| Subject | Russian | English |
| inf. | а ну, постойте-ка! | now, wait a minute! (восклицание при неожиданно пришедшей идее Побеdа) |
| gen. | а ну-ка ... | let's try (Technical) |
| inf. | а ну-ка | there you go (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver) |
| gen. | а ну-ка ... | let's see (Technical) |
| gen. | а ну-ка извинись | take that back (Taras) |
| inf. | а ну-ка марш в постель! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| inf. | а ну-ка марш в постель! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| gen. | а ну-ка отгадай | Riddle me this, riddle me that (AnnaOchoa) |
| gen. | а ну-ка, потише там! | now then, a little less noise there! |
| Makarov. | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field |
| gen. | а ну-ка, прекратите это! | now stop that! |
| gen. | а ну-ка, утихомирьтесь! | now then, a little less noise there! |
| gen. | а подожди-ка! | oh, just wait now! |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| astronaut. | автоматический беспилотный КА | robot spacecraft |
| astronaut. | автоматический исследовательский КА | unmanned probe |
| astronaut. | автоматический КА | space probe |
| astronaut. | автоматический транспортный КА | automatic cargo spacecraft |
| astronaut. | активный КА | orbital maneuvering vehicle (при стыковке на орбите) |
| astronaut. | активный КА | active space vehicle |
| astronaut. | активный КА | active spacecraft (при стыковке) |
| rel., islam | ал-Ка'ба | Ka'bah |
| rel., islam | ал-Ка'ба | Kaaba |
| relig. | ал-ка'им | qa'im (In Islam, the imam of the "resurrection") |
| astronaut. | анализ данных с борта КА | spacecraft data analysis |
| astronaut., inf. | аналогичный КА | sister spacecraft |
| astronaut. | антенна системы слежения за КА | space tracking antenna |
| astronaut. | атакующий КА | attack spacecraft |
| astronaut. | аэродинамическое торможение КА | spacecraft aerobraking |
| astronaut. | бак КА | space-vehicle tank |
| astronaut. | бак КА | spacecraft tank |
| astronaut. | безопасное возвращение КА | spacecraft recovery |
| astronaut. | беспилотный исследовательский КА | unmanned probe |
| astronaut. | беспилотный КА для обеспечения работы КА с экипажем | manned-related unmanned spacecraft |
| astronaut. | беспилотный КА-заправщик | unmanned tanker |
| astronaut. | беспорядочное вращение КА | tumbling of the spacecraft |
| gen. | большая 4-ка | Big Four (the; e.g., the four largest international accountancy and professional services firms. wiki Alexander Demidov) |
| astronaut. | бортовая антенна КА | space-mounted antenna |
| astronaut. | бортовая антенна КА | space antenna |
| astronaut. | бортовая антенна КА | spacecraft antenna |
| astronaut. | бортовая антенна КА | spaceborne antenna |
| astronaut. | бортовая аппаратура КА | spacecraft equipment |
| astronaut. | бортовая аппаратура КА | space-borne equipment |
| astronaut. | бортовая система КА | spaceborne system |
| astronaut. | бортовая система обработки данных КА | spacecraft data processing system |
| astronaut. | бортовая телеметрия КА | spacecraft telemetry |
| astronaut. | бортовая телеметрия КА | spaceborne telemetry |
| astronaut. | бортовой маяк-ответчик КА | spacecraft beacon |
| astronaut. | бортовой маяк-ответчик КА | spaceborne beacon |
| astronaut. | бортовой накопитель КА | spacecraft recorder |
| astronaut. | бортовой передатчик данных КА | spacecraft data transmitter |
| astronaut. | бортовой секстант КА | space borne sextant |
| astronaut. | бортовые часы КА | space borne clock |
| astronaut. | БЦВМ системы управления КА | spacecraft control computer |
| trav. | верёвочка | string |
| astronaut. | взаимодействие КА с ДУ | spacecraft/engine relationship |
| astronaut. | взаимодействующий КА цель | cooperative space target (при стыковке) |
| amer. | взгляни-ка | lookie (Taras) |
| gen. | взгляни-ка! | check it out! (EmVader) |
| gen. | взгляни-ка туда! | look there! |
| astronaut. | возвращаемый КА | recoverable spacecraft |
| astronaut. | возвращаемый КА | reusable spacecraft |
| astronaut. | возвращаемый КА | Earth-return spacecraft |
| astronaut. | возвращаемый КА с маневрированием в атмосфере | atmospheric maneuvering reentry vehicle |
| astronaut. | возвращение КА в атмосферу | spacecraft reentry |
| astronaut. | возможность пусков КА с экипажем | manned launch capability |
