| Russian | English |
| аварийный вакуумный клапан | emergency vacuum valve |
| аварийный дренажно-предохранительный клапан | emergency fuel dump valve |
| быстродействующий клапан | fast-closing valve |
| вентиляционный клапан кабины | cabin vent valve |
| впускной клапан | inboard valve (топливной системы) |
| впускной клапан | relief valve |
| впускной клапан | inflow valve |
| время закрытия клапанов | closing response time |
| время срабатывания клапанов на закрытие | closing response time |
| всасывающий клапан | air-intake valve |
| вспомогательный клапан | pilot valve |
| вспомогательный обходной клапан | by-pass relief valve |
| вспомогательный управляющий клапан | secondary control valve |
| встроенный в головку отсечный клапан | explosive valve |
| встроенный клапан управления подачей топлива | integral propellant-control valve |
| вторичный клапан | slave valve |
| входной клапан | inlet valve |
| входной клапан | intake valve (Alexander Demidov) |
| выпускной клапан | outboard valve (топливной системы) |
| выпускной клапан | blowoff valve |
| выпускной клапан | exhalation valve (гермошлема) |
| выходное отверстие клапана управления ассенизационным устройством | commode outlet control valve port |
| герметичный выпускной клапан | pressure relief valve (kee46) |
| гидравлический клапан | hydraulic-type valve |
| гидравлический клапан | liquid-type valve |
| гидравлический клапан | fluid-control valve |
| главный клапан | basic valve |
| главный клапан горючего | main fuel valve |
| главный клапан окислителя | main oxidizer valve |
| главный отсечный клапан топлива | main propellant stop valve |
| главный топливный клапан | main fuel valve |
| давление в задающей камере регулирующего клапана | dome pressure |
| давление в регулирующей полости клапана | loading pressure |
| давление зарядки клапана | reference pressure |
| давление затяжки клапана | reference pressure |
| давление после срабатывания предохранительного клапана | relief pressure |
| двухкомпонентный топливный клапан | dual-propellant valve |
| двухкомпонентный топливный клапан | bipropellant valve |
| двухпозиционный клапан | two-position valve |
| двухступенчатый клапан | two-step valve |
| двухходовой отсечной клапан | bidirectional shutoff valve |
| дистанционный клапан | remote-operated valve |
| дозирующий клапан | ratio valve |
| дозирующий клапан окислителя | oxidizer metering valve |
| дополнительный клапан отсечки топлива | redundant shutoff valve |
| дренажно-предохранительный клапан | fuel dump valve |
| дренажно-предохранительный клапан | blowoff valve |
| дренажный клапан бака | tank vent valve |
| дренажный клапан горючего | fuel drain valve |
| дренажный клапан окислителя | LO₂ vent valve (ЖК) |
| дренажный клапан системы подачи горючего | fuel vent valve |
| дренажный клапан топливного бака | tank vent valve |
| дренажный клапан трубопровода наддува | pressurization line vent valve |
| дыхательный клапан | breathing vent |
| дыхательный клапан | air release valve |
| заливочный клапан | fill valve |
| запорный клапан перекиси водорода | peroxide check valve |
| заправочно-выпускной клапан | fill and vent valve (muzungu) |
| заправочно-сливной клапан | fill-and-drain valve |
| заправочный клапан | fill valve |
| заправочный клапан | charging valve |
| зарядный клапан | filler valve |
| зарядный клапан | charging valve |
| золотниковый клапан силового контура | power spool valve (гидросистемы) |
| игольчатый клапан | pintle valve |
| инерционный клапан | inertia-actuated valve |
| инерционный клапан | inertia valve |
| исполнительный механизм клапана | valve actuator |
| керосиновый клапан | kerosene valve |
| кислородный клапан | oxygen valve |
| клапан аварийного слива горючего | fuel jettison valve |
| клапан аварийной подачи кислорода | oxygen emergency valve |
| клапан аварийной системы подачи кислорода | emergency of rate valve |
| клапан подачи азота | nitrogen valve |
| клапан аккумулятора системы подавления продольных колебаний | pogo accumulator valve (МТКК с ВТБ) |
| клапан в нерабочем состоянии | disabled valve |
| клапан в рабочем состоянии | enabled valve |
| клапан в сборе | valve assembly |
