| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматизированное рабочее место для обработки иллюстраций | image workstation |
| polygr. | автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций | text and graphics workstation |
| polygr. | автономная обработка текста и иллюстраций | off-line text and illustration processing |
| libr. | альбом иллюстраций диаграмм и т.п. на отдельных листах | plates volume |
| obs. | альбом с иллюстрациями | keepsake |
| polygr., obs. | альбом со стихами и иллюстрациями | keepsake |
| adv. | архив иллюстраций | art library |
| IT, inf. | атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| libr. | без иллюстраций | unillustrated |
| progr. | библиотека иллюстраций | clipart library (ssn) |
| progr. | библиотека иллюстраций | clip art library (ssn) |
| Makarov. | бумага для печатания иллюстраций | illustration printing paper |
| Makarov. | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| gen. | в качестве иллюстрации | for exemplificatory purposes (My argument is mainly for exemplificatory purposes: a full argument, drawing on all relevant aspects of the text, could easily take up the space of this whole article aldrignedigen) |
| gen. | в качестве иллюстрации | for illustrative purposes (Anglophile) |
| gen. | в качестве иллюстрации | as an illustration of something (чего-либо TarasZ) |
| math. | в качестве иллюстрации | by way of illustration |
| gen. | в качестве иллюстрации | for purposes of illustration (erelena) |
| Makarov. | в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций | a new edition of the book has 55 colour plates |
| gen. | в целях иллюстрации | illustrate (olga garkovik) |
| polygr. | введение словесных обозначений при техническом оформлении иллюстраций | callout |
| polygr. | введение цифровых обозначений при техническом оформлении иллюстраций | callout |
| polygr. | ввод иллюстрации | image capture |
| polygr. | ввод иллюстрации | illustration input |
| polygr. | ввод иллюстраций | graphics input |
| polygr. | ввод иллюстраций | picture input |
| tech. | ввод иллюстраций | illustration input |
| progr. | векторная иллюстрация | vector artwork (ssn) |
| libr. | верстать иллюстрацию в оборку | dress an illustration |
| polygr. | верстать иллюстрацию в оборку | dress illustration |
| libr. | вкладная иллюстрация | book-plate |
| libr. | вкладная иллюстрация | full-page plate |
| libr. | вкладная иллюстрация | bookplate |
| navig. | вкладная иллюстрация | plate (в книге) |
| libr. | вкладная иллюстрация | illustration inset |
| libr. | вкладная иллюстрация | picture sheet |
| adv. | вкладная иллюстрация | plate |
| polygr. | вкладная иллюстрация на отдельном листе | plate |
| cinema | вкладная иллюстрация с моделями одежды | fashion plate |
| libr. | вкладная полосная иллюстрация | page size plate |
| libr. | вклеенная иллюстрация | tipped-in illustration |
| gen. | вклеивать в книгу цветные иллюстрации | tip |
| gen. | вклеивать иллюстрации | tip |
| polygr. | вклейка вкладных иллюстраций | plating |
| polygr. | вклейка иллюстраций | tipping |
| tech. | вклейка иллюстраций | plating |
| libr. | вклейка иллюстраций и других вкладных листов | plating |
| polygr. | вмонтированная в текст иллюстрация | cut-in illustration |
| publish. | внутренние иллюстрации | interior images (в отличие от иллюстраций на обложке: The Proprietor grants to the Publisher the right to use the interior images by XXX in the Proprietor's translated edition. 4uzhoj) |
| media. | воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки | fake process |
| scient. | вот иллюстрация | here is an illustration of |
| inet. | все иллюстрации использованы с разрешения | All pictures reproduced by kind permission of (кого-либо Himera) |
| polygr. | выделение части иллюстрации | cropping |
| polygr. | выделение части иллюстраций | cropping |
| polygr. | выделять часть иллюстрации | crop |
| math. | выполнять иллюстрации | execute illustrations |
| Gruzovik, IT | вырезная иллюстрация | clip art |
| comp. | вырезная иллюстрация | clipart (image) |
| polygr. | высококачественная цветная иллюстрация | high-quality color illustration |
| gen. | газетные или журнальные иллюстрации | pixes |
| cinema | газетные иллюстрации | pix |
| gen. | газетные иллюстрации | pixes |
| progr. | граф потока для иллюстрации достигающих определений | flow graph for illustrating reaching definitions (ssn) |
| math. | графическая иллюстрация | graphic illustration |