| Makarov. | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden |
| gen. | возьмись-ка да убери комнату | just start in and clean the room |
| astronaut. | вращательное движение КА | vehicle rotation |
| astronaut. | вращение КА | vehicle rotation |
| astronaut. | вращение КА | spacecraft rotation |
| Makarov. | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| gen. | вставай-ка! | get up, now! |
| astronaut. | второстепенные системы КА | non-essential spacecraft systems |
| astronaut. | выбрасывать КА | eject the spacecraft (из ОПН) |
| astronaut. | выводить КА на орбиту | deploy the spacecraft |
| astronaut. | выводить КА на орбиту с наклонением n° | place the spacecraft in an orbital inclination of n degrees |
| astronaut. | выдерживать взаимную ориентацию стыкуемых КА | align the vehicles |
| proverb | выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тёщи будет зять кривой | cut off your nose to spite your face |
| gen. | выпейте-ка кофе, он вас подбодрит | have this coffee, it will pull you round |
| astronaut. | высокоманёвренный КА | highly-maneuverable spacecraft |
| astronaut. | высокоприоритетный военный КА | high-priority military spacecraft |
| astronaut. | высотомер КА | spacecraft-borne altimeter |
| astronaut. | высотомер КА | spaceborne altimeter |
| astronaut. | выталкивание КА | ejection of the spacecraft (из ОПН) |
| astronaut. | вычислительная техника для КА | space computer technology |
| gen. | гляди-ка | lo and behold (Inna Oslon) |
| gen. | глянь-ка | lookie (Fructo) |
| amer. | глянь-ка | lookie (Taras) |
| gen. | глянь-ка | lo |
| gen. | глянь-ка, недурственная шляпка | dig that fancy hat |
| amer. | гляньте-ка | lookee lookee (сюда Taras) |
| inf. | гляньте-ка туда! | looka yonder (Bounty) |
| astronaut. | граница захвата КА | overshoot bound (атмосферой планеты) |
| astronaut. | грузовой КА | transport spacecraft |
| astronaut. | грузовой КА | logistic spacecraft |
| astronaut. | грузовой транспортный КА | cargo carrier |
| astronaut. | групповой космический полет КА | spacecraft group flight |
| gen. | давай посмотри-ка | come and see |
| Makarov. | давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи | let us cast back our minds to the first meeting |
| gen. | давай-ка, Дик, выкладывай | what do you know about them? |
| gen. | давай-ка, Дик, выкладывай | come on, Dick, out with it |
| gen. | давай-ка Дик, выкладывай | come on, Dick, out with it |
| gen. | давай-ка дуй сюда живее и люби меня | come on over here and love me (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее | let's brighten up the party with some loud music |
| inf. | давай-ка кое-что проясним | let's end the suspense (Enrica) |
| gen. | давай-ка обнимемся! Обними меня! | Give me some sugar |
| Makarov. | давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен | let's see what the boy's fit for |
| Makarov. | давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная | let's jazz this party up, it's very dull |
| gen. | дай-ка вспомнить | come to think of it |
| inf. | дай-ка вспомнить | let me see (Andrey Truhachev) |
| inf. | дай-ка вспомнить | let me think (Andrey Truhachev) |
| gen. | дай-ка вспомнить | come to think about it |
| inf. | дай-ка вспомню | let me see (Andrey Truhachev) |
| gen. | Дай-ка мне вон ту штуковину | Hand me that guy |
| gen. | дай-ка мне посмотреть | come on, let me take a look |
| gen. | дай-ка мне соль | shoot the salt to me |
| gen. | дай-ка нам | gissus (просторечное "give us" suburbian) |
| Makarov. | дай-ка ножик | give me the knife once |
| gen. | дай-ка подумать | let me do the math (fddhhdot) |
| gen. | дай-ка подумать | let me see (linton) |
| gen. | дай-ка сюда | Hand it over (Рина Грант) |
| inf. | дай-ка угадаю | let me guess (Now, let me guess, you're having that one? – Так, дай(-ка) угадаю, ты будешь (есть) вон то?  english-corpora.org Shabe) |
| gen. | дайте-ка взглянуть | let me have a squint at it |
| inf. | Дайте-ка мне минутку подумать | Let me think about that for a moment (alexghost) |
| astronaut. | данные бортовой телеметрической аппаратуры КА | spacecraft telemetry data |
| astronaut. | датчики параметров движения КА | vehicle motion sensors |
| astronaut. | датчики параметров динамических параметров КА | vehicle motion sensors |
| astronaut. | двигатель КА | spacecraft engine |
| astronaut. | двигатель КА | spaceborne engine |