| клапан возврата горючего на вход насоса | fuel-return valve |
| клапан возврата окислителя на вход насоса | oxidizer-return valve |
| клапан возврата топлива на вход насоса | propellant-return valve |
| клапан воздушной системы | pneumatic valve |
| клапан выпуска воздуха в атмосферу | post-landing outflow valve |
| клапан выравнивания | equalization valve |
| клапан для выравнивания давления | equalization valve |
| клапан выравнивания давления | pressure equalization valve |
| клапан высокого давления | high pressure valve |
| клапан вытеснительной системы подачи топлива | pressurizing valve |
| клапан вытеснительной системы подачи топлива | fuel pressurization valve |
| клапан вытяжного действия | pullaway valve |
| клапан ГГ | preburner valve |
| клапан гидравлической системы | hydraulic valve |
| клапан гидравлической системы | liquid-type valve |
| клапан гидравлической системы | hydraulic-type valve |
| клапан гидравлической системы | fluid-control valve |
| клапан подачи горючего | fuel valve |
| клапан горючего | fuel valve |
| клапан горючего для работы ЖРД | preliminary fuel valve |
| клапан горючего для работы на предварительной ступени | preliminary fuel valve |
| клапан двойного назначения | dual-function valve |
| клапан дистанционного управления | remote-operated valve |
| клапан для выпуска воздуха | air release valve |
| клапан для заправки сжатым воздухом | air-filler valve |
| клапан дозирования расхода | flow proportioning valve |
| клапан дополнительной подачи | supplemental flow valve |
| клапан дыхательного аппарата | rebreathing valve assembly |
| клапан-задвижка | latching valve |
| клапан-задвижка | gate valve |
| клапан закрытия дренажных патрубков | vent isolation valve |
| клапан закрытия перекрытия дренажной системы | vent isolation valve |
| клапан заправки | fill valve |
| клапан заправки | fill port valve |
| клапан заправки и слива | fill-and-drain valve |
| клапан заправки ракеты | missile filling valve |
| клапан зарядки | refilling valve |
| клапан из пружинной стали | spring-steel shutter |
| клапан кольцевания | X-over valve |
| клапан кольцевания | interconnect valve |
| клапан кольцевания системы питания | crossover valve |
| клапан кольцевания системы питания | crossfeed valve |
| клапан кольцевания системы подачи | crossover valve |
| клапан кольцевания системы подачи | crossfeed valve |
| клапан кольцевания трубопроводов | manifold interconnect valve (системы топливоподачи) |
| клапан контроля малой полости | peripheral drogue area check valve |
| клапан контроля стыка | interface check valve |
| клапан контроля туннеля | tunnel pressurization check valve |
| клапан лёгочного автомата | demand valve |
| клапан мочесборника | urine collection valve |
| клапан наддува | pressurization valve |
| клапан наддува ассенизационного устройства | commode pressurization valve |
| клапан наддува и сброса давления | pressurizing and dump valve |
| клапан наддува стыка | interface pressurization valve |
| клапан обеспечения работоспособности | enable valve (резервированной гидросистемы) |
| клапан подачи окислителя | oxidizer valve |
| клапан окислителя | oxidizer valve |
| клапан окислителя для работы на предварительной ступени | preliminary oxidizer valve |
| клапан отбора газа | gas bleed valve |
| клапан отвода компонента за борт | overboard bleed valve |
| клапан отвода окислителя | oxidizer bleed valve |
| клапан, открывающийся внутрь бака | inward vent valve |
| клапан отсечки | isolation valve |
| клапан отсечки вентиляции | vent isolation valve |
| клапан отсечки подачи горючего | fuel-shutoff valve |
| клапан отсоса системы сбора отходов | waste collection system vacuum valve |
| клапан перевода в рабочее состояние | arming valve |
| клапан-переключатель | valve switching |
| клапан перепуска горючего на вход насоса | fuel-return valve |
| клапан перепуска окислителя на вход насоса | oxidizer-return valve |
| клапан перепуска охлаждающей жидкости | thermal bypass valve |
| клапан перепуска скоростного напора | ram charger valve |
| клапан перепуска топлива на вход насоса | propellant-return valve |
| клапан подачи | feed valve (компонентов топлива) |
