| Russian | English |
| "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field |
| бортовой источник питания КА | space power |
| возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden |
| вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| гибкое соединение КА при стыковке | flexible docking linkage |
| давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи | let us cast back our minds to the first meeting |
| давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее | let's brighten up the party with some loud music |
| давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен | let's see what the boy's fit for |
| давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная | let's jazz this party up, it's very dull |
| дай-ка ножик | give me the knife once |
| двигатель КА | space-based propulsion |
| жёсткое соединение КА при стыковке | hard docking linkage |
| завари-ка ещё чаю | let's brew up some more tea |
| заделай-ка дыру в стене, оттуда дует | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in |
| засядь-ка за Писание у себя в кабинете | you sit down to Scripture at your bureau |
| КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите | long orbital life spacecraft |
| КА, возвращаемый с помощью МТКК | shuttle-retrieved spacecraft |
| КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК | shuttle orbiter-deployed spacecraft |
| КА для входа в атмосферу | aerocapture vehicle (планеты) |
| КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit spacecraft |
| КА для посадки на планету | lander planetary spacecraft |
| КА, запускаемый с помощью МТКК | shuttle-launched spacecraft |
| КА на монтажной орбите | co-altitude spacecraft |
| КА на производимом вне Земли топливе | nonterrestrial propellant production vehicle |
| КА на производимом вне Земли топливе | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| КА на топливе из внеземной материи | nonterrestrial propellant spacecraft |
| КА на топливе из внеземной материи | extraterrestrial propellant spacecraft |
| КА, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| КА с аккумулированием воздуха в перигее эллиптической орбиты | perigee-air-scooping spacecraft |
| КА с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration space vehicle |
| КА с большим удельным импульсом | high I vehicle |
| КА с двигателем малой тяги | thruster-equipped spacecraft |
| КА с лазерным термоэлектронным преобразователем лазерной энергии | TELEC powered spacecraft |
| КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите | short orbital life spacecraft |
| КА с пассивным стыковочным агрегатом | passive docking assembly spacecraft |
| КА с производством топлива из внеземной материи | nonterrestrial propellant production vehicle |
| КА с производством топлива из внеземной материи | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| КА с солнечным ракетным двигателем | solar-powered spacecraft |
| КА с термоядерным ракетным двигателем | fusion spacecraft |
| КА с термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах | fusion microimplosion spacecraft |
| КА с трансформирующейся конструкцией | flexible spacecraft |
| КА с усовершенствованными характеристиками | advanced capability spacecraft |
| КА с химическим ЖРД | high-thrust engine-equipped spacecraft |
| КА с электроракетным двигателем | thruster-equipped spacecraft |
| КА с электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| КА с электротермическим ракетным двигателем | electrothermal spacecraft |
| КА, собираемый на высокой околоземной орбите | HEO assembled spacecraft |
| КА, собираемый на низкой околоземной орбите | LEO assembled spacecraft |
| КА c солнечным парусом сетчатого типа | wire mesh spacecraft |
| КА c электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА | EVA repairman |
| лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе | I'd better dig into my studies, the examinations start next week |
| международный КА для исследования комет | international cometary explorer (ICE) |
| Мэри, выйди-ка и созови домой скотину | Mary, go and call the cattle home |
| ну-ка, подтолкни его | give him a prod |
| ну-ка, расшевели его | give him a prod |
| он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов | he cannot allow any relaxation in the rules |
| орбитальный КА с аккумулированием топлива | orbital propellant-scooping vehicle |
| первичная сцепка КА при стыковке | initial docking linkage |
| передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| перестыкованные КА | redocked spacecraft |
| подложи-ка дров в огонь | put some more wood on the fire to make it burn up |
| пришла его мать, и я подумал, смоюсь-ка я лучше отсюда | his mother came, so I thought I'd better make myself scarce |
| разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him as to the subject? |
| разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him about the subject? |
| разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him as to the subject? |
| разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him about the subject? |
| ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| ракетный двигатель межзвёздного КА | interstellar propulsion |
| ракетный двигатель межпланетного КА | interplanetary propulsion |
| расстыкованные КА | undocked spacecraft |
| соединение КА при стыковке | docking linkage |
| так, дети, а ну-ка вон из сада | buzz off, you children, I don't want you in my garden |
| ф-ка | factory |
| электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