| astronaut. | движение КА в космическом пространстве | space traffic |
| child. | делать ка-ка | poo-poo (bookworm) |
| astronaut. | демонстрационный образец КА | demonstration spacecraft |
| astronaut. | дистанционно управляемый КА | teleoperator device |
| astronaut. | дистанционное инспектирование КА | remote spacecraft inspection |
| astronaut. | для пилотируемого КА | for manned use |
| astronaut. | PH для пуска пилотируемых КА | man-rated booster |
| gen. | достань-ка книгу с полки | come on, get the book from the shelf |
| astronaut. | ДУ КА-телеоператора | teleoperator propulsion unit |
| Makarov. | завари-ка ещё чаю | let's brew up some more tea |
| Makarov. | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in |
| gen. | закрой-ка окно! | close the window, will you? |
| astronaut. | заменяющий КА | replacement spacecraft |
| astronaut. | заново снаряженный КА | fresh vehicle |
| Makarov. | засядь-ка за Писание у себя в кабинете | you sit down to Scripture at your bureau |
| slang | зацени-ка! | check it out! (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | зондирование с помощью КА | spacecraft probing |
| gen. | Зуль-ка’да | Zulqiddah (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | игра угадай-ка | tip it |
| gen. | игра "угадай-ка" | tip-it (нужно угадать, что спрятано в руке у партнёра) |
| slang | иди-ка сюда! | drive up |
| astronaut. | извлекать КА из ОПН и помещать на орбиту | deploy the spacecraft |
| astronaut. | измерение с борта КА | space-based sensing |
| astronaut. | имитатор КА | spacecraft simulator |
| oil | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq (Seregaboss) |
| gen. | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| avia. | искажение луча курсового радиомая-ка | localizer beam distortion |
| astronaut. | использование однократного погружения в атмосферу для перехода КА на орбиту планеты | aerocapture |
| astronaut., inf. | исправный КА | healthy spacecraft |
| astronaut. | испытание беспилотного КА | unmanned test |
| astronaut. | испытание пилотируемого КА | manned test |
| astronaut. | КА без системы стабилизации | unstabilized vehicle |
| Makarov. | КА, возвращаемый с помощью МТКК | shuttle-retrieved spacecraft |
| Makarov. | КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК | shuttle orbiter-deployed spacecraft |
| astronaut. | КА, выводимый на геостационарную орбиту | geosynchronous spacecraft |
| astronaut. | КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических сил | aeroassisted space vehicle |
| astronaut. | КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических сил | aeroassisted spacecraft |
| astronaut. | КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических средств | aeroassisted space vehicle |
| Игорь Миг | ка мамуля | real mess (? 'More) |
| astronaut. | КА многоразового использования | reusable spacecraft |
| cardiol. | КА ПЖТ | catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia (MichaelBurov) |
| electr.eng. | kiloamps, peak кА / пик / | kAp |
| astronaut. | КА, приспособленный для снятия с орбиту | retrievable spacecraft (с помощью МТКК) |
| astronaut. | КА с аэродинамическими средствами торможения | aeroassisted space vehicle |
| astronaut. | КА с аэродинамическими средствами торможения | aeroassisted spacecraft |
| astronaut. | КА с неядерной энергетической установкой | conventionally powered spacecraft |
| astronaut. | КА с обычной энергетической установкой | conventionally powered spacecraft |
| astronaut. | КА с плавным торможением | repeated pass deceleration vehicle (в верхних слоях атмосферы) |
| astronaut. | КА с развёртываемым теплозащитным экраном | deployable heat shield-equipped vehicle |
| tech. | КА с трансформируемой конструкцией | flexible spacecraft |
| astronaut. | КА с экипажем | manned space vehicle |
| astronaut. | КА с экипажем | inhabited spacecraft |
| astronaut. | КА системы связи | communications spacecraft |
| astronaut. | КА, состыкованный с МТА | OTV-docked spacecraft |
| electr.eng. | кА среднеквадр. | kArms (Aksakal) |
| rel., budd. | ка тибетск. Кокалика | Ko ka li (монах, современник Будды, который в конфликте между Буддой и Дэвадаттой встал на сторону последнего) |
| astronaut. | Ка-диапазон | Ka-band (частотный диапазон выше 26 ГГц wildlenka) |
| child. | ка-ка | poo (ART Vancouver) |
| child. | ка-ка | poo-poo (ART Vancouver) |
