| Russian | English |
| автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента | ATIS |
| автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента | automated tool identification system |
| авторский инструмент Web | Web authority tool |
| в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| виртуальный инструмент | virtual instrument |
| встроенные инструменты офисного пакета | built-in productivity tools (financial-engineer) |
| двусторонние инструменты | two-way tools |
| инструмент автоматизации тестирования | test automation tool (software application that is used to automate the execution of software tests. It is designed to simplify the process of creating, executing, and analyzing software tests, and it can help improve the speed and efficiency of the testing process while reducing errors and improving the accuracy of test results. It can support a variety of testing types, such as functional testing, regression testing, load testing. It can also automate the testing of user interfaces, APIs, databases, and other components of a software system: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JMeter, and SoapUI Alex_Odeychuk) |
| инструмент "автоматическое выравнивание контрастности" | contrast-equalizing tool |
| инструмент администратора безопасности для анализа сетей | security administrator tool for analyzing networks (Bricker) |
| инструмент "аэрограф" | air brush |
| инструмент "банка с краской" | paint bucket (в графических программах) |
| инструмент "волшебная палочка" | magic wand (в графических пакетах) |
| инструмент выбора объекта | item tool |
| инструмент выбора содержимого | content tool |
| инструмент "выделение в свободной форме" | freehand select |
| инструмент "выделение волшебной палочкой" | Magic Wand Mask tool |
| инструмент "выделение кистью" | mask brush tool |
| инструмент "выделение кистью" | freehand mask tool |
| инструмент "выделение лассо" | lasso mask tool |
| инструмент "выделение ножницами" | scissors mask tool (в графических пакетах) |
| инструмент "выделение ножницами" | mask scissors tool |
| инструмент "выделение произвольной формы" | freehand mask tool |
| инструмент "выделение прямоугольником" | rectangular marquee selector (в графических программах) |
| инструмент "выделение прямоугольником" | marquee |
| инструмент "выделение свободной формы" | freehand mask tool |
| инструмент "выделение эллипсом" | elliptical marquee |
| инструмент выделения | mask tool |
| инструмент "градиентная заливка" | gradient fill tool |
| инструмент "губка" | sponge tool (в графических пакетах) |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| инструмент "деформация" | warp tool (stockers.ru owant) |
| инструмент для авторских работ | authoring tool |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты текста | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент для выборочной отмены действий | history brush (в графических редакторах) |
| инструмент для выборочной отмены действий и создания художественных эффектов | art history brush (в графических редакторах) |
| инструмент для выделения области | marquee (растрового изображения) |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| инструмент для добавления комментария | note (напр. в графических редакторах) |
| инструмент для добавления примечания | note (напр. в графических редакторах) |
| инструмент для зачистки кабеля | striping tool |
| инструмент для извлечения корпусированных компонентов | extractor (из гнёзд на плате) |
| инструмент для измерения значений интенсивности цвета | densitometer |
| инструмент для копирования прямоугольных областей изображения | rubber stamp (в графических редакторах) |
| инструмент для однотонной заливки выделенной области изображения | paint bucket (в графических редакторах) |
| инструмент для повышения производительности | productivity tool (Georgy Moiseenko) |
| инструмент для поиска | search tool (dimock) |
| инструмент для разметки | marker |
| инструмент для рисования | painting tool |
| инструмент для рисования векторных объектов произвольной формы | custom shape (в графических редакторах) |
| инструмент для рисования прямоугольников в графических редакторах | rectangle |
| инструмент для сплошной градиентной заливки | solid gradient |
| инструмент добычи данных | data mining tools |
| инструмент закраски | fill tool |
| инструмент закраски сегментов | paint-bucket fill tool |
| инструмент заливки | fill tool |
| инструмент "заменитель" | replacer tool |
| инструмент "заменитель оттенка" | hue replacer tool |
| инструмент "заменитель цвета" | color replacer tool |
| инструмент "изменить форму" | reshape tool |
| инструмент индексирования текста | text indexing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "карандаш" | pencil (в графических программах) |
| инструмент "кисть" | paintbrush (в графических программах) |
| инструмент "кисть" | brush tool (в графических пакетах) |