| progr. | графическая иллюстрация в тексте | in-line graphics (ssn) |
| IT | графическая иллюстрация, обрамленная текстом | inline graphics |
| progr. | графическая иллюстрация, обрамлённая текстом | in-line graphics (ssn) |
| O&G, sakh. | графическая иллюстрация процесса разработки | visualization of production forecast/history |
| geol. | графическая иллюстрация визуализация процесса разработки | visualization of production forecast (Seregaboss) |
| mil. | данные с иллюстрациями наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment illustration data |
| Makarov. | двухтоновая иллюстрация | two-tone illustration |
| gen. | делать иллюстрации | illustrate |
| law | дело, могущее служить иллюстрацией | illustrative case |
| libr. | детская книжка рассказов с иллюстрациями | picture story book |
| gen. | Детская литература-это не просто набор краcочных иллюстраций | Children's books aren't just pretty pictures (Ольга Матвеева) |
| gen. | для иллюстрации | for purposes of illustration (erelena) |
| gen. | для иллюстрации | Illustratively (Molia) |
| gen. | для целей иллюстрации | for purposes of illustration (erelena) |
| libr. | журнал, в котором иллюстрации преобладают над текстом | look magazine |
| gen. | журнальные иллюстрации | pix |
| gen. | журнальные иллюстрации | pixes |
| gen. | заведующий отделом иллюстраций | art director |
| IT | завёрстывание текста вокруг иллюстраций | text wrap |
| polygr. | завёрстывать иллюстрацию в полосу | run around |
| Makarov. | заголовок, помещаемый внутри иллюстрации | cut-line |
| media. | звуковая иллюстрация | sound accompaniment (кинофильма) |
| gen. | изготовление вкладных иллюстраций | plate printing |
| gen. | изготовление вкладных иллюстраций | plate-printing |
| polygr. | изготовление набора и иллюстраций | origination |
| polygr. | изменение расположения иллюстраций и текста на экране видеотерминала | reformatting (при переиздании) |
| gen. | изображение приведено только для иллюстрации | image for illustration purposes only (Andy) |
| Makarov. | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 |
| Makarov. | иллюстрации для книги сделал внештатный художник | the illustrations for the book were drawn by a freelance artist |
| Makarov. | иллюстрации изумительно подходят к тексту | the illustrations consort admirably with the text |
| media. | иллюстрации, используемые как часть печатного материала | visuals |
| mil., avia. | иллюстрации наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment illustration |
| mil. | иллюстрации наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment illustrations |
| libr. | иллюстрации, проложенные листами тонкой бумаги | tissued plates |
| polygr. | иллюстрации с растровой развёрткой | raster scan graphics |
| gen. | иллюстрация в книге | text-picture |
| polygr. | иллюстрация в научной литературе | icon |
| polygr. | иллюстрация в обрез | bleed illustration |
| polygr. | иллюстрация в обрез | bleed |
| gen. | иллюстрация в тексте | text-cut |
| Makarov. | иллюстрация в тексте | illustration in text |
| gen. | иллюстрация в тексте | text picture |
| gen. | иллюстрация в тексте | text engraving |
| polygr. | иллюстрация в тексте | spot illustration |
| libr. | иллюстрация в тексте | cut-in illustration |
| libr. | иллюстрация в тексте | text illustration |
| libr. | иллюстрация в тексте | text figure |
| libr. | иллюстрация в тексте | illustration accompanying the text |
| gen. | иллюстрация в тексте | text cut |
| gen. | иллюстрация в тексте | text-engraving |
| gen. | иллюстрация в тексте | text-picture |
| adv. | иллюстрация, вмонтированная в текст | cut-in illustration |
| Makarov. | иллюстрация во всю страницу включая поля | bleed illustration |
| polygr. | иллюстрация, дающая стереоскопический эффект | anaglyphy (при рассматривании через очки со стёклами-фильтрами разного цвета) |
| tech. | иллюстрация, дающая стереоскопический эффект | anaglyphy |
| tech. | иллюстрация для наглядности | representative illustration |
| gen. | иллюстрация должна быть помещена на одиннадцатой т.е. быть на том же развороте, что и страница 10 странице | the illustration should face page 10 |
| progr. | иллюстрация достигающих определений | illustrating reaching definitions (ssn) |
| Makarov. | иллюстрация, заверстанная в оборку | run-in cut |
| gen. | иллюстрация, заверстанная в поле | bled illustration |
| gen. | иллюстрация, занимающая разворот журнала | centerfold (как правило, фотография обнажённой женщины в эротически-соблазнительной позе) |
