| Subject | Russian | English |
| microbiol. | агаровый мазок | agar stroke |
| gen. | брать мазок | take a swob |
| med. | брать мазок | swab |
| med. | брать мазок | smear |
| gen. | брать мазок | take a swab |
| genet. | буккальный мазок | cheek swab (shoorah) |
| med. | буккальный мазок | buccal swab (altaica) |
| gen. | быстрые мазки | deft brushstrokes |
| med. | вагинальный мазок | vaginal smear |
| med. | вагинальный мазок | vulval swab (bigmaxus) |
| med. | вагинальный мазок | vaginal swabbing |
| med. | ванна для окраски мазков крови | blood smear staining bath |
| nucl.pow. | ветошь для отбора мазков | wiping rags (ничего общего со значениями слова ветошь типа хлам, барахло, ветхие вещи и пр. Материал для пробоотбора мазков с зараженных поверхностей в отрасли называли и называют ветошью. Ранее использовались хлопчатобумажные ткани типа марли, в настоящее время используют также синтетическую "ветошь" Mudra_Iryna_123) |
| mil. | взятие мазков с заражённых поверхностей | surface sampling (при радиационной или бактериологической разведке) |
| gen. | взять мазок | take a swob |
| gen. | взять мазок | take a swab |
| med. | влагалищный мазок | vaginal swabbing |
| med. | влагалищный мазок | cervical smear (Alex Lilo) |
| med. | влагалищный мазок | vaginal smear |
| med. | влагалищный мазок, взятый с заднего свода стерильным тампоном | high vaginal swab (polymerase) |
| med. | влагалищный мазок после спринцевания | vaginal irrigation smear |
| nucl.pow. | влажный мазок | swab (американизм Iryna_mudra) |
| immunol. | высушенный мазок | dried smear |
| gen. | делать лёгкие мазки | dab (тряпкой, кистью) |
| el. | делать мазок | stroke |
| biol. | делать мазок | smear |
| gen. | жирные мазки | thick strokes |
| sport. | завершающий мазок | finishing touch |
| gen. | заново брать мазок | re-swab (Taras) |
| med. | игла для мазков | microscopy needle |
| IT | инструмент "небрежный мазок" | scribble tool (в графических пакетах) |
| IT | инструмент "повтор мазка" | repeat stroke tool |
| med.appl. | инструментарий для влагалищного мазка | vaginal-smears instrumentation |
| pulp.n.paper | испытание жиронепроницаемости мазком | smear test |
| forestr. | испытание мазком | smear test (на жиронепроницаемость) |
| polygr. | испытание цвета краски методом мазка | draw-down test |
| med. | Исследование мазка из шейки матки | Examination by a swab (Инесса Шляк) |
| Makarov. | класть последние мазки | touch up |
| vet.med. | клоакальные мазки | cloacal swabs (irinaloza23) |
| med. | колоноскопия с гистологическим и цитологическим исследованием биоптатов и мазков | colonoscopy with histological and cytological control of bioptates and smears (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | консистентная cмазка | dope (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | контроль влажных мазков | wet wipe test (Mudra_Iryna_123) |
| med. | контроль длины мазка | control smear length (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| nucl.pow. | контроль мазков | dry wipe test (Mudra_Iryna_123) |
| nucl.pow. | контроль мазков | wipe test (Mudra_Iryna_123) |
| nucl.pow. | контроль сухих мазков | dry wipe test (Mudra_Iryna_123) |
| nucl.pow. | коэффициент перехода активности в мазок с поверхности при пробоотборе | swipe transfer factor (Mudra_Iryna_123) |
| chem. | культура мазком | adhesive culture |
| biol. | культура мазком | smear culture |
| biotechn. | культура, нанесённая на твёрдую среду мазком | smear culture |
| IT | лёгкий мазок | dab (в графических пакетах) |
| Makarov. | лёгкий мазок | light dab |
| tech. | мазка горшка | making of pot |
| mining. | мазка каната | rope dressing |
| clin.trial. | мазки из носоглотки | Nasopharyngeal samples (iwona) |
| comp., MS | мазки кистью | brush strokes |