| клапан подачи | flow valve |
| клапан подачи атмосферного воздуха | post-landing inflow valve |
| клапан подачи гелиевой магистрали | helium valve |
| клапан подачи гелия | helium valve |
| клапан подачи горючего в предкамеру | fuel preburner valve (ЖРД) |
| клапан подачи горючего к газогенератору | gas-generator fuel valve |
| клапан подачи горючего к прибору зажигания | igniter fuel valve |
| клапан подачи дополнительно вводимого газа | injectant valve |
| клапан подачи дополнительно вводимой жидкости | injectant valve |
| клапан подачи дополнительно впрыскиваемого газа | injectant valve |
| клапан подачи дополнительно впрыскиваемой жидкости | injectant valve |
| клапан подачи кислорода в шлюзовую камеру | airlock supply oxygen valve |
| клапан подачи кислорода к регулятору | O₂ regulator inlet valve |
| клапан подачи окислителя | nitrogen-tetroxide teed valve |
| клапан подачи окислителя в предкамеру | oxidizer preburner valve (ЖРД) |
| клапан подачи компонентов топлива к двигателю | engine valve |
| клапан подачи четырёхокиси азота | nitrogen-tetroxide teed valve |
| клапан подающего трубопровода | feedline valve |
| клапан подвода горючего к форсунке | injector fuel valve |
| клапан подводящего трубопровода | feedline valve |
| клапан подпитки | topping valve |
| клапан подсоса | suction valve |
| клапан предварительной ступени подачи топлива | preliminary valve |
| клапан предкамеры | preburner valve (ЖРД) |
| клапан предотвращения переполнения | anti-flood valve |
| клапан, приводимый в действие давлением топлива | propellant-actuated valve |
| клапан, приводимый в действие сервомеханизмом | servo-actuated valve |
| клапан, приводимый в действие стропой | lanyard-operated valve |
| клапан продувки | purge valve |
| клапан продувки шлема | helmet purge valve |
| клапан промывочной системы | flush valve |
| клапан пропорционального регулирования расхода | flow proportional valve |
| клапан противоперегрузочного костюма | anti-G suit valve |
| клапан противоперегрузочного костюма | anti-G valve |
| клапан пусковой камера зажигания | starter valve |
| клапан пусковой камеры | starter valve |
| клапан пусковой форсунки | igniter valve |
| клапан расхода | flow valve (топлива) |
| клапан реактивного сопла | jet valve |
| клапан регулирования выпуска горячего газа из газогенератора | gas-generator valve |
| клапан регулирования наддува | pressurant flow control valve |
| клапан регулирования подачи горючего | fuel control valve |
| клапан регулирования подачи керосина | kerosene valve |
| клапан регулирования подачи охлаждающего компонента | coolant control valve |
| клапан регулирования подачи сжатого азота | nitrogen control valve |
| клапан регулирования подачи топлива | propellant-control valve |
| клапан регулирования подачи топлива к газогенератору | gas-generator valve |
| клапан регулирования подачи топлива к газогенератору | gas-generator propellant-control valve |
| клапан регулирования расхода | flow proportioning valve |
| клапан регулирования расхода | flow-regulation valve |
| клапан регулирования расхода | variable flow control valve |
| клапан регулирования расхода | flow-control valve |
| клапан регулирования расхода горючего | fuel vector valve |
| клапан регулирования расхода топлива | propellant-control valve |
| клапан регулирования расхода топлива | propellant utilization valve |
| клапан регулирования расхода жидкости через радиатор | radiator flow control valve |
| клапан регулирования топливоподачи | fuel control valve |
| клапан регулировки давления | pressure regulating valve |
| клапан регулировки подачи топлива | pc valve |
| клапан регулировки числа оборотов турбонасосного агрегата | turbopump speed-control valve |
| клапан регулятора | controller valve |
| клапан рециркуляционного контура | recirculation valve (ЖРД) |
| клапан с автоматическим управлением | automatically controlled valve |
| клапан с водяным охлаждением | water-cooled valve |
| клапан с гидравлическим приводом | hydraulically actuated valve |
| клапан с гидравлическим управлением | hydraulically actuated valve |
| клапан с двумя ступенями управления | two-step valve |
