| Subject | Russian | English |
| gen. | возврат перемещённых культурных ценностей | art restitution (культурные ценности, перемещенные из одного государства в другое, в условиях ведения войны Dollie) |
| gen. | возвращение культурных ценностей | return of cultural property (bookworm) |
| gen. | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 |
| Makarov. | главным источником передачи культурных ценностей является семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| environ. | доступ к культурным ценностям | access to culture (The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people; Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| construct. | защита здания, имеющего историческую и культурную ценность | preservation |
| construct. | защита здания, имеющего культурную ценность | preservation |
| dipl. | защита культурных ценностей | defense of cultural monuments (Lena Nolte) |
| dipl. | защита культурных ценностей | protection of cultural objects |
| dipl. | иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой | immunity of cultural property under special protection |
| gen. | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society (ABelonogov) |
| amer. | индеец, живущий в соответствии с культурными ценностями белых | apple (в метафорич. значении – "красный снаружи, белый внутри", как яблоко plushkina) |
| product. | историко-культурная ценность | historical-cultural value (Yeldar Azanbayev) |
| product. | историко-культурная ценность | historical and cultural property (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | историко-культурная ценность | historical and cultural site (Tiny Tony) |
| psychol. | кладезь культурных ценностей | cultural conservation |
| UN | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| cultur. | консервативные культурные ценности | conservative cultural values (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурная ценность | cultural object (ssn) |
| gen. | культурно-историческая ценность | cultural treasure (hizman) |
| econ. | культурные и духовные ценности | cultural and spiritual assets |
| gen. | культурные и художественные ценности | cultural and artistic treasures (Aslandado) |
| gen. | культурные ценности | items of cultural value (В. Бузаков) |
| gen. | культурные ценности | valuable cultural artefacts (Liv Bliss) |
| law | культурные ценности | cultural valuables |
| law | культурные ценности | cultural property |
| gen. | культурные ценности | cultural property (Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict LadaP) |
| prof.jarg. | культурные ценности | art loans (страхуемые; напр., предоставляемые музеем во временное пользование для экспонирования их на выставке (в т.ч. за рубежом) alex) |
| gen. | культурные ценности | cultural values |
| gen. | международный обмен культурными ценностями | cultural exchange |
| libr. | Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| gen. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | ICCROM (grafleonov) |
| org.name. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| gen. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (aka Римский центр Bagdanis) |
| gen. | Московская служба по сохранению культурных ценностей | Moscow Service for the Preservation of Cultural Property (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | о вывозе и ввозе культурных ценностей | Concerning the Exportation and Importation of Cultural Valuables (E&Y) |
| gen. | обмен подлинными культурными ценностями | exchange of genuine cultural values |
| Makarov. | основной канал передачи культурных ценностей – это семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| gen. | порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность | chance find procedure (напр. govt.nz Aiduza) |
| disappr. | потребитель культурных ценностей | culture-vulture |
| gen. | потребитель культурных ценностей | culture vulture |
| gen. | предметы, имеющие культурную ценность | items of cultural value (В. Бузаков) |
| formal | представляющий культурно-историческую ценность | heritage (ART Vancouver) |
| gen. | реституция культурных ценностей | art restitution (Dollie) |
| gen. | сохранение культурных ценностей | preservation of cultural values |
| insur. | страхование культурных ценностей | art loan insurance (alex) |
| cultur. | традиционные культурные ценности | conservative cultural values (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cultur. | трансляция культурных ценностей | transmission of cultural values (Language has a semantic system, or a meaning potential which enables the transmission of cultural values (Halliday 1978). EmAl) |
| gen. | Федеральная служба по сохранению культурных ценностей | Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | Фонд послов США по сохранению культурных ценностей | U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation (Vasq) |
