| Russian | English |
| агатовый инструмент | agate instrument |
| аппарат / инструмент для сшивания тканей | surgical suturing machine/instrument |
| вспомогательный инструмент | accessory instrument |
| Гибкий стерильный пластиковый инструмент, используемый для биопсии эндометрия | pipelle (dr_vick) |
| гинекологические инструменты | gynecological tools (mangcorn) |
| гладильный инструмент | smoother |
| доступный диагностический инструмент | affordable diagnostic tool (Sergei Aprelikov) |
| задержка инструмента | hold up of an instrument |
| замок инструмента | lock of an instrument |
| захват инструмента по типу "писчего пера" | pen grasp |
| зубцы замка инструмента | teeth of the lock |
| изогнутый инструмент для удаления инородных тел и кусочков кости | tirefond (MichaelBurov) |
| инструмент для аускультаторной перкуссии грудной клетки | pneumatoscope |
| инструмент для биопсии | celectome (а виде гарпуна) |
| инструмент для введения | insertion instrument |
| инструмент для введения | inserter |
| инструмент для введения амальгамы | amalgam-carrier (в полость зуба) |
| инструмент для введения амальгамы в полость зуба | amalgam carrier |
| инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| инструмент для введения клипсов | staple inserter |
| инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
| инструмент для введения тампона | packer |
| инструмент для вкладывания тампона | tampon plugger (укладывания) |
| инструмент для вкладывания тампонов | tampon plugger |
| инструмент для выдавливания миндалин | tonsil depressor |
| инструмент для декапитации | decollator (плода) |
| инструмент для декапитации плода | decollator |
| инструмент для завязывания швов | serrenoeud |
| французский термин инструмент для завязывания швов | serre-n_ud |
| инструмент для захватывания концов проволоки | adjuster (при наложении шва) |
| инструмент для зубного канала | nerve canal instrument |
| инструмент для извлечения инородных тел | foreign body probary (из гортани, из пищевода MichaelBurov) |
| инструмент для измерения головки плода | labidometer |
| инструмент для измерения деформации позвоночника | stethocyrtometer |
| инструмент для измерения деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| инструмент для измерения длины тела ребёнка | mecometer |
| инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumoscope |
| инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumatoscope |
| инструмент для измерения кривизны или деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| инструмент для измерения кривизны позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| инструмент для измерения матки | uterometer |
| инструмент для измерения носовой перегородки | septometer |
| инструмент для измерения окружности шейки зуба | dentimeter |
| инструмент для измерения размеров трупа и его частей | necrometer |
| инструмент для измерения силы произвольных сокращений мышц промежности | perineometer |
| инструмент для измерения толщины кожи | skinfold caliper |
| инструмент для измерения толщины кожной складки при круговой подтяжке лица | facelift marker (mazurov) |
| инструмент для иссечения полипов | polypotome |
| инструмент для исследования органов таза | pelvioscope |
| инструмент для камнедробления | lithomyl |
| инструмент для каутеризации, инструмент для прижигания | cauterizing instrument |
| инструмент для кератопластики | keratoplasty instrument |
| инструмент для кожной пластики | dermatome |
| инструмент для коррекции и фиксации поясничного отдела позвоночника | distractor (лат. distraho, distractum растягивать, разнимать; дис- + traho тянуть fkhim) |
| инструмент для лечения парадонтоза | paradontal instrument |
| инструмент для локализации сетчатки | retinal localization instrument |
| инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| инструмент для микроскопирования | microscopical instrument |
| инструмент для моделирования амальгамовой пломбы | amalgam carver |
| инструмент для наложения кисетного шва | purse-string suture appliance |
| инструмент для наложения клипсов | staple inserter |
| инструмент для наложения ручного циркулярного шва | manual circular suture appliance |
| инструмент для наложения скобок | staple inserter |
| инструмент для наложения скобок или клипсов | staple inserter |
| инструмент для определения толщины | adipometer (кожных складок) |
| инструмент для определения толщины кожной складки | skinfold thickness caliper |
| инструмент для определения толщины кожной складки | skinfold thickness calipers |
| инструмент для определения толщины кожных складок | adipometer |
| инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| инструмент для определения хода огнестрельного раневого канала | trajector |
