дел | Home Office (в Великобритании) |
| Министерство внутренних дел | Department of the Interior |
| Министерство внутренних дел | Ministry of Internal Affairs |
| Министерство внутренних дел | Interior Department |
| министерство внутренних дел | the home department |
| Министерство внутренних дел | Ministry for Home Affairs (Малайзия, Бангладеш, Сингапур, Индия (Википедия) Andrey Truhachev) |
| Министерство внутренних дел | Department of Home Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам внутренних дел | Ministry of the People's Power for Foreign Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| Министерством внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| о внутренних войсках Министерства внутренних дел Российской Федерации | Concerning the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (E&Y) |
| Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| согласно статистике министерства внутренних дел Великобритании | according to the figures from the home office (bigmaxus) |
| Управление министерства внутренних дел | Administration of Ministry of Internal Affairs (Johnny Bravo) |
