| Russian | English |
| аварийный клапан | safety relief valve |
| аварийный клапан обрыва | emergency breakaway valve (в пневматической, тормозной системе) |
| автоматический клапан воздушного потока | airflow automatic valve |
| автоматический клапан обдува | airflow automatic valve |
| автоматический обратный клапан | automatic return valve |
| автоматический отсечной клапан | self-cutting off valve |
| байпасный клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| башмак обсадной колонны с дифференциальным клапаном | differential fill-up shoe |
| башмак с дифференциальным клапаном | differential fill-up shoe |
| биметаллический клапан | bimetallic valve |
| буртик клапана | flange of valve |
| быстро притирающееся кольцо клапана | quick-setting ring |
| вакуумный клапан с электромагнитным управлением | solenoid-controlled vacuum valve |
| величина подъёма напр. отвала дорожного струга при полном открытии клапана | full opening lift |
| верхнее на головке цилиндра коромысло толкателя клапана | overhead tappet lever |
| верхний запорный клапан ограничения подъёма | upper stop valve of column carriage |
| вес клапана | valve weight |
| возвратный плунжер клапана | backmoving valve plunger |
| воздухозаборный клапан | air diverter valve |
| воздушная заслонка, воздушный клапан | slide damper |
| воздушный клапан | snifting valve |
| воздушный клапан | sliding damper (напр. датчика давления в пневмосистеме) |
| воздушный клапан | slide damper |
| воздушный клапан | clack-valve (тормозной) |
| тормозной воздушный клапан | clack valve |
| воздушный клапан крышки горловины радиатора | radiator filler cap air-valve |
| воздушный стравливающий клапан | air bleed valve |
| вращающийся золотник клапана | spool valve |
| вспомогательный управляющий клапан | pilot valve |
| вставное гнездо клапана | inserted seat |
| вставной стержень клапана | valve plug |
| встроенный воздухораспределительный клапан тормозной системы | inserted air-brake governor |
| встроенный впускной клапан | inserted inlet valve |
| встроенный клапан | inserted valve |
| встроенный клапан аварийного отключения | inserted emergency valve (напр. подачи топлива на гоночных автомобилях) |
| встроенный клапан воздушного давления | inserted air-pressure valve |
| встроенный клапан всасывающего насоса | inserted suction flap |
| встроенный клапан выдержки времени | inserted time delay valve |
| встроенный клапан выключателя ротора | inserted rotary switch valve |
| встроенный клапан давления | inserted pressure valve |
| встроенный клапан дозирования воздуха | inserted air diverter valve |
| встроенный клапан запуска двигателя | inserted engine start valve |
| встроенный клапан защиты резервуара | inserted tank blanketing valve |
| встроенный клапан наддува кабины | inserted pressurizing cabin valve |
| встроенный клапан обратного потока | inserted backwash valve (для очистки фильтра) |
| встроенный клапан обратной продувки | inserted backflush valve |
| встроенный клапан-ограничитель потока | inserted flow restrictor valve |
| встроенный клапан отбора воздуха | inserted air bleed valve |
| встроенный клапан отключения подачи топлива | inserted fuel shutoff valve |
| встроенный клапан отпуска тормозов | inserted brake release valve |
| встроенный клапан подачи топлива | inserted fuel supply valve |
| встроенный клапан поддержания давления | inserted pressure retaining valve |
| встроенный клапан поршня насоса | inserted bucket valve |
| встроенный клапан предельного давления | inserted overpressure valve |
| встроенный клапан присадки воздуха | inserted tempering air valve |
| встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted brake bleeder |
| встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted drain valve screw |
| встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted bleeder screw |
| встроенный клапан прокачки тормозов | inserted bleeding valve |
| встроенный клапан прямого действия | inserted direct-acting valve |
| встроенный клапан разности давления | inserted differential pressure control valve |
| встроенный клапан разрядки аккумулятора | inserted accumulator unloading valve |
| встроенный клапан регулировки амортизатора | inserted ride control valve |
| встроенный клапан регулировки давления | inserted pressure control valve |