| клапан с задвижкой | gate valve |
| клапан с инерционным привалом | inertia-actuated valve |
| клапан с инерционным привалом | inertia valve |
| клапан с пневматическим приводом | pneumatic-actuated valve |
| клапан с поворотной заслонкой | butterfly valve |
| клапан с приводом от электродвигателя | motor-driven valve |
| клапан с приводом от электродвигателя | motor-operated valve |
| клапан с приводом от электродвигателя на переменном токе | ac motor-operated valve |
| клапан с регулировкой по давлению | pressure-sensing valve |
| клапан с ручным управлением | manually operated valve |
| клапан с ручным управлением | manual-operated valve |
| клапан с терморегулятором | thermal valve |
| клапан с термоуправлением | thermal valve |
| клапан с утечкой | leaking valve (топлива, жидкости) |
| клапан с цифровым управлением | digital valve |
| клапан сброса давления | pressure dump valve |
| клапан сброса давления | pressure unloading valve |
| клапан сброса давления | pressure discharge valve |
| клапан сброса давления | safety-pressure release assembly |
| клапан сброса давления | pressure-release assembly |
| клапан сброса давления в кабине | cabin depressurization valve |
| клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| клапан сброса за борт | overboard relief valve |
| клапан сброса отрицательного давления | negative pressure relieve valve |
| клапан силового контура | power valve (гидросистемы) |
| клапан системы воспламенения | igniter valve |
| клапан системы впрыска топлива | fuel injection valve |
| клапан системы дестабилизации | tumble vent valve (отделившегося бака) |
| клапан системы зажигания | igniter valve |
| клапан системы наддува | pressurizing valve |
| клапан системы охлаждения камеры | chamber coolant valve (сгорания) |
| клапан системы подачи топлива | propellant valve |
| клапан системы прекращения вращения | do-spin valve |
| клапан слива горючего | fuel dump valve |
| клапан слива конденсата | condensate dumping valve |
| клапан, создающий реактивную струю | propulsive valve |
| клапан, создающий реактивную тягу | propulsive valve |
| клапан, срабатывающий при определённой последовательности операций | sequence valve |
| клапан стравливания давления | pressure dump valve |
| клапан стравливания давления | pressure unloading valve |
| клапан стравливания давления | pressure discharge valve |
| клапан стравливания давления | pressure release valve |
| клапан стравливания давления | pressure relief valve |
| клапан стравливания давления | bleed valve |
| клапан стравливания давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| клапан топливной магистрали | propellant manifold valve |
| клапан трубопровода наддува баков | pressure-line valve |
| клапан управления ассенизационным устройствам | commode control valve |
| клапан управления вытесняющим газом | pressurization-gas valve |
| клапан управления выходом ЖРД на главную ступень | start valve |
| клапан управления подачей балластного воздуха | ballast aircontrol valve (в ассенизационном устройстве) |
| клапан, управляемый сервомотором | servo-motored valve |
| клапан, управляющий началом автоматической последовательности операций | start valve |
| клапан, управляющий ускорением рабочего органа силового | acceleration switching valve |
| клапан форкамеры | preburner valve (ЖРД) |
| клапан форсунки | injector valve |
| клапан форсунки горючего | fuel injection valve |
| клапаны пропорционального регулирования расхода | flow proportioning valves |
| контрольный клапан | monitoring valve |
| критический клапан ОДУ | critical main propulsion system valve |
| логика управляющего клапана | control valve logic |
| магистральный топливный клапан | propellant manifold valve |
| многоступенчатый клапан | multiple valve |
| нарушение уплотнения клапана | valve seal problem |
| негерметичность клапана | valve seal problem |
| негерметичность клапана | valve leak |
| низконапорный клапан | low pressure valve |
| обратный клапан системы подавления продольных колебаний | pogo check valve (МТКК с ВТБ) |
| обратный предохранительный клапан | negative pressure relief valve |
| обратный предохранительный клапан | inward vent valve |
