 |
| Russian | English |
| в негативном ключе | in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| в позитивном ключе | in a positive way (Alex_Odeychuk) |
| в положительном ключе | in a positive way (Alex_Odeychuk) |
| заказная статья в позитивном ключе | fluff piece (on ... – о ...; говоря о заказной статье, восхваляющей кого-либо, что-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| заказная статья в позитивном ключе | puff piece (восхваляющая кого-либо, что-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| изображать в негативном ключе | paint in a negative light (financial-engineer) |
| подаваться в позитивном ключе | be framed in a positive light (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| подвернуться освещению в негативном ключе в средствах массовой информации | be thrust into an unflattering media spotlight (CNN Alex_Odeychuk) |
| представить в позитивном ключе | paint in a positive light (CNN Alex_Odeychuk) |
| представить что-либо в позитивном ключе | frame things in a positive way (Alex_Odeychuk) |