| встроенный клапан-регулятор расхода | inserted flow control valve |
| встроенный клапан-регулятор сцепления | inserted traction-control valve |
| встроенный клапан регулятора | inserted throttle valve |
| встроенный клапан с натриевым охлаждением | inserted sodium-filled valve |
| встроенный клапан с натриевым охлаждением | inserted sodium-cooled valve |
| встроенный клапан с педальным управлением | inserted foot-controlled valve |
| встроенный клапан с пневмоуправлением | inserted air-operated valve |
| встроенный клапан с сервомотором | inserted servo-operated valve |
| встроенный клапан с сеткой | inserted strainer valve |
| встроенный клапан с шаровым затвором | inserted rotary ball valve |
| встроенный клапан сброса давления | inserted pressure release valve |
| встроенный клапан сжатия амортизатора | inserted bump valve |
| встроенный клапан теплового регулирования | inserted heat valve |
| встроенный клапан управления подогревом | inserted heat control valve (впускного коллектора выхлопными газами) |
| встроенный клапан управления сцеплением | inserted clutch application valve |
| встроенный клапан цилиндра | inserted cylinder valve |
| встроенный клапан экономайзера | inserted power valve |
| встроенный обратный клапан | inserted return valve |
| встроенный обратный клапан | built-in check valve |
| вызывной клапан | drop-indicator shutter |
| выпускной клапан тормозной системы | brake cylinder release valve |
| выпускном клапан с натриевым охлаждением | sodium-filled exhaust valve |
| герметизированный клапан | sealed valve |
| герметичная крышка клапана | seal cap |
| гидравлический клапан для выполнения специальных функций | dedicated hydraulic valve |
| гидро- аппарат с крановым клапаном | plug seating action valve |
| гидро- клапан давления | pressure control |
| гидродинамический клапан | hydromatic valve |
| гидропневматический клапан | hydropneumatic valve |
| глубина входа клапана | insertion depth of a valve |
| гнездо толкателя клапана | bucket tappet |
| грибовидный толкатель клапана | mushroom-type valve lifter |
| грибовидный толкатель клапана | mushroom-type tappet |
| грибовидный толкатель клапана | mushroom tappet |
| груз на предохранительном клапане | safety weight |
| датчик масляного перепускного клапана | oil-overflow valve sensor |
| датчик положения клапана выпуска выхлопов | sensor |
| датчик топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve sensor |
| дверца клапана | drop shutter |
| двигатель внутреннего сгорания с подвесными клапанами | valve-in-the-head motor |
| движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| двусторонний вспомогательный соленоидный клапан | double assisted solenoid valve |
| двусторонний вспомогательный электромагнитный клапан | double assisted solenoid valve |
| двусторонний клапан | double nipple |
| двусторонний пневматический вспомогательный клапан | double pneumatic pilot valve |
| двусторонний соленоидный клапан | double solenoid valve |
| двусторонний электромагнитный клапан | double solenoid valve |
| двухопорный клапан | double-seated valve |
| двухпозиционный гидравлический клапан | two-way hydraulic valve |
| двухпозиционный клапан положения дроссельной заслонки | throttle solenoid positioner |
| делительный клапан | flow divider valve |
| демпфирующий механизм с распределительным клапаном | steering-damping control valve |
| диаметр тарелки головки или грибка клапана | valve head diameter |
| дозировочный клапан | metering valve of brake system |
| дроссельный клапан | throttling governor |
| дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| запорный клапан | pinch-off valve |
| запорный клапан | angular valve |
| запорный клапан для заполнения резервуара | tank-filling shut-off valve |
| запрашивающий клапан кислородного прибора | demand valve |
| зарытый клапан | seated valve |
| защитный клапан от перегрузки | overload safety-valve |
| защищённый клапан | guarded valve |
| зелёный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки | green colour indication cap of tyre pressure valve (pressure is o'key, зелёный сигнал - "давление в покрышке соответствует норме") |
| золотниковый привод клапана | valve spool actuation |
| игла клапана | needle-point valve (напр. форсунки) |