| односторонний клапан | nonreturn valve |
| одноходовой клапан | on-off valve |
| одноходовом отсечной клапан | unidirectional shutoff valve |
| опережение открытия клапана | valve lead |
| основной управляющий клапан | prime control valve |
| отверстие пластинчатого клапана | flapper orifice |
| отрицательный предохранительный клапан | inward vent valve |
| отрывной разъём дренажного клапана ВТБ | ET vent umbilical |
| отсечной клапан | isolating valve |
| отсечной клапан | stop valve |
| отсечной клапан | shut-off valve |
| отсечной клапан бака ракетного топлива | propellant tank isolation valve |
| отсечной топливный клапан | fuel isolation valve |
| отсечной топливный клапан горючего | fuel isolation valve |
| отсечный клапан | c.o. valve |
| отсечный клапан | cutoff valve |
| отсечный клапан | on-off valve |
| отсечный клапан | shutoff valve |
| отсечный клапан | two-position valve |
| отсечный клапан | isolator valve |
| отсечный клапан | breakaway valve |
| отсечный клапан маршевого двигателя | sustainer cutoff valve |
| отсечный клапан прибора зажигания | igniter stop valve |
| отсечный клапан форсунки | injector stop valve |
| патрубок сливного клапана | dump valve enable nozzle |
| переключающий клапан | switching valve (гидросистемы) |
| переключающий клапан | change-over valve |
| переключающий клапан гидравлической системы | hydraulic switching valve |
| переключающий клапан силового привода аэродинамической поверхности | aerosurface actuator switching valve |
| переключающий клапан системы управления вектором тяги | thrust vector control switching valve |
| перекрывной клапан | isolating valve |
| перекрывной клапан | latching valve |
| перекрывной клапан | on-off valve |
| перекрывной клапан | isolator valve |
| перекрывной клапан | cutout valve |
| перекрывной клапан | gate valve |
| перекрывной клапан | cutoff valve |
| перекрывной клапан | breakaway valve |
| перекрывной клапан бака ракетного топлива | propellant tank isolation valve |
| перекрывной клапан вентиляционной системы кабины | cabin vent isolation valve |
| перекрывной клапан подающего трубопровода | feedline disconnect valve |
| перекрывной клапан подводящего трубопровода | feedline disconnect valve |
| перекрывной клапан сливного патрубка | dump isolation valve |
| перекрывной клапан трубопровода наддува баков | pressure-line valve |
| перекрывной топливный клапан | fuel isolation valve |
| перекрывной топливный клапан горючего | fuel isolation valve |
| перепускной клапан | control valve |
| перепускной клапан | spill vent |
| перепускной клапан радиатора | radiator bypass valve |
| перепускной регулирующий клапан охлаждающего компонента | coolant bypass control valve |
| пиротехнический клапан | pyrotechnic valve |
| питающий клапан | supply valve |
| пластинчатый входной клапан | air-intake valve shutter |
| пластинчатый клапан | shutter |
| подогреватель главного клапана горючего | main fuel valve heater |
| поршень управляющего клапана | modulating piston |
| предварительный клапан | prevalve |
| предварительный клапан горючего | preliminary fuel valve |
| предварительный клапан окислителя | preliminary oxidizer valve |
| предохранительно-перекрывной клапан | relief/isolation valve |
| предохранительный клапан | safety pressure release assembly (в сборе) |
| предохранительный клапан | critical valve |
| предохранительный клапан | safety valve |
| предохранительный клапан | blowout assembly |
| предохранительный клапан бака | tank safety valve |
| предохранительный клапан избыточного давления в кабине | cabin-pressure safety valve |
| предохранительный клапан отрицательного перепада давления | negative pressure relief valve |
| предохранительный клапан положительного перепада давления | positive pressure relief valve |
| предохранительный клапан положительного перепада давления в кабине | positive cabin pressure relief valve |
| предохранительный клапан сброса давлении в кабине | cabin pressure relief (надпись) |
| предохранительный клапан сброса давления | pressure relief (надпись) |
| приёмный клапан | charging valve |
| программный клапан | sequence valve |
