| Subject | Russian | English |
| gen. | акцент выдавал в нём иностранца | he was a foreigner as they perceived from his accent |
| gen. | акцент изобличал в нём иностранца | his accent gave him away as a foreigner |
| dipl. | акционерный капитал акций, принадлежащий иностранцам | nonprofit holding |
| econ. | акционерный капитал, принадлежащий иностранцам | non-resident holding |
| dipl. | акционерный пакет акций, принадлежащий иностранцам | nonprofit holding |
| contempt. | американец, к которому относятся как к иностранцу | macaca (напр., арабского или индийского происхождения grafleonov) |
| law | арест имущества иностранца | foreign attachment (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) |
| econ. | банковский депозит, принадлежащий иностранцу | foreign deposit |
| lat.amer. | белый иностранец | gringo (в латиноамериканской культуре Zamatewski) |
| slang | белый иностранец | gwailo (гонконгский сленг Adrax) |
| polit. | благосклонный к иностранцам | foreigner-friendly (Andrey Truhachev) |
| gen. | брак с иностранцем | cross-border marriage (Alex_Odeychuk) |
| econ. | валютные запасы, принадлежащие иностранцам | non-resident holding |
| NGO | Ведомство по делам иностранцев | Immigration and naturalization service (lotuscha) |
| gen. | Ведомство по делам иностранцев | Public Foreigners' Department (Индия Johnny Bravo) |
| law | Ведомство по делам иностранцев | Foreigners' Office (Германия Pothead) |
| gen. | ведомство по делам иностранцев | foreigners authority (mikhailz1606) |
| gen. | вид на жительство иностранца | foreign citizen residence permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранца | foreigner's resident permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранца | foreigner resident permit (Johnny Bravo) |
| gen. | вид на жительство иностранца | foreigner residence permit (Johnny Bravo) |
| econ. | вклады иностранцев | foreigners' deposits |
| slang | вновь прибывший иностранец | jaboney jiboney |
| gen. | враждебные иностранцы | enemy aliens |
| law | враждебный иностранец | enemy alien (гражданин или подданный неприятельского государства) |
| law | враждебный иностранец | alien enemy |
| fig.of.sp. | выглядевший иностранцем | looked as if he was from abroad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать себя за иностранца | give oneself out to be a foreigner |
| dipl., law | выдать иностранца | deliver an alien |
| law | выдворение иностранцев из страны | removal of aliens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выйти замуж за иностранца | marry a foreigner |
| polit. | высокопоставленный иностранец | foreign dignitary (ssn) |
| dipl. | высылать иностранцев, въехавших в страну незаконным путём | expel illegal aliens |
| dipl. | высылка иностранца | expulsion of an alien |
| law | высылка иностранцев | deportation of foreigners |
| dipl. | высылка иностранцев по политическим мотивам | expulsion of aliens for political reasons |
| law | Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (emirates.com mablmsk) |
| Makarov. | город всё больше заселяется иностранцами | the city is becoming peopled with foreigners |
| gen. | город заселяется иностранцами | the city is becoming peopled with foreigners |
| Makarov. | город заселяют иностранцы | the city is becoming peopled with foreigners |
| trav. | гость-иностранец | international guest |
| law | давать иностранцу права гражданства | denizen |
| gen. | давать иностранцу права гражданства | naturalize |
| econ. | денежные суммы, принадлежащие иностранцам | foreign held balances |
| econ. | депозиты иностранцев | foreigners' deposits |
| law | депортация иностранцев | removal of aliens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | депортированные иностранцы | removed aliens (Enlada) |
| gen. | для иностранцев это загадка | it is an aenigma to foreigners |
| gen. | для иностранцев это загадка | it is an enigma to foreigners |
| bank. | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee bonds |
| econ. | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee bonds |
| econ. | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee unifieds |
| econ. | долларовые остатки на счетах иностранцев | dollar balances accumulated to the credit of foreigners |
| bank. | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee certificate of deposit |
| econ. | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США | Yankee certificate of deposit |
| Makarov. | дом был населён иностранцами | the house was inhabited by foreigners |
| law | допуск иностранцев | reception of aliens |
| dipl. | допуск иностранцев на свою территорию | admission of aliens into one's territory |
| law | дружественный иностранец | alien friend |
| law | дружественный иностранец | alien amy |
| law | дружественный иностранец | alien ami |
| hist. | дружественный иностранец | alien-friend (kee46) |
| polit. | дружественный к иностранцам | foreigner-friendly (Andrey Truhachev) |