| игла клапана | needle valve (напр. форсунки) |
| игла клапана поплавка карбюратора | carburetor float spindle |
| изъязвлённый отработанный клапан | pitted valve |
| изъязвлённый повреждённый клапан | pitted valve |
| инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя | tool for removing tappets from engine blocks |
| инструмент для фиксации клапана для замены крышки при регулировке зазора клапана | tool for holding tappets for replacing cup plates while adjusting tappet clearance |
| испытательный клапан | pilot valve |
| исходное положение золотника клапана | valve stem origin |
| калиброванное проходное сечение клапана для замедляющего хода гидравлического амортизатора во время сжатия | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber |
| калиброванное проходное сечение клапана при работе гидравлического амортизатора | constant-area orifice of hydraulic shock absorber |
| капроновое уплотнение стержня клапана | capron valve seal |
| картриджные клапаны | cartridge valves |
| клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования | conditioned air emergency valve |
| клапан бортового фрикциона | steering-clutch valve |
| клапан быстрого опускания | quick-drop valve group |
| клапан всасывания | admission valve |
| клапан вытеснительной подачи топлива | pressurization valve |
| клапан вытеснительной подачи топлива | fuel pressurization valve |
| клапан горячего дутья | hot-blast valve |
| клапан давления вентиля покрышки с 3-мя цветными индикаторными колпачками | tyre pressure valve with three colour indication caps |
| клапан давления гидросистемы | hydraulic oil pressure valve |
| клапан для автоматического разобщения повреждённого трубопровода от остальной линии | self-closing valve |
| клапан для быстрого опоражнивания | dump valve (напр. цистерны) |
| клапан для впуска воздуха | snifting valve |
| клапан для выполнения специальных функций | dedicated valve (напр. при максимальном давлении гидросистемы) |
| клапан для выпуска воздуха в атмосферу | atmospheric valve |
| клапан для выпуска избытка газа | excess gas bleeder |
| клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC normally closed-NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" | NC -NO normally opened valve for panel mounting actuators |
| клапан для прокачки гидравлической системы автомобиля | bleeder valve |
| клапан для сжиженного пропана | bottled propane valve (газораздаточного оборудования) |
| клапан добавочного воздуха ДВС | auxiliary extra, supplementary air valve |
| клапан-заслонка | clapper valve |
| клапан защиты при неожиданном сбросе давления | safety-valve in case of sudden loss of pressure |
| клапан контроля давления в пневматической тормозной системе | pressure control valve of pneumatic brake system |
| клапан контроля давления жидкости в тормозной системе | pressure control liquid valve of brake system |
| клапан контроля направления | directional control valve |
| клапан контроля уровня жидкости | level control valve (напр. автоцистерны) |
| клапан контроля усилия захвата | gripper control valve |
| клапан на линии регулируемого отбора | extraction valve (напр. пара) |
| клапан обратного хода | rebound valve |
| клапан ограничения подъёма | lift limit valve (напр. автомобильного подъёмника) |
| клапан отбора воздуха | air bleed valve |
| клапан отсечки | check valve |
| клапан отсечки гидрожидкости | hydraulic cutoff valve |
| клапан отсечки потока гидравлической жидкости | hydraulic cutoff valve |
| клапан подачи предупреждающего сигнала ограничения подъёма | lift limit alarm valve |
| клапан принудительного действия | force valve |
| клапан разделения потоков | flow divider valve |
| клапан регулировки высоты подъёма лап подъёмника | lifting arms height control valve |
| клапан регулировки гидравлического рулевого управление | hydraulic steering control valve |
| клапан регулировки давления в гидравлической системе | hydraulic pressure control valve |
| клапан регулировки давления в охлаждающей системе | cooling pressure control valve |
| клапан регулировки давления в системе подачи масла | oil system pressure control valve |
| клапан регулировки давления в топливной системе | fuel pressure control valve |
| клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail | Common Rail pressure control valve |