| astronaut. | канал связи "борт КА-земля" | spaceborne-to-ground channel |
| astronaut. | канал связи "борт КА-земля" | spaceborne-ground channel |
| jap. | ка-су | ka-su (сухой дрожжевой остаток после выжимки ферментированного рисового солода) |
| Игорь Миг | катись-ка ты! | bug off! |
| astronaut. | команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| astronaut. | команда с ЛА на борт КА | air-to-space command |
| astronaut. | командир КА | spacecraft commander |
| astronaut. | комбинация КА и обычного транспортного самолёта | spacecraft/conventional air transport combination |
| astronaut. | компоновка КА | spacecraft configuration |
| astronaut. | компоновка КА с аэродинамическими средствами торможения | aerobraking space vehicle configuration |
| astronaut. | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА | EVA-assembled structure |
| astronaut. | контролировать КА | monitor the spacecraft |
| astronaut. | конфигурация КА при полете в атмосфере | atmospheric-flight spacecraft configuration |
| mil. | координационный комитет по разработке возвращаемых КА | Reentry Body Coordination Committee |
| astronaut. | координация разворота КА | body turn coordination |
| astronaut. | корпус КА | spacecraft housing |
| astronaut. | корпус сборки и герметизации КА | spacecraft assembly/encapsulation building |
| astronaut. | крупногабаритный КА | large spacecraft |
| astronaut. | крылатый КА | space plane |
| astronaut. | крылатый КА | space cruiser vehicle (многоразового использования) |
| astronaut. | крылатый КА | spacecraft-aircraft |
| astronaut. | крылатый КА | space cruiser |
| astronaut. | крылатый КА многоразового использования | winged recoverable spacecraft |
| astronaut. | крылатый КА с цилиндрическим фюзеляжем | circular body winged space vehicle |
| gen. | Ку-ка-ре-ку! | Сock-a-doodle-do! (Drozdova) |
| gen. | куплю-ка я эту книгу | what if I buy this book (Alex Lilo) |
| astronaut. | лазер на борту КА | spaceborne laser |
| inf. | ложись-ка спать! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложись-ка спать! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе | I'd better dig into my studies, the examinations start next week |
| astronaut. | лётный образец КА | flight vehicle |
| astronaut. | макет КА | simulated vehicle |
| astronaut. | макет КА | spacecraft mockup |
| astronaut. | макет-имитатор КА | simulated vehicle |
| astronaut. | манёвр КА | spacecraft maneuver |
| astronaut. | манёвренный КА | agile spacecraft |
| astronaut. | межпланетный автоматический КА | interplanetary probe |
| astronaut. | межпланетный КА | interplanetary cruise vehicle |
| astronaut. | метеорологический КА | meteorological spacecraft |
| mil., avia. | микроволновая система, работающая в диапазоне частот Ка | Ka-band microwave system |
| astronaut. | многоразовый КА | recoverable spacecraft |
| astronaut. | многоразовый КА-заправщик | space shuttle tanker |
| astronaut. | многоразовый КА-телеоператор | reusable teleoperator |
| Makarov. | Мэри, выйди-ка и созови домой скотину | Mary, go and call the cattle home |
| astronaut. | наведение КА | spacecraft guidance |
| inf. | На-ка, вот, получи! | eat this (негативно) |
| inf. | на-ка, выкуси! | you shan't have it! (Anglophile) |
| inf. | на-ка, выкуси! | you'll get nothing out of me! (Anglophile) |
| gen. | на-ка, выкуси | bite one's thumb at somebody |
| gen. | на-ка, выкуси | bite the thumb at somebody |
| gen. | налей-ка мне ещё глоточек бренди! | could I trouble you for another thimbleful of brandy? |
| gen. | налей-ка мне ещё капельку бренди! | could I trouble you for another thimbleful of brandy? |
| gen. | напишу-ка я ему | what if I write to him |
| astronaut. | направление полёта КА | vehicle's course |
| astronaut. | невзаимодействующий КА-цель | uncooperative space target (при стыковке) |
| astronaut., inf. | неисправный КА | sick spacecraft |
| astronaut. | нестабилизированный КА | unstabilized vehicle |
| mil. | носовая часть возвращаемого КА | reentry nosetip |
| gen. | ну-ка | well |
| gen. | ну-ка | here we go (Zippity) |
| inf. | ну-ка | come on! |
| inf. | ну-ка | well? |
| inf. | ну-ка | now then! |
| Gruzovik | ну-ка! | come on! |
| Gruzovik | ну-ка! | now! |
| inf. | ну-ка | well then? |
| inf. | ну-ка | how about it? |
| gen. | ну-ка | now then |
| inf. | ну-ка быстро в постель! | Off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну-ка, врежь ему | let him have it! (Taras) |
