| Russian | English |
| возврат перемещённых культурных ценностей | art restitution (культурные ценности, перемещенные из одного государства в другое, в условиях ведения войны Dollie) |
| возвращение культурных ценностей | return of cultural property (bookworm) |
| Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 |
| имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society (ABelonogov) |
| историко-культурная ценность | historical and cultural site (Tiny Tony) |
| Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| культурная ценность | cultural object (ssn) |
| культурно-историческая ценность | cultural treasure (hizman) |
| культурные и художественные ценности | cultural and artistic treasures (Aslandado) |
| культурные ценности | items of cultural value (В. Бузаков) |
| культурные ценности | valuable cultural artefacts (Liv Bliss) |
| культурные ценности | cultural property (Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict LadaP) |
| культурные ценности | cultural values |
| международный обмен культурными ценностями | cultural exchange |
| Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | ICCROM (grafleonov) |
| Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (aka Римский центр Bagdanis) |
| Московская служба по сохранению культурных ценностей | Moscow Service for the Preservation of Cultural Property (Jasmine_Hopeford) |
| о вывозе и ввозе культурных ценностей | Concerning the Exportation and Importation of Cultural Valuables (E&Y) |
| обмен подлинными культурными ценностями | exchange of genuine cultural values |
| порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность | chance find procedure (напр.  govt.nz Aiduza) |
| потребитель культурных ценностей | culture vulture |
| предметы, имеющие культурную ценность | items of cultural value (В. Бузаков) |
| реституция культурных ценностей | art restitution (Dollie) |
| сохранение культурных ценностей | preservation of cultural values |
| Федеральная служба по сохранению культурных ценностей | Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables (E&Y ABelonogov) |