| клапан регулировки параметров амортизатора | ride control valve |
| клапан регулировки потока | flow regulating valve |
| клапан регулировки уровня | level control valve |
| клапан регулировки уровня в ёмкости | tank level control valve |
| клапан с автоматической отсечкой потока | self-cutting off valve |
| клапан с выступающим регулирующим штоком | offset stem and yoke |
| клапан с двойным седлом | double-seated valve |
| клапан с двойным эксцентриситетом | double-offset valve |
| клапан с двухтактным фиксированным положением | detented push-pull operated valve |
| клапан с контактной пружиной | whisker contact valve |
| клапан с механическим приводом | mechanical valve |
| клапан с нормальным закрытием | normally closed NC valve |
| клапан с "нормальным закрытием-нормальным открытием" | NC normally closed-NO normally opened valve |
| клапан с "нормальным закрытием-нормальным открытием" | NC -NO normally opened valve |
| клапан с нормальным открытием | normally opened NO valve |
| клапан с осевым рычагом | axial lever valve |
| клапан с плоским уплотнением | flat disk-and-seal valve |
| клапан с пневматическим приводом | pneumatic valve |
| клапан с пневматическим приводом | pneumatic actuation valve |
| клапан с пневматическим управлением | pneumatic actuation valve |
| клапан с пневмомеханическим приводом | pneumo-mechanical valve |
| клапан с положением рычага на 45° | 45° lever valve |
| клапан с положением рычага на 90° | 90° lever valve |
| клапан с рукояткой постепенного регулирования давления | gradual pressurization valve |
| клапан с рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened roller lever valve |
| клапан с рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened roller lever valve |
| клапан с сетчатым затвором | cage-type valve |
| клапан с соленоидным приводом | solenoid actuation valve |
| клапан с соленоидным управлением | solenoid actuation valve |
| клапан с толкателем | pushrod valve |
| клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened pushrod valve |
| клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened pushrod valve |
| клапан с толкателем, возвращающемся в центральное положение | return to centre pushrod valve |
| клапан с укороченным ходом золотника | short travel valve |
| клапан с управлением от педали | foot valve |
| клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм | valve with push-in fitting for pipe 8 mm |
| клапан с чувствительным однонаправленным рычажковым роликом | sensible unidirectional roller lever valve |
| клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve |
| клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve |
| клапан с чувствительным рычажковым роликом | sensible roller lever valve |
| клапан с чувствительным рычажковым толкателем | sensible push lever valve |
| клапан с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible roller lever valve |
| клапан с чувствительным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible roller lever valve |
| клапан с чувствительным толкателем | sensible pushrod valve |
| клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve |
| клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible pushrod valve |
| клапан с шариком | globe valve |
| клапан с шаровым затвором | rotary ball valve |
| клапан с эластичным уплотнением | resilient seat valve |
| клапан с электромагнитным управлением | solenoid actuation valve |
| клапан с электромагнитным управлением | actuated solenoid valve |
| клапан системы управления | steering-control valve |
| клапан специального назначения | special-purpose valve |
| клапан цилиндра подъёмника | lift cylinder valve (автомобильного) |
| клапаны головок плоскоовальный камеры сгорания для обеспечения эффективности газовых потоков | valves with bathtub combustion chamber heads for efficient gas flow |
| клапаны, собранные в комплект | valve battery assembly |
| клещи для направляющего уплотнителя клапана | valve guide seal pliers |
| ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива | spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump |
| ключ Марели для кольцевой гайки клапана компрессора | wrench Marelli for compressor valve ring nut |
| колебание клапана при посадке в гнездо | valve bounce |