| comp., MS | мазки кистью | brush stroke (A line style resembling natural media paint strokes or photorealistic images that you can apply to an object) |
| microbiol. | мазки-отпечатки по Папаниколау | Pap smears |
| gen. | мазки свободны и размашисты | the brushstrokes are free and sweeping |
| med. | мазки фекалий | faecal smears (buraks) |
| med. | мазок гноя | pus smear |
| med. | мазок для цитологического исследования | cytosmear |
| med. | мазок из влагалища | wet prep (vitatel) |
| pharma. | мазок из влагалища | wet mount (на флору SEtrans) |
| med. | мазок из влагалища | vaginal smear |
| med. | мазок из глаза | eye swab (grafleonov) |
| SAP. | мазок из горла | throat smear (lister) |
| med. | мазок из горла | throat swab (Andy) |
| pharm. | Мазок из гортани | Laryngeal swab (Используется для диагностики ряда инфекций, когда больной не может самостоятельно выделить мокроту для исследования (преимущественно у детей) CRINKUM-CRANKUM) |
| dentist. | мазок из зева | pharyngeal smear (MichaelBurov) |
| med. | мазок из зева | throat swab |
| med. | мазок из зева | pharyngeal swab |
| med. | мазок из измельчённой ткани | minced tissue smear |
| med. | мазок из канала шейки матки | endocervical smear (kat_j) |
| med. | мазок из кишечника | intestinal swab (VladStrannik) |
| med. | мазок из носа | nasal swab (Andy) |
| med. | мазок из носа | nasal smear (ННатальЯ) |
| med. | мазок из носо- и ротоглотки | naso-oropharyngeal swаb (Andy) |
| med. | мазок из носоглотки | NP swab (Andy) |
| med. | мазок из носоглотки | nasopharyngeal swab (Dimpassy) |
| med. | мазок из носоглотки | pernasal swab |
| med. | мазок из полости рта | oral smear |
| med. | мазок из промывных вод пищеварительного тракта | alimentary tract smear |
| med. | мазок из прямой кишки | rectal swabbing |
| med. | мазок из ротовой полости | mouth swab (Conservator) |
| med. | мазок из ротоглотки | oropharyngeal swаb (Andy) |
| med. | мазок из ротоглотки после глубокого кашля | deep throat swab (lisen) |
| med. | мазок из уретры | urethral smear (kat_j) |
| pharm. | мазок из шейки матки | pap test (mazurov) |
| med. | мазок из шейки матки | cervical cytology smear (mazurov) |
| med. | мазок из шейки матки | cervical cytology test (mazurov) |
| med. | мазок из шейки матки | cervical smear |
| med. | мазок из шейки матки | smear test (mazurov) |
| med. | мазок из шейки матки | pap smear (mazurov) |
| med. | мазок из эндоцервикального канала | endocervical smear (kat_j) |
| pharm. | мазок кала | fecal extract (для исследования Анна Ф) |
| construct. | мазок кистью | brush stroke |
| archit. | мазок кистью | stroke |
| archit. | мазок кистью | touch |
| construct. | мазок кистью | dash of the brush |
| tech. | мазок кистью | brush dash |
| med. | мазок костного мозга | bone marrow smear (Dimpassy) |
| med. | мазок костного мозга | bone smear (Dimpassy) |
| Makarov. | мазок краски | a dab of paint |
| Makarov. | мазок краски | dab of paint |
| polygr. | мазок краски | drawdown of ink |
| Makarov. | мазок краски | drawdown of ink (напр., при определении цвета) |
| gen. | мазок краски | drawdown (Александр Рыжов) |
| polygr. | мазок краски от самых светлых тонов до самых тёмных | color swatch |
| clin.trial. | мазок крови | manual differential ('More) |
| clin.trial. | мазок крови | white blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | мазок крови | blood film ('More) |
| clin.trial. | мазок крови | blood film examination ('More) |
| clin.trial. | мазок крови | peripheral blood smear ('More) |
| clin.trial. | мазок крови | red blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | мазок крови | peripheral smear ('More) |
| med. | мазок крови | peripheral blood smear (helix.ru MichaelBurov) |