| инструмент "кисть примитивов" | image sprayer tool |
| инструмент "кисть прозрачности" | object transparency brush toot (в графических пакетах) |
| инструмент "клонирование" | clone tool |
| инструмент "контрастность" | contrast tool |
| инструмент "кривая Безье" | Bezier tool |
| инструмент "лассо" | lasso mask tool |
| инструмент "ластик" | eraser (в графических программах) |
| инструмент "локальная отмена" | local undo tool |
| инструмент массового экспорта | bulk export tool (Natalie_apple) |
| инструмент "мастихин" | smear tool (в графических пакетах) |
| инструмент "масштабирование" | zoom tool |
| инструмент масштабирования | zoom tool |
| инструмент "натуральное перо" | natural pen tool (в графических пакетах) |
| инструмент "небрежный мазок" | scribble tool (в графических пакетах) |
| инструмент "нормальное клонирование" | normal clone tool |
| инструмент "обрезка" | crop tool |
| инструмент обрезки | crop tool (в графике) |
| инструмент "округлое выделение" | circle mask tool |
| инструмент отмены | undo tool |
| инструмент отслеживания системных ресурсов | resource-tracking tool |
| инструмент отслеживания тенденций | trending tool (Dominator_Salvator) |
| инструмент "оттенок" | tint tool |
| инструмент "оттенок" | tint tool (в графических пакетах) |
| инструмент "оттенок" | hue tool (в графических пакетах) |
| инструмент "панорамирование" | pan tool |
| инструмент "перетекание" | blend tool (в графических пакетах) |
| инструмент "пипетка" | eyedropper tool (в графике) |
| инструмент "пипетка" | dropper (в графических программах) |
| инструмент "повтор мазка" | repeat stroke tool |
| инструмент поиска | searching tool |
| инструмент "предварительная визуализация" | render preview tool |
| инструмент "преобразование точки" | convert point tool |
| инструмент "прозрачность объекта" | object transparency tool (в графических пакетах) |
| инструмент "произвольное искажение" | free distort tool |
| инструмент "прямая" | line tool |
| инструмент прямого взаимодействия | connectivity tool (BabaikaFromPechka) |
| инструмент "прямоугольное выделение" | rectangle mask tool (в графических пакетах) |
| инструмент "размазывание" | smudge tool (в графических пакетах) |
| инструмент разметки | marker |
| инструмент разработки | design tool |
| инструмент распределения задач | scheduler (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "редактирование узлов и путей" | path node edit tool |
| инструмент "резиновая нить" | rubber band tool |
| инструмент "резиновый штамп" | rubber stamp (в графических программах) |
| инструмент "рисование" | paint tool |
| инструмент рисования | paint tool |
| инструмент "рука" | hand (в графике) |
| инструмент "солнцезащитные очки" | tint tool |
| инструмент стирания изображения | eraser |
| инструмент "сумерки" | tint tool |
| инструмент "супермастихин" | custom undither tool (в графических пакетах) |
| инструмент "текст" | text tool |
| инструмент "текст вдоль линии" | line text-path tool |
| инструмент "трансформация выделения" | mask transform tool |
| инструмент "указатель" | picker tool |
| инструмент "указатель" | selection tool |
| инструмент "указатель объекта" | object picker tool |
| инструмент управления пакетами | package management tool (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент "фигура" | shape tool |
| инструмент формы | shape tool |
| инструмент "холст" | canvas tool (в графических пакетах) |
| инструмент художественного редактирования | painting tool |
| инструмент "эллипс" | ellipse tool |
| инструмент "эффект" | effect tool |
| инструмент "яркость" | brightness tool |
| инструмент "яркость" | brighten tool |
| инструмента-стрелка | arrow tool (для обработки изображений) |
| инструменты анализа | analysis tools (LiudmilaLy) |
| инструменты "выделение" | mask tool |
| инструменты компьютерной графики | CG tools |
| инструменты массового обновления | bulk update tools (financial-engineer) |
| инструменты мета-поиска | meta search tools |
| инструменты построения хранилищ данных | data warehousing tools |
| инструменты размещения | arranging tools |
| инструменты трёхмерного рисования | 3D paint tools |
| инструменты управления цветом | color management tools |
| концептуальный инструмент | conceptual tool |
| обеспеченность инструментом | tool availability |
| область, выделенная инструментом выбора | marquee (в графических программах) |
| показывать подсказки по инструментам | show tool tips |
| программные инструменты | software tools |
| раскрывающаяся панель инструментов | flyout |
| режущий инструмент графопостроителя | cutter |
| синтезированный звук музыкального инструмента | patch |
| синтезированный звук музыкального инструмента | wavefront patch |
| скрыть инструменты | hide tools |
| снабжение инструментами | implementation |
| творческий инструмент | authoring tool |
| файл инструмента | tool master file |