| колпачок стержня клапана | valve end |
| комплект трёхходового шарового клапана для двойной линии вытяжки | three-way ball valve kit for duo suction line |
| контактная рейка напр. по стандарту DIN для установки клапана | valve rail |
| контрольный клапан напр. автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| контрольный клапан планировки откоса | bank control pin |
| контрольный или перепускной шаровой клапан | ball check valve |
| коробка шарового клапана | cage of valve |
| коромысло толкателя клапана | tappet lever |
| коромысло толкателя клапана | tappet arm |
| корпус клапана из алюминиевого сплава | aluminium alloy valve body |
| корпус клапана из полиуретана | PUR valve body |
| корпус клапана из полиформальдегида | polyacetal body valve (полиацеталя) |
| корпус клапана из углеродного волокна | carbon body valve |
| кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом | trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube |
| криозащитный корпус клапана | cryoprotective valve housing |
| кронштейн клапана | valve bracket |
| кулачок подъёма клапана | valve follower |
| латунный золотниковый клапан | brass sleeve valve |
| латунный золотниковый клапан | brass slide valve |
| латунный золотниковый клапан | brass spool valve |
| латунный золотниковый клапан | brass common slide valve |
| латунный плунжерный клапан | brass plunger valve |
| латунный плунжерный разгрузочный клапан | brass piston relief valve |
| механический клапан | mechanical valve |
| мешок с клапаном | valved bag |
| многоступенчатый клапан | multi-stage valve |
| модель клапана | valve model |
| модульное основание клапана | modular valve subbase (напр. подходящее для многих вариантов) |
| мотыльковый клапан | butterfly-type valve |
| нагнетательный клапан | discharge valve |
| наклонный клапан | sloping valve |
| наконечник клапана | valve end |
| направляющая втулка клапана | guide bushing |
| направляющая втулка клапана | guide bush |
| направляющая стержня клапана | stem guide |
| направляющая толкателя клапана | stem guide |
| направляющая толкателя клапана | cam follower-tappet (ГРМ) |
| направляющий клапан | guide valve |
| напряжение клапана | valve voltage |
| недостаточная реакция срабатывания клапана | valve reaction deficiency |
| неисправный клапан | disabled valve |
| необходимое давление клапана рулевого управления | steering-control valve pressure requirement |
| неправильная работа клапана | irregular valve running |
| неработающий клапан | disabled valve |
| неровный ход клапана | irregular valve running |
| нижний запорный клапан ограничения спуска кареток колонны подъёмника | lower stop valve of column carriage |
| нижний клапан желонки | bailer dart |
| ниппель для клапана отсекателя | safety valve nipple |
| ниппель лифтовой колонны с обратным клапаном | no-go nipple |
| нитевидный клапан | whisker valve |
| нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened whisker valve |
| нитевидный клапан с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened whisker valve |
| новая система с активированным клапаном для выхлопных газов | new active valve exhaust system |
| нормально закрытый клапан | normally closed NC valve |
| "нормально закрытый-нормально открытый" клапан | NC normally closed-NO normally opened valve |
| "нормально закрытый-нормально открытый" клапан | NC -NO normally opened valve |
| нормально открытый клапан | normally opened NO valve |
| обгоревший клапан | burnt valve |
| образование борозд на поверхности конуса клапана | valve guttering |
| образование вмятин на поверхности конуса клапана | valve guttering |
| образование желобков на поверхности конуса клапана | valve guttering |
| обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering reliev valve return pipe |
| обратный клапан | leaf valve |
| обратный клапан распределителя рулевого управления | steering-control valve check valve |
| обратный клапан с затвором из сдвоенных пластин | dual plate check valve |
| обратный клапан с защитной заслонкой | flapper-type back-pressure valve |
| обратный клапан с поворотным диском | clack-valve |
| общий клапан | common valve |
| ограничитель перекрытия клапана | throttle valve stop |
| одиночное основание клапана | single valve subbase |