| gen. | его приняли за иностранца | he was taken for a foreigner (for my brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| Makarov. | его произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed him a foreigner |
| gen. | его речь обличала в нём иностранца | his speech marked him for a foreigner |
| law | заговор иностранцев | alien conspiracy |
| law | Закон о заключении брака с иностранцами 1906 года | Marriage with Foreigners Act of 1906 (Tasha_Ru) |
| mil. | закон о зачислении иностранцев на военную службу | Foreign Enlistment Act |
| econ. | закон о коррупции в отношении иностранцев | foreign corrupt practices law |
| law | Закон о регистрации иностранцев | Alien registration act |
| formal | Закон о режиме иностранцев | Law on the Regime of Foreigners (Закон о режиме иностранцев в Республике Молдова Rori) |
| busin. | закон об иностранцах | aliens act |
| law | Закон об ограничениях для иностранцев | Aliens Restriction Act (1914 г.) |
| dipl. | законодательство о режиме иностранцев | laws concerning the treatment of aliens |
| gen. | запретить иностранцам въезд в страну | close the country to foreigners |
| mil. | зарегистрированный иностранец | registered alien (получивший официальное разрешение на проживание в США Киселев) |
| law | засидевшийся иностранец | overstayer (разрешённый срок пребывания которого в данной стране истёк) |
| gen. | "засидевшийся" иностранец | overstayer (разрешённый срок пребывания которого в данной стране истёк) |
| law, amer. | заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться | declaration of intention |
| dipl. | землячество иностранцев | foreign community (в какой-либо стране) |
| telecom. | идентификатор иностранца | alien ID (mindmachinery) |
| sec.sys. | идентификационный номер иностранца | NIE (напр., в Испании Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Foreign Identification Number, идентификационный номер иностранца | FIN (A Foreign Identification Number (FIN) is a unique identification number assigned to foreigners who are issued with immigration & work passes gella_key) |
| gen. | идентификационный номер иностранца | Foreign Identification Number (Johnny Bravo) |
| Makarov. | император приказал изгнать всех иностранцев | the emperor ordained that all foreigners be expelled |
| mil., tech., amer. | инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| busin. | иностранец временно проживающий в стране | alien visitor |
| econ. | иностранец, временно проживающий в стране | non-resident |
| econ. | иностранец, временно проживающий в стране | alien visitor |
| Makarov. | иностранец, временно проживающий в стране | nonresident alien |
| law | иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| law | иностранец-гражданин дружественного государства | alien friend |
| EBRD | иностранец, имеющий право на постоянное жительство | resident alien (raf) |
| law | иностранец-иммигрант | alien immigrant |
| law | иностранец, лишённый права на получение гражданства | alien ineligible for citizenship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | иностранец, находящийся в стране на законном основании | legal alien |
| econ. | иностранец, находящийся в стране проездом | transmigrant |
| gen. | иностранец, находящийся в стране проездом на новое местожительство | transmigrant |
| law | иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов | undocumented alien |
| abbr. | иностранец, не говорящий по-английски | NESB (Non-English Speaking Background Ying) |
| law | иностранец, не живущий постоянно в данной стране | non-resident alien |
| Makarov. | иностранец, не знающий их язык | a stranger unversed in their language |
| dipl. | иностранец, не проживающий в стране | non-resident alien |
| gen. | иностранец, не проживающий постоянно в данной стране | non-resident |
| gen. | иностранец, незаконно находящийся в стране | ineligible foreigner (ybelov) |
| law | иностранец, незаконно находящийся на территории страны | illegal alien |
| tax. | иностранец-нерезидент | non-resident alien (dimock) |
| law | иностранец по рождению | alien nee (Право международной торговли On-Line) |
| law | иностранец по рождению | alien born |
| dipl., amer. | иностранец, подавший документы о принятии его в американское гражданство | declarant (тж. declamatory alien) |
| law | иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| law | иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien friend |
| law | иностранец-подданный дружественного государства | alien friend (гражданин) |
| law | иностранец-подданный неприятельского государства | alien enemy (гражданин) |
| law | иностранец, подлежащий депортации | deportable alien |
| amer. | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non-immigrant |
| gen. | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non immigrant |
| law | иностранец, получивший права гражданства | denizen |
| obs. | иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenizen |
| obs. | иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenize |
| gen. | иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | denizen |
| gen. | иностранец, постоянно проживающий в стране | resident alien |
| law | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | lawful resident (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | legal alien resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иностранец, проживавший в древнем Риме | peregrine |
| gen. | иностранец, проживающий в данной стране | resident alien |
| dipl. | иностранец, проживающий в стране | resident alien |
| stat. | иностранец, проживающий в стране | alien resident |
| gen. | иностранец-резидент | resident alien |
| gen. | иностранец-резидент, проживающий в стране иностранец | resident alien |
| contempt. | иностранец с прилизанными курчавыми тёмными волосами | grease-ball |
| gen. | иностранец с просроченной визой | overstayer |
| law | иностранец, совершивший незаконный переход государственной границы | illegal alien (the term used by U.S. Customs and Border Protection to describe people who have broken the law and entered the country illegally Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иностранец, совершивший преступление | criminal alien (BBC News Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | иностранец, утланнинг | utlanning (От Шведского Utlдnning – иностранец, согласно иерархии чуждости в книге О.С.Карда "Speaker For The Dead" (An utlдnning was defined as a stranger recognized as human from the same planet as a subject, but of a different nation or city) Prastabah) |
| fig.of.sp. | иностранец, хорошо разбирающийся в обычаях и культуре Китая | old China hand (Горянина) |
| Makarov. | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides |
| gen. | иностранцы, говорящие по-русски | foreign speakers of Russian |
| law | иностранцы и лица без гражданства | noncitizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | иностранцы и лица без гражданства | non-citizens (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иностранцы плохо переносят этот климат | this climate is hard on the foreigners (bigmaxus) |
| econ. | иностранцы, проживающие в данной стране | alien population |
| dipl. | иностранцы, проживающие в стране на законном основании | legal aliens |
| dipl. | иностранцы, проникающие в страну незаконным путём | illegal aliens |
| gen. | иностранцы, хранящие деньги в американских банках | foreigners with deposits in U.S. banks (A.Rezvov) |
| dipl. | интернировать иностранца | intern an alien |
| slang | исполнитель-иностранец | huligan |
| lat. | какие бы законы иностранцы не установили для нас, мы установим для них такие же | Quam legem exteri nobis posuere, eandem illis ponemus (алешаBG) |
| gen. | Кодекс норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев | Code of Entry and Residence of Aliens (loengreen) |
| dipl. | колония иностранцев | foreign community (в какой-либо стране) |
| Makarov. | колония иностранцев в какой-либо стране | foreign community in a country |
| mil. | комиссия по контролю за разглашением секретной информации иностранцам | foreign disclosure review board |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| sec.sys. | контакты с иностранцами | foreign contacts (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| tax. | лицо, обладающее статусом постоянного жителя США и статусом иностранца в течение одного и того же налогового года | dual-status alien (обычно это происходит в год прибытия в США или отъезда из США. При определении налоговой ответственности в США в течение года, когда налогоплательщик обладает сначала одним, а затем другим налоговым статусом, применяются разные правила в отношении той части года, когда налогоплательщик считается постоянным жителем США, и той части года, когда он считается иностранцем, временно находящимся в США) |
| gen. | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США | individual taxpayer identification number ITIN for aliens |
| book. | любовь к иностранцам | xenophilia |
| austral., slang | любой иностранец | wog |
| slang | любой иностранец или родившийся не в США | spick |
| slang | любой иностранец или родившийся не в США | spiggoty |
| slang | любой иностранец или родившийся не в США | spig |
| slang | любой иностранец или родившийся не в США | spic |
| gen. | манер, по которым узнают иностранца | shibboleth (bigmaxus) |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| law | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| tax. | Налоговая декларация уезжающего из США иностранца | U.S. Departing Alien Income Tax Return (форма 1040-C; источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| law | наложение ареста на имущество иностранца | foreign attachment |
| gen. | населённый пункт / город, закрытый для посещения иностранными гражданами / иностранцами | forbidden city |
| law | натурализовавшийся иностранец | denizen |