| media. | иллюстрация или графика, удерживаемые исполнителем при показе на камеру | hand-held |
| med. | иллюстрация к заметке | post thumbnail (amatsyuk) |
| med. | иллюстрация к заметке | feature image (amatsyuk) |
| tech. | иллюстрация каталога деталей | parts book illustration |
| progr. | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ | illustration of both the IT and security software development methodologies (ssn) |
| tech. | иллюстрация модели | model view |
| tech. | иллюстрация модели двигателя | engine model view |
| libr. | иллюстрация на вкладном листе | plate |
| polygr. | иллюстрация на всю страницу, включая поля | bleed |
| libr. | иллюстрация на обложке | cover illustration |
| adv. | иллюстрация на обложке | cover picture (периодического издания) |
| gen. | иллюстрация на отдельном листе | plate |
| libr. | иллюстрация на переплете | cover illustration |
| libr. | иллюстрация, напечатанная на обеих страницах разворота книги | double page plate |
| tech. | иллюстрация обозначения предупредительного индикатора | warning indicator identification illustration |
| tech. | иллюстрация опасности | hazard pictorial (Andy) |
| tech. | иллюстрация описания опасности | hazard description pictorial (Andy) |
| IT | иллюстрация "под обрез" | bleed art |
| progr. | иллюстрация правил | illustration of rules (ssn) |
| tech. | иллюстрация предупреждения опасности | hazard avoidance pictorial (Andy) |
| IT | иллюстрация со стереоэффектом | anaglyphy |
| mil. | иллюстрация тактической цели | tactical target illustration |
| progr. | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| libr. | инициал с иллюстрацией | illustrated initial letter |
| IT | инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций | technical illustration tool |
| libr. | искусство иллюстрации | art of illustration |
| gen. | искусство иллюстрации | iconography |
| media. | источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | picture sources |
| media. | источники, поставляющие иллюстрации для новостей о событиях в мире | image sources |
| gen. | к этому рассказу будут иллюстрации? | is there any art with this story? |
| IT | кадрирование иллюстрации | cropping |
| water.res. | кадрирование иллюстраций | cropping |
| forestr. | картон для иллюстраций | halftone board |
| libr. | картон для наклейки иллюстраций | mounting boards (фото, карт и т.п.) |
| ed. | карточки с текстом для иллюстраций | caption cards (для субтитров; словарные карточки OLGA P.) |
| libr. | клише для распашной иллюстрации | double page plate |
| libr. | книга иллюстраций | illustrations volume |
| libr. | книга иллюстраций | picture book |
| gen. | книга иллюстраций | artwork book (suburbian) |
| polygr. | книга с дополнительными иллюстрациями | extra-illustrated book |
| libr. | книга с иллюстрациями | book with pictures |
| libr. | книга с иллюстрациями | book with figures |
| gen. | книга с иллюстрациями | artwork book (suburbian) |
| vulg. | книга с порнографическими иллюстрациями | blow-book |
| polygr. | книга с цветными иллюстрациями | book with colored plates |
| gen. | книга с цветными иллюстрациями | colour book |
| gen. | книга с цветными иллюстрациями | colour-book |
| relig. | книжная иллюстрация | iconograph (A picture that helps make a book attractive) |
| polygr. | книжная иллюстрация | book illustration |
| gen. | книжная иллюстрация | iconograph |
| polygr. | кодированная иллюстрация | digitized picture |
| libr. | коллекция иллюстраций | illustrations collection |
| arts. | контурная иллюстрация | linear illustration (goroshko) |
| polygr. | красочная иллюстрация | lively illustration |
| libr. | красочная несюжетная иллюстрация | pageant |
| media. | кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами | characteristic curve |
| Makarov. | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке | landscape reminiscent of the picturesin a fairy tale |
| Makarov. | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке | landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale |
| Makarov. | линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации | makeup line (в пределах полосы) |
| libr. | лист иллюстраций | sheet of pictures |
| tech. | макет с иллюстрациями | illustrated layout |
| polygr. | макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации | skeleton page |