| однонаправленный ролико-рычаговый клапан в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| однонаправленный ролико-рычаговый клапан в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| односторонний вспомогательный соленоидный клапан | single assisted solenoid valve |
| односторонний вспомогательный электромагнитный клапан | single assisted solenoid valve |
| односторонний пневматический вспомогательный клапан | single pneumatic pilot valve |
| односторонний соленоидный клапан | single solenoid valve |
| односторонний электромагнитный клапан | single solenoid valve |
| открытие клапана с запозданием | delayed opening |
| отрыв клапана от толкателя | valve surge (из-за резонансного колебания пружины) |
| отрыв клапана от толкателя | valve bounce |
| отсечной клапан гидравлической системы | hydraulic system cut-off valve |
| отсечной клапан пневматической системы | pneumatic system cut-off valve |
| отфильтрованный воздух без смазки для пневматического клапана | filtered air without lubrication for pneumatic valve |
| отфильтрованный воздух со смазкой для пневматического клапана | filtered air with lubrication for pneumatic valve |
| парашютный клапан перегрузки | parachute valve |
| парашютный клапан перегрузки автомобильного подъёмника | lift parachute valve |
| паровоздушный клапан в пробке заливного отверстия системы охлаждения | radiator relief valve |
| перекладывать клапан | reverse the valves |
| переливной клапан | bleed valve |
| перепускная крышка-клапан радиатора | radiator overflow cap-valve (напр. для стравливания пара) |
| перепускной клапан | air bleed valve |
| перепускной клапан радиатора | radiator overflow valve |
| пилотный обратный клапан | pilot check valve |
| пистолет топливораздаточного устройства с автоматическим клапаном | fuel gun with automatic valve |
| пистолет топливораздаточного устройства с ручным клапаном | fuel gun with manual valve |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| пневмомеханический вспомогательный двусторонний соленоидный клапан | pilot assisted double solenoid valve |
| пневмомеханический вспомогательный двусторонний электромагнитный клапан | pilot assisted double solenoid valve |
| пневмомеханический вспомогательный односторонний соленоидный клапан | pilot assisted single solenoid valve |
| пневмомеханический вспомогательный односторонний соленоидный клапан с "нормальным закрытием-нормальным открытием" | pilot assisted NC-NO single solenoid valve |
| пневмомеханический вспомогательный односторонний электромагнитный клапан | pilot assisted single solenoid valve |
| пневмомеханический клапан | pneumo-mechanical valve |
| подпиточный клапан распределителя рулевого управления | steering-control valve makeup valve |
| показания манометра предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve gauge reading |
| полый клапан с натриевым охлаждением | sodium-filled valve |
| полый клапан с натриевым охлаждением | sodium-cooled valve |
| поплавковый клапан резервуара | float tank valve |
| посадочное место игольчатого клапана карбюратора | carburetor needle and seat |
| посадочное место масляного перепускного клапана | oil-overflow valve seat |
| посадочное место топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve seat |
| правый распределительный клапан рулевого управления | right-side steering control valve |
| предварительное напряжение клапана | prestress of valve |
| предварительный клапан | pilot valve |
| предохранительный воздушный клапан | air release |
| предохранительный клапан перегрузки автомобильного подъёмника | lift parachute valve |
| предохранительный клапан перегрузки системы | parachute valve |
| предохранительный клапан пневматического домкрата | safety valve of pneumatic jack |
| предохранительный клапан против падения | antidrop valve (используется в автомобильных подъёмниках при повреждении системы гидравливлики и срыве давления) |
| предохранительный клапан распределителя рулевого управления | steering-control valve relief valve |
| предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления | quick venting safety valve for protecting equipment |
| предохранительный клапан сигнального давления рулевого управления | steering signal pressure |
| предохранительный клапан цилиндра подъёмной платформы | safety valve of cylinder lift platform |