| idiom. | ну-ка, все вместе | how about we do it all together (Ivan Pisarev) |
| gen. | ну-ка, выкладывай, что ты знаешь | give us the dope |
| gen. | ну-ка, дай ему | let him have it! (Taras) |
| gen. | ну-ка, дети, все внимание | you children pay attention |
| chat., sl., teen. | ну-ка ещё разок да погромче! | say it again louder for the people in the back! (досл. "скажи это ещё раз громче для людей позади (на галёрке)!"; синоним к "preach!" – "проповедуй!", твои слова нам как бальзам на душу! urbandictionary.com Shabe) |
| inf. | ну-ка ложись спать! | Off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну-ка, марш в кровать! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну-ка, марш в кровать! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну-ка повтори! | come again? |
| gen. | Ну-ка, поглядим | let's see now (Ну-ка, поглядим, что тут у нас есть... – Let's see now...what have we got here?) |
| gen. | ну-ка поднажмём! | buck up! (linton) |
| Makarov. | ну-ка, подтолкни его | give him a prod |
| gen. | ну-ка, покажи, чему ты учишься в школе | well, let's see what you have learned in school |
| gen. | ну-ка, покажи, что это у тебя! | come on, show me what you have there! |
| slang | ну-ка, покажись! | show your shapes! |
| Makarov. | ну-ка, расшевели его | give him a prod |
| gen. | ну-ка, ребята, не шумите | come on, children, let's have a little quiet |
| gen. | ну-ка, слезай! | down with you! (с дерева и т. п.) |
| gen. | ну-ка спойте что-либо ! | come on, give us a song! |
| inf. | ну-ка сунься! | come and take them (13.05) |
| inf. | нуте-ка | well then! |
| inf. | нуте-ка | now then! |
| inf. | нуте-ка | come on! |
| astronaut. | обитаемый КА | habitable vehicle |
| astronaut. | обнаружение с борта КА | spaceborne detection |
| astronaut. | обработка сигналов на борту орбитального КА | in-orbit signal processing |
| astronaut. | техническое обслуживание КА | space maintenance |
| met. | одноимпульсная свар ка | single-impulse welding |
| astronaut. | однократное погружение в атмосферу для перевода КА на орбиту планеты | planetary atmosphere capture |
| astronaut. | окно для запуска КА | window |
| Makarov. | он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов | he cannot allow any relaxation in the rules |
| astronaut. | оператор связи с КА | spacecraft communicator |
| astronaut. | опознавание КА | spacecraft identification |
| astronaut. | определение назначения КА | spacecraft identification |
| astronaut. | опыт полётов автоматических КА | automated space flight experience |
| astronaut. | опыт полётов беспилотных КА | automated space flight experience |
| astronaut. | опыт полётов КА без экипажей | unmanned space flight experience |
| astronaut. | опыт полётов КА с экипажами | manned space flight experience |
| astronaut. | орбита дрейфующего КА | drift orbit |
| astronaut. | орбита КА | spacecraft orbit |
| astronaut. | орбитальный КА | orbiter spacecraft |
| astronaut. | орбитальный КА-за правщик | orbital refueling vehicle |
| astronaut. | орбитальный КА-носитель | orbital carrier |
| astronaut. | орбитальный КА-цель | orbital target vehicle (при стыковке на орбите) |
| astronaut. | орбитальный маневрирующий КА | orbital maneuvering vehicle |
| astronaut. | орбитальный маневрирующий КА | active space vehicle |
| astronaut. | орбитальный неманеврирующий КА | orbital nonmaneuvering vehicle |
| astronaut. | орбитальный транспортный КА | orbital transport |
| astronaut. | отдел бортового приборно-измерительного оборудования КА | Spacecraft Instrumentation branch |
| astronaut. | отделившийся от PH КА | jettisoned spacecraft |
| gen. | отнеси-ка это на почту | take it over to the post-office |
| astronaut. | отсек КА | space vehicle compartment |
| astronaut. | отсек КА | spacecraft module |
| astronaut. | отсек КА | spacecraft compartment |
| astronaut. | отстыкованный от станции КА | jettisoned spacecraft |
| astronaut. | офицер связи с КА | spacecraft communicator |
| astronaut. | переводить КА | transition the vehicle (to, на) |
| astronaut. | переводить КА с низкой на более высокую орбиту | tako the spacecraft from low to higher orbits |
| astronaut. | передавать с Земли на борт КА | pass up to the spacecraft |
| gen. | передай-ка им это | hand it over to them |
