| Subject | Russian | English |
| org.name. | Ассоциация женщин коренных народов Канады | Native Women's Association of Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| dipl. | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации | RAIPON (Pashtigo5) |
| gen. | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации | Russian Association of Indigenous Peoples of the North (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ | Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON, АКМНСС и ДВ РФ Alexander Demidov) |
| gen. | Группа по работе с коренными малочисленными народами | Indigenous People Unit (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| org.name. | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| UN | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ('More) |
| USA | День коренных народов | Indigenous Peoples' Day (отмечается в США как альтернатива Дню Колумба (второй понедельник октября); не путать с Международным днем коренных народов мира (8 августа) – International Day of the World's Indigenous Peoples Arky) |
| gen. | дети коренных народов | indigenous children (tania_mouse) |
| law, Canada | Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов | Safe Drinking Water for First Nations Act (в 2012 году
 hse.ru dimock) |
| law | Закон о правах коренных народов | Indigenous Peoples Rights Act (США Leonid Dzhepko) |
| law | Alaska Native Claims Settlement Act Закон о разрешении земельных требований коренных народов Аляски | ANCSA (Alexey Lebedev) |
| law | Закон по разрешению земельных требований коренных народов Аляски | Alaska Native Claims Settlement Act (Alexey Lebedev) |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур | Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems |
| gen. | Конвенция МОТ № 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples Convention (1989 г.) |
| int. law. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | Indigenous and Tribal Peoples Convention (Alexey Lebedev) |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Indigenous and Tribal Peoples Convention |
| ethnogr. | коренной малочисленный народ | native minorities (mcgo) |
| gen. | коренной малочисленный народ | indigenous minority (Alexander Demidov) |
| gen. | коренной народ | native people (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | коренной народ | indigenous people (TatkaS) |
| gen. | коренной народ | original people (Andrey Truhachev) |
| h.rghts.act. | коренной народ | indigenous group (Ivan Pisarev) |
| gen. | коренной народ | aboriginal people (Andrey Truhachev) |
| gen. | коренной народ | natural people (Abysslooker) |
| gen. | коренные малочисленные народы | indigenous small-numbered peoples (zhvir) |
| gen. | коренные малочисленные народы | indigenous small ethnic communities (E&Y ABelonogov) |
| mil. | коренные малочисленные народы | native minorities |
| gen. | коренные малочисленные народы | Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov) |
| gen. | коренные малочисленные народы Севера | Indigenous small-numbered peoples of the North (ad_notam) |
| O&G, casp. | коренные малочисленные народы севера Сахалина | Sakhalin north indigenous minority peoples (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | коренные народы | indigenous people |
| sociol. | коренные народы | indigenous peoples |
| O&G, sakh. | коренные народы | indigenous groups (SEIC Sakhalin Energy) |
| gen. | коренные народы | First Peoples (NumiTorum) |
| ethnogr. | коренные народы | native peoples (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | коренные народы | First Nations (В Канаде обозначение группы коренного индейского населения, которые не являются инуитами (эскимосами) или метисами doctor Vera) |
| gen. | коренные народы | Indigenous Peoples (SEIC ABelonogov) |
| ethnogr. | коренные народы Америки | First Nation Americans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коренные народы Америки | Native Americans (sankozh) |
| gen. | коренные народы Севера | northern first nations (Technical) |
| gen. | корённый малочисленный народ Севера | indigenous minority of the North (Alexander Demidov) |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Международный год коренных народов мира | International Year for the World's Indigenous People |
| sociol. | места традиционного проживания коренных народов | traditional indigenous habitats ("... colonization and migratory flows, the traditional indigenous habitat was encroached upon, with a negative impact on infant mortality and infant." Inter-American Commission on Human Rights vatnik) |
| polit., Canada | Министерство по делам коренных народов и развития Севера | Ministry of Indigenous Affairs and Northern Development (cyberleninka.ru dimock) |
| USA | Министерство природных ресурсов и по делам коренных народов | Department of the Interior (США) Перевод только для направления "англ → рус", если речь идёт о США. В США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security).: In the United States, the Department of the Interior has radically different functions – primarily the management and conservation of land owned by the federal government, and programs and policies dealing with indigenous peoples of the U.S. The functions that fall under what most other countries call an "interior ministry" are under other government departments–mostly the Department of Homeland Security, with some others falling under the Department of Justice. 4uzhoj) |
| EU. | организации коренных народов | IPO (Indigenous Peoples Organizations Beforeyouaccuseme) |
| ling. | переводчик с языков коренных народов | indigenous languages translator (Alex_Odeychuk) |
| econ. | План развития для коренных народов | Indigenous Peoples Development Plan (Janel4ik) |
| O&G, sahk.s. | План содействия развитию коренных малочисленных народов о. Сахалин | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| gen. | План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan (SEIC – АД, ПСРКМНСС, SIMPD ABelonogov) |
| org.name. | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов | Permanent Forum on Indigenous Issues |
| org.name. | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов | United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues |
| org.name. | Постоянный форум по вопросам коренных народов | United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues |
| UN | Постоянный форум по вопросам коренных народов | Permanent Forum on Indigenous Issues (svetachik) |
| law | права коренных народов, закреплённые в договорах | treaty rights (In Australia, Canada, New Zealand and the United States the term treaty rights specifically refers to rights for indigenous peoples enumerated in treaties with settler societies that arose from European colonization. wikipedia.org 'More) |
| gen. | Программа по сохранению культуры и самобытности коренных народов | Aboriginal Culture and Identity Program (tania_mouse) |
| O&G, sakh. | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | IP Council (Alexander Demidov) |
| gen. | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| relig. | религии коренных народов Африки | indigenous African religions (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религия коренных народов Африки | African religion (Alex_Odeychuk) |
| fishery | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов | indigenous fishing community |
| gen. | сообщество чернокожих, коренных народов и цветных граждан | BIPOC (skyoliver5) |
| gen. | Союз коренных народов | Union of Indigenous Peoples (Alexander Demidov) |
| EU. | целевая группа по проблемам коренных народов: психическому здоровью, наркомании и родительскому контролю | IMHAP EG (mazurov) |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples |
| UN | Центр питания и окружающей среды коренных народов | Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment |
| ling. | язык коренного народа | indigenous language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языки коренных народов Австралии | Australian indigenous languages (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языки коренных народов Северной и Южной Америки | indigenous languages of the Americas (financial-engineer) |