| принцип работы клапана | valve operation |
| приработавшийся клапан | bed-in valve |
| проверка износа выпускного клапана двигателя | check of exhaust valve wear |
| проверка износа клапана | check of valve wear |
| проволочный клапан | whisker valve |
| проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened whisker valve |
| проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened whisker valve |
| программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain |
| продувочный пистолет с клапаном постепенного открытия для лёгкой регулировки давления | blow gun with gradual valve for easy regulation |
| прокладка кольцевого клапана | circular valve gasket |
| промежуточный клапан | intermediate valve |
| промежуточный клапан | intermediary valve |
| пропорциональный клапан-регулятор давления | proportioning pressure valve |
| противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения | antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage (при низкой температуре) |
| пружина клапана | valve tension spring |
| пружина клапана | demand valve spring (кислородного прибора, используемого при сварке) |
| пружина штанги толкателя клапана | valve pushrod spring |
| пружинодержатель клапана | valve-spring holder |
| пульсирующий клапан | pulsating valve |
| пульсирующий пневматический клапан | air-pulsating valve |
| работающий клапан | acting valve |
| рабочая диафрагма клапана | valve effective orifice |
| рабочее давление клапана | valve working pressure |
| разгрузочный клапан гидромолота | hydraulic tank breaker relief valve |
| разрегулировка клапана управления сцеплением | misadjusted clutch application valve |
| разрезной дисковый клапан | clack-valve |
| распределительный клапан потока | flow regulating valve |
| реальная настройка предохранительного клапана рулевого управления | actual steering relief valve setting |
| регулировка положения соленоидного клапана | solenoid position adjustment |
| регулировка пружины толкателя клапана | adjustment of valve tappet spring |
| регулировка соленоидного клапана | solenoid adjustment |
| регулировочный винт толкателя клапана | valve tappet adjustment screw |
| регулирующий клапан | bleeder valve (с открытым перепуском) |
| резиновое уплотнение стержня клапана | rubber valve seal |
| резьбовые картриджные клапаны | threaded cartridge valves |
| ролик толкателя клапана | cam roller |
| рукоятка клапана с фиксирующим устройством | locking control valve handle |
| ручной клапан воздушного потока | airflow manual valve |
| ручной клапан обдува | airflow manual valve |
| рычаг редукционного клапана | pressure-reduction lever |
| рычаг толкателя клапана | tappet lever |
| рычаг толкателя клапана | tappet arm |
| рычажный клапан | ball cock (регулировки уровня жидкости в резервуаре, приводимый в действие полым шаром, находящимся на конце рычага и плавающим на поверхности жидкости) |
| сальник клапана | valve seal |
| самоблокирующийся клапан | self-locking valve |
| сбрасывающий клапан | dropping valve |
| сдвоенный клапан | doublet valve |
| седло игольчатого клапана | needle seat (поплавка) |
| селекционный клапан с поворотным затвором | rotary channel-selector valve |
| сигнальный клапан | drop disk |
| система регулирования со спускным клапаном | bleed-off metering system |
| сквозная крепёжная гайка клапана | valve open fixing nut |
| скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин | valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs |
| скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets |
| соленоид клапана | solenoid valve magnet |
| соленоид клапана | solenoid valve coil |
| соленоидный клапан | solenoid valve |
| соленоидный клапан | solenoid valve actuator |
| соленоидный клапан | solenoid acting valve |
| соленоидный клапан выключения холостого хода | idle stop solenoid valve |
| соленоидный клапан отсечки топлива | fuel cut solenoid valve |
| соленоидный клапан отсечки топлива | fuel cut solenoid |
| сопловый разъединяющий клапан пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle disconnect valve |
| специальный гидравлический клапан | dedicated hydraulic valve |
| специальный клапан | dedicated valve |
| специальный пневматический клапан | dedicated pneumatic valve |