| med. | мазок крови | blood film (A blood film–or peripheral blood smear–is a thin layer of blood smeared on a glass microscope slide and then stained in such a way as to allow the various blood cells to be examined microscopically.: A blood film is a snapshot of the cells that are present in the blood at the time that the sample is obtained. To produce a blood film, a single drop of blood is spread in a thin layer across a glass slide, dried, and then stained with a special dye.  wikipedia.org) |
| med. | мазок крови | blood slide |
| med. | мазок крови | blood smear |
| med. | мазок крови | thin-blood film |
| immunol. | мазок крови | whole blood smear |
| biol. | мазок крови | thin blood film |
| microsc. | мазок культуры | smear |
| med. | мазок мокроты | sputum smear (Maitane) |
| gynecol. | мазок на АК | smear on atypical cells (mazurov) |
| med. | мазок на ГН | gonorrhea swab test (shpak_07) |
| med. | мазок на ГН | gonococcus test swab (мазок с целью выявления гонококков (гонорея) shpak_07) |
| med. | мазок на наличие кислотоустойчивых бактерий | AFB smear (acid-fast bacilli; один из методов диагностики туберкулеза Ying) |
| med. | мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | Papanicolaou smear (Dimpassy) |
| med. | мазок на стерильность | smear on the degree of cleanliness (Allin) |
| med. | мазок на цитологию | cell smear (Andy) |
| gynecol. | мазок на цитологию из влагалища | smear test (Natalya Rovina) |
| med. | мазок, окрашенный по Граму | Gram-stained smear |
| med. | мазок-отпечаток | impression smear |
| med. | мазок-отпечаток | touch smear |
| agric. | мазок-отпечаток | tissue smear |
| med. | мазок – отпечаток | touch smear |
| med. | мазок-отпечаток | cell smear (Dimpassy) |
| med. | мазок-отпечаток | touch preparation (Dimpassy) |
| microbiol. | мазок-отпечаток | fingerprint, finger print (go_bro) |
| med. | мазок – отпечаток | impression smear |
| med. | мазок-отпечаток | imprint smear (Dimpassy) |
| med. | мазок-отпечаток | contact preparation |
| med. | мазок Папаниколау | Papanicolaou test (MichaelBurov) |
| gen. | мазок Папаниколау | Papanicolaou smear (для раннего обнаружения раковой опухоли) |
| Makarov. | мазок Папаниколау | Pap test (в гинекологии) |
| gen. | мазок Папаниколау | Pap smear (в гинекологии) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | blood film ('More) |
| med. | мазок периферической крови | peripheral blood smear (MichaelBurov) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | blood smear ('More) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | red blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | blood film examination ('More) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | white blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | мазок периферической крови | manual differential ('More) |
| med. | мазок периферической крови | peripheral blood film (nerzig) |
| med. | мазок периферической крови | peripheral smear |
| polygr. | мазок пигментной пасты на бумаге | drawout (используемый для определения цвета пасты) |
| polygr. | мазок пигментной пасты на бумаге | drawout |
| med. | Мазок по Грамму | Gram-stained smear (YelenaBella) |
| med. | мазок по Папаниколау | Pap smear (Dimpassy) |
| med. | мазок по Папаниколау | smear test (Dimpassy) |
| med. | мазок по Папаниколау | cervical smear (Dimpassy) |
| med. | мазок по Папаниколау | Pap test (Dimpassy) |
| med. | мазок по Папаниколау | Papanicolaou test (Dimpassy) |
| med. | мазок с кожи | skin swab (Andy) |
| pharma. | мазок с пальцев на стерильность | finger dab (при контроле персонала стерильных операций Игорь_2006) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | smear test (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | cervical smear (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap smear (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap test (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | Papanicolaou test (Dimpassy) |