| polygr. | макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации | page frame |
| gen. | малоформатная газета со сжатым текстом, большим количеством иллюстраций и броскими заголовками | tabloid |
| libr. | малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций | tabloid newspaper |
| libr. | малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций | tabloid |
| libr. | машина для вклейки и наклейки иллюстраций | tipping machine |
| IT | метка-идентификатор элемента иллюстрации | callout |
| qual.cont. | механическое устройство для иллюстрации случайной изменчивости | quincunx |
| gen. | миниатюра, иллюстрация | illumination (в рукописях Vio Bio) |
| polygr. | многокрасочная иллюстрация | multicolor illustration |
| tech. | многокрасочная иллюстрация | color plate |
| polygr. | многоцветная иллюстрация | full colour |
| adv. | могут не соответствовать приведённым иллюстрациям | may not be exactly as shown (ART Vancouver) |
| tech. | монтажная основа для иллюстрации | illustration board |
| polygr. | монтажная основа для монтирования иллюстраций | illustration board |
| tech. | музыкальная иллюстрация | musical illustration |
| gen. | на иллюстрации | pictured (4uzhoj) |
| Makarov. | наглядная иллюстрация | case history (в переносном значении) |
| gen. | наглядная иллюстрация | object lesson (The case law on this dry procedural topic is an object lesson in how the courts have been struggling to find the right approach to failures to comply with the new rules. CME Alexander Demidov) |
| econ. | наглядная иллюстрация | exhibit A (A.Rezvov) |
| progr. | наглядная иллюстрация | visual illustration (ssn) |
| tech. | наглядная иллюстрация | case history |
| Игорь Миг | наглядная иллюстрация | case in point |
| gen. | наглядная иллюстрация | naturality |
| progr. | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | visual illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| Игорь Миг | наглядной иллюстрацией может служить | case in point is |
| libr. | надпись под иллюстрацией | legend |
| polygr. | надпись под иллюстрацией | caption |
| Makarov. | нам без конца показывали иллюстрации | we were plugged with pictures |
| adv. | насыщенная по цвету иллюстрация | dark illustration |
| arts. | научная иллюстрация | scientific illustration (The fields of biological and medical illustration, collectively known as Scientific Illustration, use artwork as visual tools of communication solely for the service of education – Lamar Dodd School of Art, University of Georgia Tamerlane) |
| scient. | нашими целями было объяснение и иллюстрация подходов ... | one purpose of has been to explain and illustrate approaches |
| adv. | небольшая иллюстрация, напечатанная внутри большей иллюстрации | inset |
| polygr. | небольшая иллюстрация, напечатанная внутри иллюстрации большего размера | inset |
| gen. | небольшая, обычно чёрно-белая иллюстрация к тексту | spot |
| adv. | неудачная иллюстрация | irrelevant illustration |
| polygr. | номер вклейки-иллюстрации | plate number |
| tech. | номер иллюстрации судовой передачи | marine gear illustration number |
| libr. | нотная иллюстрация | music example (в книге) |
| Makarov. | обилие иллюстраций | wealth of illustration |
| Makarov. | обилие иллюстраций | a wealth of illustration |
| polygr. | обозначения на иллюстрации | nomenclature (цифровые или словесные) |
| comp. | обтекание иллюстраций | word wrap |
| IT | объединение текста и иллюстраций | text/picture combine |
| Gruzovik, IT | объёмная иллюстрация | 3-D graphic |
| Gruzovik, IT | объёмная иллюстрация | three-dimensional graphic |
| libr. | обёртка с иллюстрациями | picture wrapper |
| polygr. | одевание иллюстрации в оборку | dressing illustration |
| polygr. | одевать иллюстрацию в оборку | dress illustration |
| polygr. | одевающий иллюстрацию в оборку | dressing illustration |
| tech. | однокрасочная иллюстрация | monochrome |
| libr. | однотоновая иллюстрация | monochrome |
| libr., fr. | одноцветная иллюстрация в стиле карандашного рисунка | camaieu |
| polygr. | окно в монтажном листе для вмонтирования иллюстраций | illustration window |
| IT | окно иллюстрации | drawing window |
| gen. | он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными | he reserved the right to approve the illustrations for his books |
| libr. | отбивка иллюстраций от текста | breaking up |
| polygr. | отдел газетных иллюстраций | newspaper picture desk |
| libr. | открытка с иллюстрацией | pictorial post-card |