| gen. | передайте-ка мне, пожалуйста, вон ту книгу | hand me that book there, please |
| astronaut. | передвижение космонавта за бортом КА | extravehicular excursion |
| Makarov. | перестыкованные КА | redocked spacecraft |
| astronaut. | переходник между РН и КА | launcher/spacecraft adapter |
| astronaut. | пилот КА | space pilot |
| tech. | пилотируемый исследовательский КА | manned explorer |
| astronaut. | пилотируемый КА | manned space vehicle |
| tech. | пилотируемый КА | astronaut-inhabited spacecraft |
| tech. | пилотируемый орбитальный КА | manned orbiting spacecraft |
| astronaut. | планирующий КА | space glider |
| astronaut. | планирующий КА | orbital glider |
| astronaut. | ПН автономного КА | automated payload |
| astronaut. | ПН из двух КА | twin spacecraft payload |
| abbr. | погляди-ка сюда | CTO (Check This Out Franka_LV) |
| ironic. | поглядите-ка на | will you look at (Guys, will you look at that! ellie_flores) |
| slang | погоди-ка | back up a second ("Hey, back up a second, tell me what the hell's going on." SirReal) |
| inf. | Погоди-ка! | Wait a bit! (ART Vancouver) |
| gen. | погоди-ка | wait now (ustug80) |
| idiom. | погоди-ка минутку | hold the phone (sinistra) |
| idiom. | погодите-ка | hold the phone (выражение крайнего удивления Taras) |
| slang | подгони-ка | whip-it (название для закиси азота bojana) |
| astronaut. | подготовка к работе за бортом КА | EVA training |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе за бортом КА | EVA instruction |
| inf. | поди-ка | I bet (I bet they can do something... snowleopard) |
| Makarov. | подложи-ка дров в огонь | put some more wood on the fire to make it burn up |
| inf. | подожду-ка я до вечера | I should prefer to wait until evening (Andrey Truhachev) |
| gen. | подойди-ка! | come here once! |
| gen. | подумайте-ка! | only think! |
| inf. | пойду-ка я прогуляюсь | I guess I'm going out (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | полет беспилотного транспортного КА | cargo-only mission |
| astronaut. | полет КА с экипажем до высоты стационарной орбиты | manned sortie to synchronous altitude |
| astronaut. | полет орбитального КА | orbiter mission |
| astr. | полёт КА Кассини по Солнечной системе в систему Сатурна в 1997-2004 гг. | Cassini mission |
| astronaut. | полёты автоматических КА | automatic-flight activities |
| astronaut. | полёты беспилотных КА | unmanned space activities |
| astronaut. | полёты непилотируемых КА | unmanned space operations |
| astronaut. | полёты пилотируемых КА | manned space operations |
| astronaut. | полёты пилотируемых КА | manned-flight activities |
| tech. | пополняемый топливом КА | resupply spacecraft |
| gen. | попробуй-ка! | check it out! (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | поручень для работы за бортом КА | EVA handhold |
| astronaut. | посадка возвращаемого КА | return landing |
| astronaut. | посадка КА | spacecraft landing |
| idiom. | послушай-ка меня | let me tell you something (plushkina) |
| idiom. | послушайте-ка меня | let me tell you something (plushkina) |
| gen. | послушайте-ка, мистер! | listen to me, mister! |
| gen. | посмотри-ка на её шляпу | pipe her in that hat |
| inf. | Постой-ка! | Wait a bit! (ART Vancouver) |
| slang | постой-ка | back up a second (SirReal) |
| gen. | постой-ка! | hold up (Побеdа) |
| gen. | постой-ка, приятель! | say, stranger! |
| gen. | постойте-ка, вы забываете об одной вещи! | usually in the imperative stay! you forget one thing |
| astronaut. | поступательное движение КА | vehicle translation |
| gen. | поторопитесь-ка с этим! | be quick about it! |
| astronaut. | прибор обнаружения обломков КА | space debris detection sensor |
| astronaut. | приводнение КА | spacecraft splashdown |
| astronaut. | приземлять КА | land the spacecraft |
| gen. | примитесь-ка за уборку комнаты | just start in and clean the room |
| gen. | прихвати-ка с собой завтрак | you'd better take a lunch along |
| Makarov. | пришла его мать, и я подумал, смоюсь-ка я лучше отсюда | his mother came, so I thought I'd better make myself scarce |
| astronaut. | проектирование КА | design of the spacecraft |
| astronaut. | пуск беспилотного КА | unmanned launch |
| astronaut. | пуск восьми КА одной РН | eight-spacecraft launch |
| astronaut. | пуск КА | space-vehicle launching |
| astronaut. | пуск КА | spacecraft launching |
| astronaut. | пуск КА на Луну | lunar launch |
