| Russian | English |
| выйти замуж за иностранца | marry a foreigner |
| город всё больше заселяется иностранцами | the city is becoming peopled with foreigners |
| город заселяют иностранцы | the city is becoming peopled with foreigners |
| дом был населён иностранцами | the house was inhabited by foreigners |
| его произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| его произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed him a foreigner |
| император приказал изгнать всех иностранцев | the emperor ordained that all foreigners be expelled |
| иностранец, временно проживающий в стране | nonresident alien |
| иностранец, не знающий их язык | a stranger unversed in their language |
| иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides |
| колония иностранцев в какой-либо стране | foreign community in a country |
| незаконный провоз иностранцев в страну | organized smuggling of aliens into the country |
| община иностранцев в какой-либо стране | foreign community in a country |
| он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев | he thinks the police have it in for all foreigners |
| он иностранец, что заметно по акценту | he is a foreigner, as is evident from his accent |
| перенять эту привычку у иностранцев | catch the habit from foreigners |
| по его произношению было ясно, что он иностранец | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| произношение выдаёт в нём иностранца | his accent argues him to be foreigner |
| суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not |
| судя по произношению, он иностранец | he is foreigner by his speech |
| тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction |
| фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение | marry a foreigner, special permission had to be obtained |