| инструмент для отодвигания органов | depressor (во время операции) |
| инструмент для отыскания металлических частичек в глазу | sideroscope |
| Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении | ITP-specific Bleeding Assessment Tool (coltuclu) |
| инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| инструмент для очистки зубов | tooth cleaner |
| инструмент для перевязки труднодоступных органов | ligator |
| инструмент для перевязки труднодоступных сосудов | ligator |
| инструмент для передавливания или пересечения семенного канатика | emasculator |
| инструмент для передавливания семенного канатика | emasculator |
| инструмент для пересечения семенного канатика | emasculator |
| инструмент для пломбирования | filling instrument (зубов) |
| инструмент для подкожных инъекций | syringe (MichaelBurov) |
| инструмент для подкожных инъекций | injector (MichaelBurov) |
| инструмент для прижигания | cauterizing instrument |
| инструмент для проведения лаважа | laveur |
| инструмент для продувания труб | blowing tube |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| инструмент для раздавливания полипов | polypotrite |
| инструмент для рассечения вены | phlebotome |
| инструмент для рассечения рёбра | costotome |
| инструмент для рассечения шейки матки | hysterostomatome |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG instrument (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG bur (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | reamer G (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates-Glidden drill (имеет короткую рабочую часть каплеобразной формы на длинном тонком стержне (– ручной) или снабженный хвостиком для углового наконечника MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates Glidden bur (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG drill (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates-Glidden instrument (MichaelBurov) |
| инструмент для репозиции | repositor |
| инструмент для сальпингографии | salpingographic instrument |
| инструмент для сальпингография | salpingographic instrument |
| инструмент для сближения краёв грудины | sternal approximator (сведения) |
| инструмент для сближения ребер | rib-approximator |
| инструмент для сближения рёбер | rib approximator |
| Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| инструмент для смещения хрусталика | lens expressor |
| инструмент для снятия зубного камня | scaler |
| инструмент для снятия зубного камня | tooth cleaner (напр., экскаватор, крючок) |
| инструмент для стягивания отломков | wire twister |
| инструмент для стягивания проволокой | wire twister (костных отломков) |
| инструмент для стягивания проволокой отломков | wire twister (костных) |
| инструмент для татуировки роговицы | cornea tattooing instrument |
| инструмент для татуировки роговицы | tattooing double needle |
| инструмент для тиснения | tool |
| инструмент для удаления зубного камня | scaler (напр., крючок, экскаватор) |
| инструмент для удаления из раны инородных тел | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear forceps (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | aural forceps (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear pick (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear picker (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earpicker (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earpick (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalp |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear scoop (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear spoon (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earscoop (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalpium |
| инструмент для удаления миндалин и разрастаний в гортани | guillotine (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления пломб | plug lifter |
| инструмент для удаления эмалевого края | margin trimmer (кариозной полости) |
| инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости | margin trimmer |
| инструмент для укладывания тампона | tampon plugger |
| инструмент для формирования пломбы с дисковидной рабочей частью | discoid |
| инструмент для форсированного растяжения канала или полости | divulsor |
| инструмент для шва разрыва промежности | perineal rupture suture instrument |
| инструмент для экстирпации плевры | extirpation instrument |
| Инструмент оценки боли Эланда | Eland Colour scale (Millie) |
| инструмент оценки потенциала | Capacity Assessment Tool (bigmaxus) |
| инструмент полёт камеры | fly through (TVovk) |
| инструмент с дисковидной рабочей частью | discoid (для формирования пломбы) |