| dentist. | мазок со слизистой оболочки полости рта | oral smear (MichaelBurov) |
| dentist. | мазок со слизистой оболочки полости рта | oral swab (MichaelBurov) |
| med. | мазок со слизистой оболочки рта | oral swab |
| brit. | мазок со слизистой оболочки шейки матки | smear test (Anglophile) |
| med. | мазок со слизистой оболочки щеки | cheek swab (Andy) |
| nucl.pow. | мазок, содержащий нерадиоактивные субстанции | dirty swipe (затрудняющие контроль радиоактивности, напр., пыль, нефтяные масла и пр. Iryna_mudra) |
| med. | мазок соскоба щеки | buccal smear (для определения полового хроматина) |
| agric. | мазок спермы | semen smear |
| med. | мазок спермы | sperm slide (Alex Lilo) |
| gen. | мазок шейки матки | cervical smear |
| med. | мазок эндоцервикальный | endocervical smear (kat_j) |
| gen. | манера класть мазки | brushstroke |
| nucl.pow. | метод взятия мазков | wiping (Mudra_Iryna_123) |
| anal.chem. | метод мазка | swab test method (igisheva) |
| anal.chem. | метод мазка | swab test (igisheva) |
| el. | метод мазка | smear technique |
| med. | метод толстого мазка под целлофаном по Като | Kato cellophane thick smear (метод диагностики тениоза Evgenia Myo) |
| med. | микроскопическое исследование мазка | microscopic smear (AlexU) |
| clin.trial. | микроскопическое исследование мазка крови | manual differential ('More) |
| clin.trial. | микроскопическое исследование мазка крови | white blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | микроскопическое исследование мазка крови | blood film examination ('More) |
| clin.trial. | микроскопическое исследование мазка крови | blood film ('More) |
| clin.trial. | микроскопическое исследование мазка крови | peripheral blood smear ('More) |
| clin.trial. | микроскопическое исследование мазка крови | red blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | микроскопическое исследование мазка крови | peripheral smear ('More) |
| clin.trial. | микроскопическое исследование мазка крови | blood smear ('More) |
| med. | микроскопия мазка | smear microscopy (Микроскопия мазка крови – исследование под микроскопом препарата, приготовленного из капли крови. Выполнение микроскопии мазка крови является опциональной частью общего анализа крови или лейкоцитарной формулы и отдельно не производится. helix.ru aegor) |
| clin.trial. | микроскопия мазка крови | white blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | микроскопия мазка крови | peripheral blood smear ('More) |
| clin.trial. | микроскопия мазка крови | red blood cell morphology ('More) |
| clin.trial. | микроскопия мазка крови | peripheral smear ('More) |
| clin.trial. | микроскопия мазка крови | manual differential ('More) |
| clin.trial. | микроскопия мазка крови | blood film examination ('More) |
| clin.trial. | микроскопия мазка крови | blood film ('More) |
| clin.trial. | микроскопия мазка крови | blood smear ('More) |
| med. | назальные мазки | nasal swabs (Olga47) |
| Makarov. | наносить лёгкие мазки | dab (кистью и т.п.) |
| tech. | наносить лёгкие мазки | dab |
| gen. | наносить лёгкие мазки | dabber (кистью и т.п.) |
| gen. | наносить мазки | dab |
| cinema | наносить последние мазки | touch up (Scenic artists touch up and age sets and objects used in the film) |
| idiom. | наносить финальные мазки | be putting the final touches (Alex_Odeychuk) |
| gen. | написанный густыми мазками | blottesque |
| gen. | написанный крупными мазками | woolly |
| med. | нативный мазок | direct smear |