| gen. | относящаяся к определённому времени иллюстрация | period illustration (evtushenkov) |
| Makarov. | офсетные иллюстрации | offset plates |
| Makarov. | оцифрованная иллюстрация | digitized picture |
| IT | параметры иллюстрации | drawing settings |
| softw. | Переместить фрагмент с иллюстрацией | Move Tile with Art (в графических редакторах Choosing this option ensures that moving the artwork causes the tile to move as well.  adobe.com bojana) |
| polygr. | переработка иллюстрации | illustration processing (автоматическая) |
| libr. | перечень иллюстраций | list of plates |
| gen. | печальная иллюстрация | regrettable illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | sad illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | sad demonstration (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | sorry illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | sad example (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | instructive example (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | blatant example (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | outrageous example (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | flagrant case (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | flagrant example (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | drastic example (Ivan Pisarev) |
| gen. | печальная иллюстрация | egregious example (Ivan Pisarev) |
| polygr. | печатание вкладных иллюстраций | plate printing |
| tech. | печатать иллюстрации в край | bleed |
| polygr. | печатать иллюстрации в обрез | bleed |
| IT | печатать иллюстрацию в край | bleed |
| libr. | печатный лист без иллюстраций | background |
| gen. | подарочное издание большого формата с многочисленными иллюстрациями | coffee-table book (часто по иск-ву; обыкн. кладётся на кофейный столик) |
| relig. | подборка иллюстраций | picture packet |
| adv. | подборка художественных иллюстраций | art file |
| libr. | подложка для наклейки иллюстраций | mount (карт, и т.п.) |
| amer., polygr. | подложка для наклейки иллюстраций | mat |
| gen. | Подписи к иллюстрациям | picture captions (rechnik) |
| water.res. | подпись к иллюстрации | cut line |
| water.res. | подпись к иллюстрации | caption |
| libr. | подпись к иллюстрации | out line |
| adv. | подпись под иллюстрацией | legend |
| polygr. | подпись под иллюстрацией | cutline |
| adv. | подпись под иллюстрацией | caption |
| math. | показан на иллюстрации | is illustrated |
| gen. | показано на иллюстрации | shown in figure (snowleopard) |
| libr. | полная иллюстрация | full-page illustration |
| polygr. | полностраничная иллюстрация | whole page illustration |
| adv. | полноцветная иллюстрация | full-colour illustration |
| polygr. | полосная вкладная иллюстрация | page-size plate |
| polygr. | полосная вкладная иллюстрация | full-page plate |
| libr. | полосная иллюстрация | full-page plate |
| tech. | полосная иллюстрация | full-page illustration |
| Makarov. | полуполосная иллюстрация | half-page illustration |
| libr. | полуполосная штриховая иллюстрация | half-page line illustration |
| libr. | полутоновая иллюстрация | half-tone illustration |
| water.res. | полутоновая иллюстрация | tone art |
| libr. | полутоновая иллюстрация | illustration in half-tone |
| libr. | полутоновая иллюстрация | half-tone (block) |
| polygr. | полутоновая растровая иллюстрация | illustration in halftone |
| tech. | полутоновая растровая иллюстрация | halftone illustration |
| tech. | полутоновая растровая иллюстрация | half-tone illustration |
| comp. | полутоновые иллюстрации | tone art |
| gen. | портить книгу, вырезая материал для дополнительной иллюстрации другой книги | grangerize |
| gen. | портить, вырезая материал для иллюстрации другой книги | grangerize |
| media. | последовательность быстроменяющихся съёмок для иллюстрации событий | photomontage |
| media. | последовательность быстроменяющихся съёмок для иллюстрации событий | montage |
| libr. | поясняющая надпись под иллюстрацией | cut line |
| libr. | поясняющая надпись под иллюстрацией | caption |
| math. | поясняющие иллюстрации | the publication is illustrated with explanatory drawings |
| polygr. | преобразователь иллюстраций в цифровую форму | picture digitizer |
| polygr. | преобразователь иллюстраций в цифровую форму | graphics digitizer |
| Makarov. | преобразователь иллюстраций в цифровую форму | illustration digitizer |
| gen. | привести иллюстрацию | offer an illustration |