| противомикробный клапан | microbial check valve (в системе питьевой воды) |
| противоперегрузочный клапан | anti-g valve |
| проходное отверстие клапана | valve port |
| пружинный клапан | pop-up valve (закрывающий окно жидкостной системы терморегулировани) |
| пружинный клапан | spring-loaded valve |
| пульт блокировки клапана | valve inhibit switch |
| пусковой клапан | starter valve |
| пусковой клапан | start valve |
| разгрузочный клапан | pressure dump valve |
| разгрузочный клапан | pressure release valve |
| разгрузочный клапан | pressure unloading valve |
| разгрузочный клапан | pressure discharge valve |
| разделительный клапан | fuel inlet valve (применятся на жидкостных ракетных двигателях m_mahalingam) |
| разъединительный клапан | disconnect-type valve |
| распылительная головка со встроенным отсечным клапаном | face-shutoff injector |
| расходная характеристика клапана | valve flow performance |
| регулирующий клапан | regulator valve |
| регулирующий клапан | modulating valve |
| регулятор давления в камере управляющего клапана | dome-loader regulator |
| регулятор давления в камере управляющего клапана | dome regulator |
| редукционный клапан | demand regulator |
| редукционный клапан | regulator valve |
| резервный клапан | backup valve |
| резервный управляющий клапан | secondary control valve |
| ручной запорный клапан | manually locked valve |
| ручной запорный клапан | condensate water receiving system |
| ручной клапан подачи давления в камеру | dome loader |
| сгорающий пусковой клапан | combustible valve |
| сдвоенный топливный клапан | dual-propellant valve |
| сдвоенный топливный клапан | bipropellant valve |
| сливной клапан | drain valve (двигательной установки) |
| сливной клапан гидравлического аккумулятора | hydraulic accumulator dump valve |
| соленоидный клапан | solenoid-actuated valve |
| спиртовой клапан | alcohol valve |
| способ закрытия клапана | mode of closing the valve |
| створки клапана | cusps of a valve |
| стравливающий клапан | safety-pressure release assembly |
| стравливающий клапан | pressure-release assembly |
| схема диодного клапана | diode gate network |
| тарельчатый клапан, срабатывающий от ударной волны | blast-actuated poppet |
| топливный клапан | propellant valve |
| топливодозирующий клапан | propellant-control valve |
| уплотнитель седла клапана | poppet seal (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
| управление клапанами регулирования расхода компонентов ракетного топлива | propellant valve control |
| управление клапаном регулирования расхода компонентов ракетного топлива | propellant valve control |
| управляемый БЦВМ главный клапан горючего | computer-controlled main fuel valve |
| управляющий клапан | master valve |
| управляющий клапан | prevalve |
| управляющий клапан | modulating valve |
| управляющий клапан | pilot valve (вспомогательного контура) |
| управляющий клапан | basic valve |
| управляющий клапан | control valve (силового контура) |
| управляющий клапан ОДУ | main propulsion prevalve |
| управляющий клапан с камерой постоянного давления | dome-pressure valve |
| уравнительный клапан | pressure equalization valve |
| утечка клапана | valve leak |
| форма уплотнителя седла клапана | poppet seal shape (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
| форсунка с встроенным отсечным клапаном | face-shutoff injector |
| форсуночный клапан | nozzle valve |
| цикличное срабатывание клапана | valve cycling |
| цилиндрический клапан | cylindrical-type valve |
| электрогидравлический клапан | electro-hydraulic valve |
| электромагнитный клапан | solenoid-actuated valve (Alexander Demidov) |
| электромагнитный клапан предварительной откачки газа | roughing solenoid valve |
| электромагнитный клапан струйного руля реактивной системы стабилизации | reaction-jet solenoid driver |
| электромагнитный клапан струйного руля реактивной системы стабилизации | reaction jet solenoid |
| электромагнитный клапан струйного руля реактивной системы управления | reaction-jet solenoid driver |
| электромагнитный клапан струйного руля реактивной системы управления | reaction jet solenoid |
| эффект тяги дренажного клапана | vent thrust effect |
