| Russian | English |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти | book mark |
| в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти | bookmark |
| вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| легко достижимая граница | tight bound |
| легко понимаемый | clear |
| легко разрешимая задача | tractable problem (задача, решаемая алгоритмом полиномиальной сложности) |
| легко расширяемый | easily expandable (напр., динамический диапазон) |
| легко читаемый формат | easy-to-read format (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| лёгкая камерная головка с плавным перемещением | fluid head |
| лёгкая кинокамера, широко используемая для документальных съёмок | Beaulieu |
| лёгкая ТВ-камера для медицинских целей | lightweight camera |
| лёгкий, удерживаемый в руках микрофонный журавль длиной около 2 м | fishpole (обычно не входящий в кадр при записи диалога) |
| миниатюрный, лёгкий видеомагнитофон и камера | portapak (с батарейным питанием) |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| рельефная клавиша, легко определяемая наощупь | prominent key |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database manager |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | data management system |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database management system |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация | plaintext |
| сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация | plain text |
| сконструированный из стандартных блоков со стандартными размерами, часто съёмный или легко изменяемый | modular |
| средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| файл, обеспечивающий лёгкий ввод и поиск данных, не являющийся архивным | active file |
| фотоотпечаток с браком, который может быть легко устранён ретушью карандашом | dead matte |
| частоты, которые могут быть легко измерены в данном излучении | characteristic frequencies (напр., частота несущей) |
| часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место | float |
| язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