| gen. | привести иллюстрацию | provide an illustration |
| gen. | привести иллюстрацию | give an illustration |
| Makarov. | приводить в качестве иллюстрации | hold up |
| polygr. | приклеенная иллюстрация | tipped-in plate |
| polygr. | пробный оттиск иллюстрации | plate proof |
| IT | программа для подготовки иллюстрации | paint program |
| IT | программа для подготовки иллюстраций | paint program |
| IT | программа для подготовки штриховых иллюстраций | draw program |
| comp. | программа подготовки иллюстраций | paint program |
| comp. | программа подготовки штриховых иллюстраций | draw program |
| comp. | программа/для иллюстраций | illustration program |
| comp. | программа/для иллюстраций | paint program |
| comp. | программа/для иллюстраций | computer illustration program |
| media. | программное приложение, позволяющее пользователю создавать бизнес-презентации с графикой, данными, текстом и иллюстрациями | presentation software |
| libr. | прокладка для предохранения иллюстрации | interleaving |
| libr. | пунктирная иллюстрация | dotted plate |
| IT | размер иллюстрации | drawing scale |
| IT | размещение иллюстрации на странице | fitting artwork to the page |
| IT | рамка страницы иллюстрации | drawing page border |
| polygr. | распашная иллюстрация | double plate |
| polygr. | распашная иллюстрация | double page plate |
| libr. | распашная иллюстрация вне текста | double plate |
| polygr. | располагать текст вокруг иллюстрации | run around |
| polygr. | располагающий текст вокруг иллюстрации | running around |
| polygr. | расположение текста вокруг иллюстрации | running around |
| polygr. | расположение текста вокруг иллюстрации | runaround |
| cycl. | рассказ о велопутешествии с иллюстрациями | travelogue |
| polygr. | растровая иллюстрация | halftone illustration |
| tech. | растровая иллюстрация | screened illustration |
| adv. | редактор по иллюстрациям | photo editor |
| libr. | реставрированная иллюстрация гравюра, диаграмма и т.п. на вкладном листе | relaid plate |
| scient. | рискну предложить другой тип ..., который даёт подходящую иллюстрацию ... | I venture to suggest another type of, which provides an appropriate illustration of |
| gen. | рисунки и иллюстрации | pictures and Illustrations (Etra) |
| libr. | с дополнительными иллюстрациями | privately illustrated |
| libr. | с дополнительными иллюстрациями | grangerized |
| Makarov. | с приклеенной папиросной бумагой, предохраняющей иллюстрации | interleaved |
| Makarov. | с приклеенной тонкой бумагой, предохраняющей иллюстрации | interleaved |
| scient. | с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ... | for the purpose of illustrating, we restrict the range of |
| scient. | самыми очевидными примерами для иллюстрации ... являются ... | the most obvious examples to illustrate are |
| polygr. | свёрстанные с текстом и иллюстрациями | fully paginated (о полосе) |
| polygr. | свёрстанные с текстом и иллюстрациями | fully paginated |
| polygr. | система обработки иллюстраций | graphics system |
| polygr. | система обработки иллюстраций | image processing system |
| polygr. | система обработки иллюстраций | graphic system |
| gen. | словарь с иллюстрациями | picture dictionary (dimock) |
| law | словесная иллюстрация | word-picture (регистрируемого промышленного образца) |
| polygr. | словесные обозначения на иллюстрации | callout |
| adv. | словесные обозначения на иллюстрации | nomenclature |
| Makarov. | словесные обозначения на иллюстрации | nomenclatures |
| math. | служить иллюстрацией | serve to illustrate |
| gen. | служить иллюстрациями к | make visuals for something (чем-либо; These photos will make good visuals for our report. АнастаЧ) |
| Игорь Миг | служить наглядной иллюстрацией | be illustrative of |
| Игорь Миг | служить прекрасной иллюстрацией того, как | offer illuminating insights into how |
| gen. | снабжать иллюстрациями | illumine |
| Makarov. | снабжать книгу иллюстрациями | intersperse pictures in a book |
| comic. | собрание иллюстраций | illust-shuu (Книга большого формата, в которой собраны иллюстрации какого-нибудь художника или посвященные конкретной единой теме) |
| libr. | собрание иллюстраций | illustrations collection |
| polygr. | совместная обработка текста и иллюстраций | integrated manipulation of text and graphics |
| polygr. | соединение текста и иллюстраций | text and image combination |