| Инструмент сбора данных результатов у детей | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| инструмент согласования | AGREE tool (Linera) |
| инструменты аудита | audit tool (Linera) |
| инструменты вспомогательные эндоскопические | endoscopic accessory instruments (Gureeva An.) |
| инструменты для диссекции костей | bone dissection tools (wolferine) |
| инструменты для поддержки принятия клинических решений | clinical decision-support tools (Linera) |
| инструменты правоприменения | remedies (amatsyuk) |
| информативные инструменты общей оценки НМС | NMS tools (напр., опросник и шкала НМС Olga47) |
| использованные инструменты | used instruments |
| колющий инструмент | pricking instrument |
| колющий инструмент | piercing instrument |
| Корпорация "Точные хирургические и научно-исследовательские аппараты и инструменты" | Accurate Surgical and Scientific Instruments Corporation |
| лигатурный инструмент | suturing instruments |
| медицинские инструменты | treatment tools (bigmaxus) |
| медицинские инструменты, обрабатываемые путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| медицинские инструменты, обработка которых производится путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| микрохирургический инструмент | microsurgical instrument (Andrei Sedliarou) |
| набор инструментов | instrument case |
| набор инструментов для вытяжения | extension set |
| набор инструментов для препарирования | anatomical dissecting instrument |
| набор поясничных инструментов | set of lumbar instruments |
| набор шовных инструментов | suture set |
| надёжный инструмент | robust tool (Di87) |
| направляющая деталь инструмента | guide |
| обработка инструментов | treatment of instruments (хирургических) |
| окончатый инструмент | fenestrated instrument |
| остроконечный инструмент | pointed instrument |
| острый инструмент | sharp instrument |
| Очищающая Химия для Инструментов | ICC (Instrument Cleaning Chemistry dl-drifting) |
| перевязочные инструменты | dressing instruments |
| персонализированный хирургический инструмент | customizable surgical instrument (manufactured using 3D printing Alex_Odeychuk) |
| прививочный инструмент | vaccination instrument |
| прорезь в инструменте | slit of an instrument |
| рабочая часть рассекающего инструмента | blade of an instrument |
| режущий инструмент | cutting instrument |
| Рефлюксный инструмент | ux Instrument (Andy) |
| Рефлюксный инструмент | Refl (Andy) |
| секционный инструмент | dissector |
| стержень инструмента | shank |
| стержневой инструмент | rod-type instrument (Andy) |
| стерилизатор для инструментов | instrument sterilizer |
| стерилизация инструментов | sterilization of instruments |
| стол для инструментов | table for handing over instruments |
| стол для инструментов | instrument table |
| стоматологический инструмент | dental appliance |
| терапевтические инструменты | treatment tools (bigmaxus) |
| терапевтический инструмент | therapeutic instrument (Andrei Sedliarou) |
| тупой инструмент | blunt instrument |
| тупоконечный инструмент | blunt-ended instrument |
| Устройство для закрытия артериального доступа, Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции | arterial tamper (Dok) |
| уход за инструментами | care of instruments (MichaelBurov) |
| фиксационный инструмент | fixation instrument |
| футляр для инструментов | instrument case |
| футляр для набора инструментов | instrument case |
| хирургический аппарат или инструмент | surgical aid |
| хирургический инструмент | surgical instrument |
| хирургический инструмент | surgical aid |
| хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| хирургический инструмент для фиксации матки | uterotractor |
| хирургический инструмент, созданный по технологии объёмной печати | 3D printed surgical instrument (Alex_Odeychuk) |
| хирургический инструмент, созданный по технологии трёхмерной печати | 3D printed surgical instrument (Alex_Odeychuk) |
| хирургический сшивающий инструмент | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| чемодан для инструментов | instrument bag |
| штатив для инструментов | stand for instruments |
| штопорообразный инструмент | tirefond (для удаления или репозиции отломков кости) |
| штопорообразный инструмент для репозиции отломков кости | tirefond (при травме черепа) |
| штопорообразный инструмент для удаления или репозиции отломков кости | tirefond (при травме черепа) |
| штопорообразный инструмент для удаления инородных тел | tirebal (из раны) |
| штопорообразный инструмент для удаления отломков кости | tirefond (при травме черепа) |
| эндодонтический инструмент | endodontal instrument (Andy) |
| эндоскопический выкусывающий инструмент | Endoscopic punch instrument (Gureeva An.) |
| эндоскопический сшивающий инструмент | endoscopic suturing instrument (Gureeva An.) |