| Makarov. | несколько густых мазков краски выступало на поверхности | some flakes of paint stood proud of the surface |
| med.appl. | обработка вагинального мазка с помощью ЭВМ | computer-assisted smear processing |
| med. | окраска мазка по Папаниколау | Papanicolau smear |
| med. | окрашенный мазок | stained smear |
| immunol. | окрашенный по Дженнеру-Гимзе мазок | Jenner-Giemsa stained smear |
| microbiol., Makarov. | окрашивание мазков | smear staining |
| gen. | он наносил последние мазки | he was putting the finishing touches (на картину) |
| gen. | он наносил последние мазки на картину | he was putting the finishing touches to the picture |
| Makarov. | она начала писать картину дерзкими мазками | she began to paint with bold strokes |
| gen. | описание, сделанное широкими мазками | blottesque (словесное) |
| nucl.pow. | отбирать мазки | swipe (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | отбор мазков | wiping (американизм Mudra_Iryna_123) |
| gen. | отдельные мазки | broken touches |
| gynecol. | отрицательный шеечный мазок | negative cervical smears (MichaelBurov) |
| med. | ПАПАНИКОЛАУ МАЗОК | Pap test (в гинекологии Alex Lilo) |
| med. | перекрёстная проверка мазков крови | cross checking of blood films |
| med. | перианальный мазок | perianal swabbing (с перианальных складок с помощью тампона на яйца гельминтов) |
| Makarov. | перианальный мазок | perianal swabbing (с перианальных складок, с помощью тампона на яйца гельминтов) |
| med. | перитонеальный мазок | peritoneal swabbing |
| gen. | писать широкими мазками | paint with a full brush |
| paint. | письмо грубым мазком | woolly painting |
| el. | плотность мазка | fuel planar smear density |
| nucl.pow. | площадь отбора мазка | area wiped (Iryna_mudra) |
| food.ind. | поверхностный посев мазком | surface smears |
| Makarov. | покрывать холст лёгкими мазками | dab canvas with paint |
| med. | положительный мазок | positive smear (greyhead) |
| med., epid. | положительный по мазку | smear positive (о туберкулезе, положительный результат в тесте микроскопии мазка мокроты taboon) |
| paint. | получение цветовых эффектов сочетанием точечных мазков | divisionism |
| mol.biol. | полученный посредством центрифугирования клеток мазок | cytospin (на предметном стекле. вообще Cytospin – это центрифуга, посредством которой получают такие мазки на стеклах. но у них оно уже успело превратиться в очередной памперс, ксерокс и проч. Conservator) |
| gen. | последние мазки | the finishing touches |
| gen. | последние мазки | the finishing stroke |
| gen. | последние мазки | the finishing touch |
| Makarov. | препарат-мазок | film preparation (напр., крови) |
| immunol. | препарат-мазок | streak preparation |
| immunol. | препарат-мазок | smear preparation |
| chem. | препарат-мазок | film preparation |
| Makarov. | препарат-мазок | smear preparation (напр., крови) |
| mil., WMD | проба-мазок | wipe sample |
| med.appl. | пробирка для мазки | specimen tube |
| microel. | пробный мазок | sample smear |
| mil., WMD | пробы-мазки | wipe samples |
| immunol. | прямой мазок | direct smear (без последующего посева) |
| gen. | размашистые мазки | sweeping brushstrokes |
| gen. | размашистые мазки | dashing brushwork |
| IT | растекание мазка кисти | bleed rate of brush stroke |
| med. | ректальный мазок | rectal swab (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | ректальный мазок | rectal swabbing |
| med. | респираторный мазок | respiratory swab (sixthson) |
| gen. | рисовать резкими мазками | paint with a hard touch |
| paint. | рисовать широкими мазками | paint with broad strokes (academic.ru Andrey Truhachev) |
| genet. | ротовой мазок | buccal swab (тж. см. cheek swab Taras) |
| genet. | ротовой мазок | cheek swab (тж. см. buccal swab Taras) |