| polygr. | соединение текста с иллюстрациями | text and illustration merging (при электронной вёрстке) |
| IT | создание иллюстраций | clip art drawing |
| adv. | составитель рекламных текстов и сюжетов для рекламных иллюстраций | copywriter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | список иллюстраций | table of figures (Alexander Oshis) |
| libr. | список иллюстраций | list of illustrations |
| libr. | список иллюстраций | table of illustrations |
| polygr. | список иллюстраций | list of figures |
| gen. | список иллюстраций | list of plates (Kazuroff) |
| polygr. | способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций | all-tone process |
| adv. | статичная иллюстрация | static illustration |
| amer. | статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | cover story |
| journ. | статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | coverstory (правильнее "cover story", но "coverstory" встретилось в нескольких игровых журналах Adrax) |
| cinema | статья с иллюстрацией на обложке | cover story |
| Makarov. | стереоскопическая иллюстрация | stereoscopic print |
| IT | страница иллюстрации | drawing page |
| libr. | страница текста без иллюстраций | liner page |
| libr. | страница, целиком заполненная иллюстрациями | all-picture page |
| gen. | страницы с цветными иллюстрациями | colour section (в газете) |
| gen. | судя по иллюстрациям, можно отметить... | look at illustrations it will be observed... |
| polygr. | сфальцованная иллюстрация | folded plate |
| libr. | сфальцованная иллюстрация | folding plate (вкладной лист) |
| libr. | сфальцованная иллюстрация | folded plate (вкладной лист) |
| Makarov. | сфальцованная иллюстрация | folding plate |
| patents. | творческий работник, составляющий рекламные тексты, создающий идеи и сюжеты для иллюстраций | copy writer |
| IT | текст, заверстанный вокруг иллюстрации | wrapping |
| adv. | текст на иллюстрации | notch |
| polygr. | текст, расположенный слева от иллюстрации | left runaround |
| Makarov. | текст, расположенный справа от иллюстрации | right runaround |
| libr. | текст с большим числом иллюстраций | fat-printed matter |
| libr. | текстовая иллюстрация | illustration within the text |
| Makarov. | текстовая иллюстрация | cut-in illustration |
| polygr. | текстовая иллюстрация | illustration in text |
| libr. | текстовая иллюстрация | illustration with the text |
| polygr. | текстовая иллюстрация | spot illustration |
| Makarov. | текстовая иллюстрация | cut-in |
| Makarov. | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | large percentage of schoolbooks now have pictures |
| Makarov. | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | a large percentage of schoolbooks now have pictures |
| adv. | техника исполнения иллюстрации | illustration technique |
| libr. | том иллюстраций | illustrations volume |
| tech. | тоновая иллюстрация | continuous-tone art |
| gen. | точные иллюстрации | true-life illustrations |
| gen. | точные иллюстрации | true-to-life illustrations |
| tech. | трансформирование иллюстрации | picture distortion |
| adv. | тяжеловесная иллюстрация | heavy illustration |
| Makarov. | удалять часть иллюстрации | mortise picture (напр., для расположения текста) |
| IT | указание структуры текста или иллюстраций по шаблону | greeking |
| media. | указание структуры текста или иллюстраций по шаблону | greeking (на экране настольной издательской системы — условными линейками или прямоугольниками без отображаемых букв и цифр) |
| Makarov. | украсить книгу иллюстрациями | intersperse a book with pictures |
| gen. | украсить книгу иллюстрациями | illuminate (тж заставками, орнаментом) |
| gen. | украшать иллюстрациями | miniate (рукопись) |
| softw. | Установить размер фрагмента по размеру иллюстрации | Size Tile to Art (в графических редакторах: Size Tile to Art – Choosing this option causes the size of the tile to shrink to the size of the artwork being used to create the pattern. adobe.com bojana) |
| polygr. | устройство для анализа иллюстраций | picture analyzer |
| polygr. | устройство для машинного конструирования иллюстраций | graphic builder |
| polygr. | устройство для развёртки иллюстраций | picture analyzer |
| Makarov. | устройство обработки и завёрстки иллюстраций на наборную полосу | page image processor |
| polygr. | форма для печатания распашной иллюстрации | double page plate |
| polygr. | формат иллюстрации | plate dimension |
| polygr. | фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования | copy-dot reproduction (как штриховых) |