| law | натурализованный иностранец | denizen |
| dipl. | натурализовать иностранца | naturalize an alien |
| gen. | натурализовать иностранцев | naturalize aliens |
| quot.aph. | не говоря уже об иностранцах | let alone to foreigners (Alex_Odeychuk) |
| amer. | не для иностранцев | no foreigners (помёта на секретных документах) |
| econ. | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee nondollar bonds |
| econ. | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar bonds |
| econ. | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar unifieds |
| law | нежелательные иностранцы | objectionable aliens |
| law | нежелательный иностранец | undesirable alien |
| law | нежелательный иностранец | objectionable foreigner |
| law | нежелательный иностранец | objectionable alien |
| Makarov. | незаконный провоз иностранцев в страну | organized smuggling of aliens into the country |
| gen. | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим | you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненавидящий иностранцев | xenophobic |
| polit. | ненависть к иностранцам | hatred of foreigners (Alex_Odeychuk) |
| book. | ненависть к иностранцам | xenophobia |
| polit. | ненависть к иностранцам в целом и к иммигрантам в частности | hatred of foreigners in general and immigrants in particular (Alex_Odeychuk) |
| immigr. | ненатурализованный иностранец | alien |
| gen. | неприязненное отношение к иностранцам | xenophobia |
| immigr. | номер иностранца | alien number (ButThereIsANuance) |
| abbr. | Номер регистрационной карточки иностранца | ARC No. (Ekaterina_GK) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| law | обращение с иностранцами и лицами без гражданства | treatment of non-citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | община иностранцев | foreign community (в какой-либо стране) |
| Makarov. | община иностранцев в какой-либо стране | foreign community in a country |
| law | обязанность иностранца подчиняться местным законам | actual allegiance |
| gen. | он выдаёт себя за иностранца | he passes himself of as a foreigner |
| Makarov. | он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев | he thinks the police have it in for all foreigners |
| gen. | он иностранец, что видно по акценту | he is a foreigner, as is evident from his accent |
| Makarov. | он иностранец, что заметно по акценту | he is a foreigner, as is evident from his accent |
| gen. | он иностранец, что заметно по его акценту | he is a foreigner, as is evident from his accent |
| gen. | он не доверяет иностранцам | he has a distrust of foreigners |
| gen. | он походит на иностранца | he has a foreign look with him |
| gen. | она замужем за иностранцем | she is married to a foreigner |
| polit. | ориентированный на иностранцев | foreigner-friendly (Andrey Truhachev) |
| dipl. | осуществлять юрисдикцию над иностранцами | exercise jurisdiction over aliens |
| police | Отдел виз и регистрации иностранцев | Foreigners' Visa and Registration Department (ОВИР dimock) |
| O&G, sakh. | Отдел виз и регистрации иностранцев МВД РФ | UVIR (ОВИР) |
| gen. | отдел по делам иностранцев | Aliens Department (dolmetscherr) |
| offic. | Отметка о регистрации иностранца в пункте пропуска | A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing point (Maxym) |
| law | паспорт иностранца | alien's passport |
| law | патентная заявка, поданная иностранцем | foreign application (Право международной торговли On-Line) |
| psychol. | патологический страх перед иностранцами | xenophobia |
| el. | переговоры с иностранцами | negotiation with foreigners |
| Makarov. | перенять эту привычку у иностранцев | catch the habit from foreigners |
| ed. | плата за обучение для студента-иностранца | overseas fee (Ostara) |
| Makarov. | по его произношению было ясно, что он иностранец | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| gen. | по его произношению было ясно, что он иностранец | his accent proclaimed him a foreigner |
| law | подозрительный иностранец | suspected alien |
| gen. | подчёркнутая правильность речи выдавала в нём иностранца | the faultlessness of his speech betrayed a foreigner |
| gen. | положение иностранца | alienism |
| gen. | положение иностранца в чужой стране | alienism |
| law | положение ненатурализованного иностранца | alienage |
| dipl. | поставить иностранца вне закона | outlaw an alien |
| EBRD | постоянно проживающий иностранец | resident alien (raf) |
| law | постоянный житель-иностранец | alien resident |
| dipl. | права иностранцев | priorities of aliens |
| law | практика обращения иностранцев в британский суд с иском о клевете | Libel Tourism (обсуждение на форуме видел, но неискушенный пользователь словаря нуждается в подсказке, поэтому рискну дать толкование Beforeyouaccuseme) |
| econ. | предельный размер собственности, принадлежащей иностранцам | ceiling for foreign ownership |
