| Russian | English |
| арест имущества иностранца | foreign attachment (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) |
| Ведомство по делам иностранцев | Foreigners' Office (Германия Pothead) |
| враждебный иностранец | enemy alien (гражданин или подданный неприятельского государства) |
| враждебный иностранец | alien enemy |
| выдворение иностранцев из страны | removal of aliens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высылка иностранцев | deportation of foreigners |
| Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (emirates.com mablmsk) |
| давать иностранцу права гражданства | denizen |
| депортация иностранцев | removal of aliens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| допуск иностранцев | reception of aliens |
| дружественный иностранец | alien amy |
| дружественный иностранец | alien ami |
| дружественный иностранец | alien friend |
| заговор иностранцев | alien conspiracy |
| Закон о заключении брака с иностранцами 1906 года | Marriage with Foreigners Act of 1906 (Tasha_Ru) |
| Закон о регистрации иностранцев | Alien registration act |
| Закон об ограничениях для иностранцев | Aliens Restriction Act (1914 г.) |
| засидевшийся иностранец | overstayer (разрешённый срок пребывания которого в данной стране истёк) |
| заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться | declaration of intention |
| иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| иностранец-гражданин дружественного государства | alien friend |
| иностранец-иммигрант | alien immigrant |
| иностранец, лишённый права на получение гражданства | alien ineligible for citizenship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранец, находящийся в стране на законном основании | legal alien |
| иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов | undocumented alien |
| иностранец, не живущий постоянно в данной стране | non-resident alien |
| иностранец, незаконно находящийся на территории страны | illegal alien |
| иностранец по рождению | alien nee (Право международной торговли On-Line) |
| иностранец по рождению | alien born |
| иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien friend |
| иностранец-подданный дружественного государства | alien friend (гражданин) |
| иностранец-подданный неприятельского государства | alien enemy (гражданин) |
| иностранец, подлежащий депортации | deportable alien |
| иностранец, получивший права гражданства | denizen |
| иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | lawful resident (BBC News Alex_Odeychuk) |
| иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | legal alien resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| иностранец, совершивший незаконный переход государственной границы | illegal alien (the term used by U.S. Customs and Border Protection to describe people who have broken the law and entered the country illegally Alex_Odeychuk) |
| иностранцы и лица без гражданства | noncitizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранцы и лица без гражданства | non-citizens (New York Times Alex_Odeychuk) |
| надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| наложение ареста на имущество иностранца | foreign attachment |
| натурализовавшийся иностранец | denizen |
| натурализованный иностранец | denizen |
| нежелательные иностранцы | objectionable aliens |
| нежелательный иностранец | undesirable alien |
| нежелательный иностранец | objectionable foreigner |
| нежелательный иностранец | objectionable alien |
| обращение с иностранцами и лицами без гражданства | treatment of non-citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обязанность иностранца подчиняться местным законам | actual allegiance |
| паспорт иностранца | alien's passport |
| патентная заявка, поданная иностранцем | foreign application (Право международной торговли On-Line) |
| подозрительный иностранец | suspected alien |
| положение ненатурализованного иностранца | alienage |
| постоянный житель-иностранец | alien resident |
| практика обращения иностранцев в британский суд с иском о клевете | Libel Tourism (обсуждение на форуме видел, но неискушенный пользователь словаря нуждается в подсказке, поэтому рискну дать толкование Beforeyouaccuseme) |
| преступления, совершаемые иностранцами | foreign criminality (Andrey Truhachev) |
| преступления, совершаемые иностранцами | criminality among aliens (Andrey Truhachev) |
| преступления, совершаемые иностранцами | crime committed by foreigners (Andrey Truhachev) |
| преступления, совершаемые иностранцами | alien criminality (Andrey Truhachev) |
| преступления, совершённые иностранцами | criminality among aliens (Andrey Truhachev) |
| преступления, совершённые иностранцами | crime committed by foreigners (Andrey Truhachev) |
| преступления, совершённые иностранцами | foreign criminality (Andrey Truhachev) |
| преступления, совершённые иностранцами | alien criminality (Andrey Truhachev) |
| преступность среди иностранцев | crime committed by foreigners (Andrey Truhachev) |
| преступность среди иностранцев | criminality among aliens (Andrey Truhachev) |
| преступность среди иностранцев | foreign criminality (Andrey Truhachev) |
| преступность среди иностранцев | alien criminality (Andrey Truhachev) |
| проживающий в стране иностранец | resident alien |
| проживающий в США иностранец, не подавший заявления о натурализации | alien nondeclarant |
| проживающий в США иностранец, подавший заявление о натурализации | alien declarant |
| развод с иностранцем | international divorce |
| развод с иностранцем, иностранкой | international divorce |
| разрешение иностранцу на въезд в страну | admission of alien |
| разрешение на использование труда иностранцев и лиц без гражданства | permit for employment of foreigners and stateless persons (Jasmine_Hopeford) |
| ребёнок, родившийся от иностранца | alien child |
| Региональное управление регистрации иностранцев | Foreigner Regional Registration Office (в Индии Leonid Dzhepko) |
| регистрационная карта иностранца | alien registration card (Alex_Odeychuk) |
| регистрационная карта иностранца с фотографией | alien registration card with photograph (Alex_Odeychuk) |
| регистрационная карточка иностранца | alien registration card |
| регистрационная книжка иностранца | alien book (Alien Registration Certificate, ARC Камакина) |
| режим иностранцев | regime of foreigners |
| родившийся иностранцем | alien nee |
| Свидетельство о регистрации иностранца | Alien Registration Certificate (Leonid Dzhepko) |
| служащий в американском флоте иностранец | alien seaman |
| статус иностранца | alienism |
| статут ненатурализованного иностранца | alienage |
| судебное дело между гражданину США и иностранцем | diverse citizenship case |
| Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners |
| Управление регистрации иностранцев | Foreigner Registration Office (Leonid Dzhepko) |