| polygr. | фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования | copy-dot reproduction |
| polygr. | фототипная вкладная иллюстрация | collotype plate |
| polygr. | характеристика иллюстраций | picture description |
| Makarov. | характеристика иллюстраций | picture description (в издании) |
| gen. | хорошая иллюстрация | illuminating example (olga garkovik) |
| gen. | хорошая иллюстрация | graphic illustration (triumfov) |
| gen. | хорошая иллюстрация | case in point (Это утверждение хорошо иллюстрирует X из недавнего прошлого = A case in point is a recent X. A case in point is a recent editorial from the New York Times calling for regulation of broadband providers under Title II of the Communications ... | A case in point is a recent work by a British psychologist, whose position will both help to bring out the human implications of the classical strand in historical ... | A case in point is a recent US law known as the Sony Bono Copyright Term Extension Act (CTEA). | A case in point is a recent incident in Pennsylvania where a public-school physician gave genital exams to 59 sixth-grade girls without parental consent and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | художественная иллюстрация | art print |
| polygr. | художественная иллюстрация | iconography |
| Makarov. | художественная иллюстрация | artistic print |
| Makarov. | художественная иллюстрация | icon (эстамп, гравюра) |
| Makarov. | художественная книжная иллюстрация | iconography |
| libr. | цветная вкладная иллюстрация | color plate |
| adv. | цветная иллюстрация | colour illustration |
| progr. | цветная иллюстрация | color artwork (ssn) |
| polygr. | цветная иллюстрация | colored illustration |
| polygr. | цветная иллюстрация | full-color illustration |
| polygr. | цветная иллюстрация | illustration in color |
| adv. | цветная иллюстрация | colour plate |
| adv. | цветная иллюстрация | coloured illustration |
| archit. | цветная иллюстрация | coloured plate |
| tech. | цветная иллюстрация | color illustration |
| libr. | цветная иллюстрация на вкладном листе | colored plate |
| libr. | цветная приклеенная иллюстрация | color plate |
| polygr. | цветные иллюстрации | color graphics |
| tech. | цель иллюстрации | illustrative purpose |
| arts. | цифровая иллюстрация | digital art (ART Vancouver) |
| arts. | цифровая иллюстрация | digital artwork (ART Vancouver) |
| polygr. | цифровые или словесные обозначения на иллюстрации | nomenclatures |
| cinema | цифровые или словесные обозначения на иллюстрации | nomenclature |
| adv. | цифровые обозначения на иллюстрации | nomenclature |
| polygr. | цифровые обозначения на иллюстрации | callout |
| Makarov. | цифровые обозначения на иллюстрации | nomenclatures |
| libr. | черно-белая иллюстрация | black and white illustration |
| libr. | черно-белая штриховая иллюстрация | black and white line illustration |
| polygr. | чёрно-белая иллюстрация | monochrome |
| tech. | чёрно-белая иллюстрация | black-and-white illustration |
| polygr. | штриховая иллюстрация | illustration in line |
| patents. | штриховая иллюстрация | line art (без полутопов) |
| tech. | штриховая иллюстрация | line illustration |
| tech. | штриховая иллюстрация | line art |
| polygr. | электронная система допечатной обработки черно-белых иллюстраций | monotone electronic prepress system |
| polygr. | электронная система формирования иллюстраций | computer-generated artwork system |
| adv. | эротически волнующая иллюстрация | sexy illustration |
| scient. | это отличная модель для иллюстрации того, как ... | it is an excellent model for illustrating how |
| scient. | я бы хотел поблагодарить ... за превосходные иллюстрации ... | I would like to thank for his excellent graphic support |
| gen. | яркая иллюстрация | clear illustration (Ivan Pisarev) |
| cinema | яркая иллюстрация | lively illustration |
| gen. | яркая иллюстрация | striking illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | яркая иллюстрация | stark illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | яркая иллюстрация | conspicuous illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | яркая иллюстрация | vivid illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | яркая иллюстрация | vivid example (TheSpinningOne) |
| gen. | яркая иллюстрация | telling illustration |
| gen. | яркая иллюстрация этого явления | a striking case in point (erelena) |