| gen. | предлагать иностранцам взять переводчика | suggest to foreigners to take an interpreter (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| econ. | предприятие, принадлежащее иностранцам | foreign-owned entrepot |
| law | преступления, совершаемые иностранцами | foreign criminality (Andrey Truhachev) |
| law | преступления, совершаемые иностранцами | criminality among aliens (Andrey Truhachev) |
| law | преступления, совершаемые иностранцами | crime committed by foreigners (Andrey Truhachev) |
| law | преступления, совершаемые иностранцами | alien criminality (Andrey Truhachev) |
| law | преступления, совершённые иностранцами | crime committed by foreigners (Andrey Truhachev) |
| law | преступления, совершённые иностранцами | criminality among aliens (Andrey Truhachev) |
| law | преступления, совершённые иностранцами | foreign criminality (Andrey Truhachev) |
| law | преступления, совершённые иностранцами | alien criminality (Andrey Truhachev) |
| law | преступность среди иностранцев | foreign criminality (Andrey Truhachev) |
| law | преступность среди иностранцев | crime committed by foreigners (Andrey Truhachev) |
| law | преступность среди иностранцев | criminality among aliens (Andrey Truhachev) |
| law | преступность среди иностранцев | alien criminality (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | прибывающий в страну иностранец | arriving foreigner (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибывающий иностранец | foreign visitor (Ремедиос_П) |
| busin. | приезжий иностранец | nonresident alien |
| gen. | прикидываться иностранцем | let on to being a foreigner |
| Gruzovik | принимать за иностранца | take for a foreigner |
| dipl. | принятие в гражданство иностранцев | admission of aliens |
| dipl. | принятие иностранца в гражданство какого-либо государства | reception of an alien into the citizenship of a state |
| econ. | приобретение отечественных предприятий иностранцами | foreign acquisition of domestic business |
| ed. | приёмная комиссия для иностранцев | international admission board (в образовательной системе США tradeskantia) |
| law | проживающий в стране иностранец | resident alien |
| law | проживающий в США иностранец, не подавший заявления о натурализации | alien nondeclarant |
| law | проживающий в США иностранец, подавший заявление о натурализации | alien declarant |
| Makarov. | произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| gen. | произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed him a foreigner |
| Makarov. | произношение выдаёт в нём иностранца | his accent argues him to be foreigner |
| gen. | произношение выдаёт в нём иностранца | his accent argues him foreigner |
| gen. | рабочий-иностранец | guest worker (особ. в ФРГ) |
| gen. | рабочий-иностранец | Gastarbeiter (I. Havkin) |
| law | развод с иностранцем | international divorce |
| law | развод с иностранцем, иностранкой | international divorce |
| law | разрешение иностранцу на въезд в страну | admission of alien |
| amer., Makarov. | разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США | parole |
| law | разрешение на использование труда иностранцев и лиц без гражданства | permit for employment of foreigners and stateless persons (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | разрешение на работу для иностранца | alien's labour permit |
| dipl. | разрешить въезд иностранцу | receive an alien |
| dipl. | разрешить въезд иностранцу | admit an alien |
| gen. | разрешить иностранцу натурализоваться | grant naturalization to an alien |
| law | ребёнок, родившийся от иностранца | alien child |
| law | Региональное управление регистрации иностранцев | Foreigner Regional Registration Office (в Индии Leonid Dzhepko) |
| law | регистрационная карта иностранца | alien registration card (Alex_Odeychuk) |
| law | регистрационная карта иностранца с фотографией | alien registration card with photograph (Alex_Odeychuk) |
| immigr. | Регистрационная карточка иностранца | Alien Registration Receipt Card (mindmachinery) |
| law | регистрационная карточка иностранца | alien registration card |
| law | регистрационная книжка иностранца | alien book (Alien Registration Certificate, ARC Камакина) |
| immigr. | регистрационный номер иностранца | alien number (ButThereIsANuance) |
| immigr. | регистрационный номер иностранца | alien registration number (или номер "а") |
| immigr. | регистрационный номер иностранца | A number (или номер "а") |
| gen. | регистрационный номер иностранца | foreign registration number (Oksana-Ivacheva) |
| notar. | регистрация иностранцев | registration of aliens |
| econ. | регистрация иностранцев | alien's registration |
| notar. | режим иностранцев | treatment of foreigners or aliens |
| law | режим иностранцев | regime of foreigners |
| hindi | религия иностранцев | mleccha-dharma (Alex_Odeychuk) |
| law | родившийся иностранцем | alien nee |
| tax. | Руководство для иностранцев по налогам в США | U.S. Tax Guide for Aliens (источник – irs.gov dimock) |
| bank. | рынок облигаций, выпущенных иностранцами на внутреннем рынка США | Yankee bond market |
| formal | свидетельство о регистрации иностранца | ACR (alien certificate of registration pelipejchenko) |
| formal | свидетельство о регистрации иностранца | alien certificate of registration (pelipejchenko) |
| law | Свидетельство о регистрации иностранца | Alien Registration Certificate (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | секретно – не для иностранцев | secret-no-foreigners |
| mil. | секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки | secret – not releasable to foreigners – limited distribution |
| mil., avia. | секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| mil. | секретно-не подлежит передаче иностранцам | secret – no foreigners |
| Gruzovik, polit. | система регистрации, опознавания, и передачи данных по иностранцам США | ADIT (alien documentation, identification, and communications; компьютерная система, используемая Службой иммиграции и натурализации для обработки данных на иностранцев, въезжающих в США) |
| gen. | слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца | shibboleth (особенность поведения) |
| gen. | слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца (особенность поведения | shibboleth (bigmaxus) |
| law | служащий в американском флоте иностранец | alien seaman |
| econ. | собственность иностранцев | alien property |
| el. | совместный проект с иностранцами | Sino-foreign cooperative design |
| dipl. | справедливые основания для высылки иностранцев | just causes of expulsion of aliens |
| gen. | справка о временной регистрации иностранца | certificate of temporary registration of a foreigner (Johnny Bravo) |
| gen. | старинное право короля на наследство после иностранца, умершего в государстве | aubaine (во Франции) |
| econ. | статус иностранца | alienage |
| law | статус иностранца | alienism |
| econ. | статус ненатурализованного иностранца | alienage |
| dipl. | статут иностранцев, допущенных на законном основании для постоянного жительства | status of an alien lawfully admitted for permanent residence |
| law | статут ненатурализованного иностранца | alienage |
| univer., jarg. | студент-иностранец | cosmo |
| Makarov. | суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not |
| law | судебное дело между гражданину США и иностранцем | diverse citizenship case |
| gen. | судя по вашей речи, вы иностранец | I presume from your speech that you are a foreigner |
| Makarov. | судя по произношению, он иностранец | he is foreigner by his speech |
| law | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners |
| EBRD | требование о регистрации иностранцев | alien registration requirement |
| dipl. | требования, предъявляемые к иностранцам | requirements for aliens |
| gen. | труд иностранцев | foreign labour (Office of Foreign Labour Certification attempts to define "travel" and ... From 1985 the declining oil price led to a decreased demand for foreign labour, resulting in a substantial drop in migration from Asia. The Government sought to tighten the foreign manpower policy in reaction to the unsustainable high degree of reliance on foreign labour, ... Alexander Demidov) |
| gen. | трудоустройство иностранцев | employment of foreigners (V.Lomaev) |
| intell. | тщательно отслеживать перемещения иностранцев | keep a very close watch on the movement of foreigners (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction |
| dipl. | уважать основные права иностранцев | respect fundamental rights of aliens |
| dipl. | уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах | criminal jurisdiction over foreigners in foreign states |
| gen. | удостоверение личности иностранца | foreign identity card (Taras) |
| tax. | уезжающий из страны иностранец | departing alien (источник – irs.gov dimock) |
| police | Управление виз и регистрации иностранцев | Foreigners' Visa and Registration Directorate (УВИР dimock) |
| busin. | управление по делам иностранцев | aliens authority |
| law | Управление регистрации иностранцев | Foreigner Registration Office (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | ухажёр-иностранец | greaseball (обычно родом из Испании, Италии, Португалии или Греции) |
| Makarov. | фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| gen. | фамилия или имя иностранца, изменённые применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| tax. | форма, подтверждающая налоговые обязательства иностранца, проживающего в США | certificate of alien claiming residence in the United States |
| Makarov. | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| gen. | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum (dimock) |
| Makarov. | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение | marry a foreigner, special permission had to be obtained |
| econ. | юридическое положение иностранца в чужой стране | alienism |