| astronaut. | пуск КА с пилотируемого КА | manned launch |
| astronaut. | пуск КА с экипажем | manned launch |
| astronaut. | пуск нескольких КА одной РН | multiple space launch |
| astronaut. | пуск неспасаемого КА | expendable launch |
| astronaut. | пуск одноразового КА | expendable launch |
| gen. | пусть-ка он придёт сюда | let him come over here |
| astronaut. | работа в открытом за бортом КА | extravehicular activity |
| astronaut. | работа внутри КА | intravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КА | EVA work |
| astronaut. | работа за бортом КА без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа за бортом КА с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа на борту КА | intravehicular activity |
| gen. | разведай-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| Makarov. | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him as to the subject? |
| Makarov. | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| Makarov. | разведайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him about the subject? |
| astronaut. | разведывательный КА | reconnaissance spacecraft |
| astronaut. | разведывательный КА с передачей изображения | image reconnaissance spacecraft |
| astronaut. | разгерметизация КА | spacecraft depressurization |
| Makarov. | разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him on the subject? |
| Makarov. | разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him as to the subject? |
| Makarov. | разузнайте-ка, что он думает по этому поводу? | will you sound him about the subject? |
| astronaut. | распределение числа КА | distribution of number of spacecraft (выводимых на орбиту) |
| gen. | расскажите-ка мне это | do but bless me with the story of it |
| astronaut. | расчётная стоимость КА | estimated cost of spacecraft |
| astronaut. | РДТТ для КА | space motor |
| seism. | ребристая пластин ка | ribbed plate |
| astronaut. | ремонтировать КА | repair the spacecraft |
| astronaut. | РН для выведения КА | space-carrier vehicle |
| astronaut. | сажать КА | land the spacecraft |
| gen. | сбегай-ка в булочную за хлебом | just nip up down, across, along, round, out to the baker and get a loaf |
| gen. | сбегай-ка в булочную напротив | just slinky across to the baker's |
| gen. | сбегай-ка в булочную напротив | just slip across to the baker's |
| gen. | сбегай-ка за пивом, живей! | go for some beer |
| gen. | сбегай-ка за пивом, живо! | go for some beer |
| astronaut. | сближение непилотируемых КА | unmanned rendezvous |
| astronaut. | сближение пилотируемых КА | manned rendezvous |
| astronaut. | сближение с кооперируемым КА | cooperative rendezvous (с маяком-ответчиком) |
| astronaut. | сборка лётного образца КА | stacking of the flight vehicle |
| astronaut. | сборка многоступенчатого КА | staging |
| astronaut. | сборка многоступенчатого КА | separation |
| seism. | свежеуложенная клад ка | green masonry |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| astronaut. | связь "КА-космос-Земля" | space-to-ground communications |
| nano | сильнозащищенный КА | heavily armored spacecraft |
| astronaut. | система из нескольких взаимосвязанных КА | multispacecraft constellation |
| astronaut. | система маневрирования в открытом за бортом КА | extravehicular maneuvering system |
| astronaut. | система проверки подсистем КА | space checkout system |
| astronaut. | система пуска КА | space launch system |
| astronaut. | система связи с использованием КА | space-based communications system |
| media. | система высокоскоростной спутниковой коммерческой связи компании Hughes Communications, Inc. в Ка-диапазоне 30/20 ГГц обеспечивает глобальную связь и следующие службы: computer networking — связь через компьютерные сети, tele-imaging передача рентгеновских изображений в медицине, interactive distance learning интерактивное обучение на расстоянии, digital libraries доступ к интерактивной мультимедийной информации, telecommuting обмен данными между офисом и домом, videoconferencing настольные видеоконференции, high-speed Internet вхождение в сеть Internet скорость передачи 384-6000 кбит/с, сейчас — Boeing | Spaceway |
| gen. | скажи-ка мне | do tell me |
| gen. | скажи-ка мне | come on now, tell me |
| astronaut. | скорость полёта КА | spacecraft velocity |
| astronaut. | слежение за КА | space tracking |