| histol. | ротоглоточный мазок | oropharyngeal swab (iwona) |
| immunol. | свежий мазок | fresh smear |
| gen. | свободные мазки | broad strokes |
| IT | скорость истощения мазка кисти | fade-out rate of brush stroke (в графических приложениях) |
| med. | скудный мазок | scanty smear (при микроскопии мокроты на выявление микобактерий туберкулеза: 1-9 кислотоустойчивых бактерий на 100 полей зрения Dimpassy) |
| gen. | смелый мазок | bold brushstroke |
| bacteriol. | снятие мазков с рук | swabbing hands (Лилия Кузьмина) |
| nucl.pow. | соскобы и мазки | swipes und swabs (с радиоактивного материала Iryna_mudra) |
| gen. | стремительные мазки | sweeping brushstrokes |
| gen. | стремительные мазки | dashing brushwork |
| nucl.pow. | счётчик регистрации бета-излучения мазков | beta swipe counter (американизм Iryna_mudra) |
| biol. | термофиксированный мазок | heat-fixed smear |
| biol. | толстый мазок | thick blood film |
| med. | толстый мазок Като-Муира | Kato-muira (thick smear) |
| biol. | толстый мазок крови | thick blood film |
| gen. | тонкие мазки | thin strokes |
| med. | тонкий мазок | thin smear (seadeer) |
| med. | туберкулёз лёгких с отрицательным мазком мокроты | smear-negative pulmonary tuberculosis (aegor) |
| gen. | уверенные мазки | sure brush strokes |
| med. | ушко для мазков | wire loop for microscopy |
| med. | фекальный мазок | fecal swab (igisheva) |
| med. | фекальный мазок | faecal swab (igisheva) |
| med. | фиксированный мазок | fast smear |
| immunol. | фиксированный нагреванием мазок | heat-fixed smear (крови) |
| lab.eq. | фиксировать мазок | fix the smear (Ying) |
| gen. | хроматические цвета мазками | chromatic colours |
| med. | цервикальный мазок | Pap smear (Dimpassy) |
| med. | цервикальный мазок | Pap test (Dimpassy) |
| med. | цервикальный мазок | smear test (Dimpassy) |
| med. | цервикальный мазок | cervical smear (Dimpassy) |
| med. | цервикальный мазок | Papanicolaou test (Dimpassy) |
| med. | цитологический мазок | Papanicolaou test (MichaelBurov) |
| med. | цитологический мазок | Pap test (MichaelBurov) |
| med. | цитологический мазок | Pap smear (MichaelBurov) |
| med. | цитологический мазок | cell smear (Dimpassy) |
| med. | цитологический мазок | cell film (Dimpassy) |
| med. | цитологический мазок пунктата прямокишечно-маточного пространства | cul-de-sac smear |
| med. | цитологический мазок со слизистой шейки матки | Pap test (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | цитологический мазок со слизистой шейки матки | pap smears (pap tests; по Папаниколау) |
| med. | цитологическое исследование мазка, окрашенного по методу Папаниколау | special Papanicolaou smear |
| immunol. | цитоспиновый приготовленный путём центрифугирования клеточный мазок | cytospin cell smear |
| gen. | широкие мазки | broad brushstrokes |
| gen. | широкие мазки | bold strokes |
| archit. | широкий мазок | bold stroke |
| paint. | широкими мазками | with broad strokes (The grey powdered hair, accurately dressed on her head and falling down in long ringlets, is painted with broad parallel strokes academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | широкими мазками | in broad-brush terms (Vic_Ber) |
| med. | Шпатель для растяжки мазков крови | Blood Smearing Tool (vitatel) |
| med. | экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла | RST (rapid strep test Ying) |
| gen. | энергичные мазки | vigorous brushwork |
| gen. | энергичный мазок кисти | vital stroke |
| gen. | эскизные мазки | sketchy touches of the brush |
| Makarov. | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки | it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents |
| gen. | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки | it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents |
