| Subject | Russian | English |
| metrol. | задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления | indication by adding mass values and calculating pressure (Метран) |
| econ. | количество пассажиров и масса выгруженного груза | deplaned traffic (из самолёта) |
| econ. | максимальная масса груза | maximum weight |
| transp. | масса автомобиля а с грузом | laden weight |
| construct. | масса без груза | empty weight (напр., транспортной машины) |
| avia. | масса ЛА без подвесных грузов | zero-stores weight |
| busin. | масса груза | weight cargo |
| econ. | масса груза | weight of cargo |
| heavy.eq. | масса груза | load (igisheva) |
| account. | масса груза | cargo tonnage (включая кузов трейлера и т. п.) |
| robot. | масса груза | load weight |
| econ. | масса груза | weight loaded |
| econ. | масса груза | cargo weight |
| econ. | масса груза | cargo tonnage (включая кузов трейлера и т.п.) |
| tech. | масса груза | lading weight |
| Gruzovik, econ. | масса груза, оплачиваемая по грузовому тарифу | cl (carload) |
| econ. | масса груза, оплачиваемая по грузовому тарифу | carload |
| law | масса перевозимого груза | payload (Alexander Demidov) |
| avia. | масса перевозимых по воздуху грузов | airlift tonnage (в тоннах) |
| avia. | масса полезного груза | payload mass |
| tech. | масса порожнего груза автомобиля | unladen weight |
| auto. | масса с грузом | laden weight |
| brit. | масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| econ. | масса тары отдельного места груза, принятая для исчисления массы всей партии | received tare |
| law | масса транспортного средства без груза | unloaded weight ("Unloaded weight" means the weight of a vehicle when the vehicle is fully equipped exclusive of load. [1983 c.338 з108; 1985 c.172 з4]. Oregon Legislature 1 ... Alexander Demidov) |
| busin. | масса транспортного средства без груза | unladen weight |
| mil. | метод расчёта количества ЛА по массе грузов | weight method |
| econ. | минимальная масса груза | minimum weight |
| econ. | минимальная масса груза, принимаемая к отправке по повагонному тарифу | minimum carload weight |
| mil. | общая масса груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А | joint light tactical vehicle – category A – general purpose |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – ambulance |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| mil., avia. | общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – reconnaissance vehicle |
| busin. | оплачиваемая масса груза | chargeable weight |
| Makarov. | основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| logist. | отгружать основную массу грузов в течение данного периода | telescope shipments into a period |
| mil. | отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| forestr. | полная масса автомобиля с грузом | gross vehicle weight (при расположении на нём всего груза) |
| forestr. | полная масса автопоезда с грузом | gross train weight (при отдельно расположенном грузе на тягаче и прицепе или тягаче с полуприцепом и прицепе) |
| forestr. | полная масса автопоезда с грузом | gross combination weight (при одновременном расположении груза на тягаче и полуприцепе) |
| construct. | прибор, регистрирующий массу поднимаемого груза | load indicator |
| tech. | распределение массы полезного груза в кузове | body payload weight distribution (самосвала) |
| load.equip. | расстояние центра массы груза от передней поверхности спинки вил | load centre (на вилочном погрузчике Харламов) |
| mil., avia. | санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – ambulance |
| econ. | согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| account. | согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight |
| econ. | согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| road.wrk. | указатель массы прибор, регистрирующий массу поднимаемого груза | load indicator |
| construct. | указатель массы поднимаемого груза | load indicator |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – utility vehicle |
| mil., avia. | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С | joint light tactical vehicle – category C – utility vehicle |
| busin. | устанавливать массу груза на таможне | bulk |
| econ. | установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| econ. | установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight (согласованная) |
| econ. | установленная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| busin. | чистая масса перевезённого груза | net weight hauled |