| спускной воздушный клапан | air bleeder |
| спускной клапан | bleeder valve |
| спускной клапан | bleed valve |
| створчатые клапаны-отсекатели | flapper closure safety valves |
| суживать сечение потока посредством дроссельного клапана | throttle down |
| супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk |
| тарельчатая пружина клапана | valve Belleville washer |
| тарельчатая пружинная шайба клапана | valve Belleville washer |
| термостатический клапан крышки радиатора | radiator cap valve |
| термостатический клапан радиатора | radiator valve |
| термостатический клапан спуска воздуха в крышке радиатора | radiator cap air-bleed valve |
| толкатель клапана | push rod |
| толкатель клапана из полиоксиметилена | valve POM piston rod |
| топливный нагнетательный клапан | fuel injection valve |
| топливный перепускной клапан | fuel-overflow valve |
| тормозной клапан прицепа | trailer brake control valve |
| тормозной створчатый клапан | clappet valve for brake |
| трение золотникового клапана | sleeve valve friction |
| трение золотникового клапана | sliding piston-type selector valve friction |
| трение золотникового клапана | spool-type valve friction |
| трение золотникового клапана | common valve friction |
| трёхходовой шаровой клапан | three-way ball valve |
| тяга дроссельного клапана | choke rod |
| угловой клапан | angular valve |
| угол седла клапана | seat angle |
| уменьшенные размеры клапана | valve reduced dimensions |
| уплотнение из резины стержня клапана | rubber valve seal |
| уплотнение клапана из бутадиен-нитрильного каучука | valve NBR seal |
| уплотнение клапана из бутадиен-нитрильного каучука | NBR seal |
| уплотнение стержня клапана из капрона | capron valve seal |
| уплотнение штока клапана | microvalve stem seal |
| уплотнительная поверхность клапана | valve face |
| управляющий клапан типа "сопло – заслонка" | flapper-nozzle valve |
| управляющий клапан типа "сопло – заслонка" | flapper valve |
| уравнительный клапан | equalizing compensation valve |
| уравнительный клапан синхронизации | synchronization levelling valve (напр. кареток автомобильного подъёмника) |
| установка клапана распределения | valve timing |
| установочный кронштейн клапана | valve mounting bracket |
| устройство, включающее разгрузочный и загрузочный клапан | charger valve and unloader unit |
| устройство для устранения шума хода поршня клапана | valve silencer |
| ход клапана | stroke of valve |
| цанговая муфта с шаровым клапаном смазочного нагнетателя | jaw couple with ball chech of grease gun |
| часть золотника клапана, предваряющая впуск | lead of slide valve |
| часть золотника клапана, предваряющая выпуск | lead of slide valve |
| четырёхзубчатая цанга с шаровым клапаном | four-jaw coupler with ball check |
| чувствительность клапана | valve sensitivity |
| чувствительность клапана давления | sensitivity of pressure valve |
| чувствительный клапан с язычковым рычажком | sensible taste lever valve |
| чувствительный однонаправленный рычажково-роликовый клапан | sensible unidirectional roller lever valve |
| чувствительный рычажковый ролик клапана | sensible roller lever valve |
| чувствительный рычажковый толкатель клапана | sensible push lever valve |
| шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering-control valve ball resolver valve |
| шланговые ниппели со встроенным шаровым клапаном | filler nipples with built-in ball check |
| шток клапана | valve push rod |
| шток клапана | microvalve stem |
| электромагнитные клапаны могут быть установлены на общем подающем канале | solenoid valves can be assembled on manifold |
| электромагнитные клапаны могут использоваться по отдельности | solenoid valves can be used for single usage |
| электромагнитный клапан | solenoid acting valve |
| электромагнитный клапан карбюратора | idle stop shut-off solenoid |
| электромагнитный клапан распределителя крутящего момента | torque distributing solenoid |
| электромагнитный клапан с широтно-импульсной модуляцией | PWM solenoid valve |
| электромагнитный клапан управления противоблокировкой тормозов | anti-lock brake control solenoid |
| электромагнитный клапан электронного блока управления автоматической коробкой переключения передач DSG | solenoid DSG electronic control block |