| astronaut. | слежение за орбитальным КА | orbital tracking |
| obs. | смотри-ка! | lo |
| gen. | смотри-ка! | lo and behold |
| gen. | смотри-ка! | la |
| gen. | смотри-ка | check this out (ParanoIDioteque) |
| slang | смотри-ка, кто пришёл | look who's in town (Юрий Гомон) |
| obs. | смотрите-ка | hallo |
| inf. | смотрите-ка, явился! | look what the cat dragged in (ЛВ) |
| inf. | смс'ка | text message (denghu) |
| astronaut. | снятие КА с орбиты | spacecraft retrieval |
| nano | состав атмосферы в кабине КА | cabin inner atmosphere composition |
| astronaut. | спутник, ремонтируемый космонавтом за бортом КА | EVA-repaired satellite |
| astronaut. | стабилизация КА | spacecraft stabilization |
| astronaut., inf. | старт лунного КА | Moon shot |
| astronaut. | стартующая с ЛА ракета-носитель КА | aircraft-launched space booster |
| astronaut. | стартующая с ЛА ракета-носитель КА | air-launched space booster |
| astronaut. | стенд для моделирования кабины экипажа КА | spacecraft cabin simulator |
| cards | Стрэйт, заполненный "изнутри" – если у Вас на руках 9-ка и 8-ка, на флопе flop приходит 7-5-2 и на турне turn 6-ка, то у Вас получился "gutshot straight" | gutshot straight |
| astronaut. | схема КА с аэродинамическими средствами торможения | aerobraking space vehicle configuration |
| inf. | так, давай-ка ещё раз | let me get this straight (=I want to make sure that my understanding is correct: So let me get this straight: you owe Jim $5,000 and you're saying you can't pay it back? (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| Makarov. | так, дети, а ну-ка вон из сада | buzz off, you children, I don't want you in my garden |
| relig. | тан-ка | tang-ka (Tibetan religious painting or drawing on woven material) |
| tech. | терпящий бедствие КА | disabled spacecraft |
| astronaut. | техника КА с аэродинамическими средствами торможения | aerobraking space vehicle technology |
| astronaut. | ракетное топливо для КА | spacecraft propellant |
| astronaut. | тяжёлый КА | large spacecraft |
| astronaut. | углы пространственной ориентации КА | body attitude angles |
| math. | упорядоченная n-ка | ordered n-tuple |
| math. | упорядоченная n-ка | ordered n-ka |
| astronaut. | управление вращательными движениями КА | control of the spacecraft |
| nano | управления и связи с КА в дальнем космосе | deep space network |
| astronaut. | ускорение КА | body acceleration |
| astronaut. | устойчивость КА | spacecraft stability |
| gen. | уходите-ка подобру по-здорову | get out of here now if you don't want any trouble |
| astronaut. | ФАР на обшивке КА | skin-mounted phased array antenna |
| Makarov. | ф-ка | factory |
| astronaut. | фоторазведывательный КА с возвращением плёнки на Землю | film return intelligence spacecraft |
| electr.eng. | х-ка контура | circuit characteristic (MichaelBurov) |
| gen. | х-ка поверхности | surface characteristic |
| electr.eng. | х-ка цепи | circuit characteristic (MichaelBurov) |
| astronaut. | ход работ по КА | spacecraft flow |
| astronaut. | частота запускав непилотируемых КА | unmanned launch rate |
| astronaut. | частота запускав непилотируемых КА без экипажа | unmanned launch rate |
| astronaut. | частота запусков пилотируемых КА | manned launch rate |
| astronaut. | частота запусков пилотируемых КА с экипажем | manned launch rate |
| astronaut. | частота стартов непилотируемых КА | unmanned launch rate |
| astronaut. | частота стартов непилотируемых КА без экипажа | unmanned launch rate |
| astronaut. | частота стартов пилотируемых КА | manned launch rate |
| astronaut. | частота стартов пилотируемых КА с экипажем | manned launch rate |
| astronaut. | число КА, выводимых на орбиту за один полет ТКС | number of spacecraft per STS flight |
| obs. | чу-ка! | whist (цыц; молчи-ну Супру) |
| obs. | чу-ка! | hist! (цыц; молчи-ну Супру) |
| obs. | чу-ка! | hush! (цыц; молчи-ну Супру) |
| obs. | чу-ка! | whish (цыц; молчи-ну Супру) |
| obs. | чу-ка! | wheesh (цыц; молчи-ну Супру) |
| astronaut. | стыковочная штанга, унифицированная со штатными стыковочными устройствами советских КА | standard Soviet-compatible docking probe |
| astronaut. | штатная заправка КА топливом | operational refuelling of the spacecraft |
| astronaut. | экипаж КА | spacecraft crew |
| astronaut. | экипаж КА | space crew |
| astronaut. | электронное оборудование КА | space electronics |
