| Russian | English |
| анализ изменения затрат | cost-sensitivity analysis (напр., при обеспечении большей надёжности) |
| без изменений | no change |
| беспорядочные изменения | irregular changes |
| беспорядочные изменения | chaotic variations |
| внесение изменений в каждую партию | lot-by-lot corrective action (изделий) |
| внесение изменений в конструкцию | engineering design change |
| внесение изменений в конструкцию | engineering change |
| вносить изменение | introduce a change |
| вносить изменения | make alterations |
| внёс внесла изменения | modified by (AndreiKitsei) |
| график изменения доли дефектов | defect trend chart |
| график изменения надёжности | reliability profile (в процессе эксплуатации изделия) |
| график изменения числа дефектов | defect trend chart |
| график изменения числа или доли дефектов | defect trend chart |
| группа внесения изменений в контракт | contract change board |
| диапазон допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range |
| дискретное изменение | discrete change |
| естественные изменения | natural variations |
| журнал учёта технических изменений | log of engineering changes (в конструкции) |
| заявка на внесение изменений | corrective action report (в конструкцию) |
| заявка на внесение изменений в конструкцию | engineering change request |
| заявка на внесение изменений в конструкцию | request for engineering change |
| заявка на внесение изменений в конструкцию | corrective action request |
| заявка на внесение изменений в контракт | contract change request |
| заявка о внесении изменений в контракт | contract change request |
| значимое изменение | significant change (напр., интенсивности отказов) |
| извещение о предстоящем внесении изменений | advance change notice (в конструкцию) |
| извещение об изменении | change notice (конструкции или технической документации) |
| извещение об изменении конструкции | engineering change notice |
| изменение, вносимое на месте эксплуатации | on-the-spot change |
| изменение затрат | change in cost |
| изменение интенсивности отказов | change in failure rate |
| изменение качества | quality variation |
| изменение качества | quality change |
| изменение конструкции | change in design |
| изменение конструкции | assembly change |
| изменение нагрузки | load change |
| изменение надёжности конструкции | reliability design change |
| изменение, направленное на улучшение | improvement change (напр., конструкции) |
| изменение параметров | parametric variation |
| изменение прочности | strength variation |
| изменение размеров | dimensional change |
| изменение состояния | conversion |
| изменение стоимости | change in cost |
| изменение технологического производства | change in process |
| изменение уровня | change in level (фактора) |
| изменение физических и химических свойств | physical-chemical change |
| изменения конструкций, осуществляемые до изготовления технологической оснастки | pretooling design changes |
| интервал изменения характеристик окружающей среды | environmental range |
| интервал изменения предсказанной величины | prediction interval |
| испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | SS test |
| испытания со ступенчатым изменением нагрузки по случайному закону | randomize-step test |
| картина изменения какой-либо величины во времени | time history |
| картина изменения интенсивности отказов во времени | failure rate history |
| картина изменения качества изделия во времени | quality history |
| картина изменения напряжений во времени | stress history |
| картина изменения характеристик | life history (во времени) |
| контроль за внесением изменений | corrective action control (в конструкцию) |
| контроль за внесением изменений в конструкцию | design-change control |
| контроль за изменениями | change control (конструкции) |
| контроль за изменениями в чертежах | drawing-change control |
| мгновенное изменение | abrupt change |
| минимально значимое изменение | minimally important change (paseal) |
| начало изменения параметра | drift start (при испытаниях или при эксплуатации) |
| неожиданное изменение | unexpected variation (напр., качества) |
| непрерывные изменения | persistent changes |
| область изменения | deviation domain |
| область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| определимое изменение | assignable change |
| остаточное изменение | residual variation |
| отказ вследствие изменения свойств материала | material failure |
| относительное изменение параметра, выраженное в процентах | percentage change |
| отсутствие изменения | zero variation |
| отчёт о внесении изменений | corrective action report (в конструкцию) |
| периодическое изменение температуры | thermal cycling (при испытаниях) |
| плавные изменения | gradual changes |
| подвергать изменениям | affect |
| показатель тенденции изменения | trend index (параметра) |
| полное изменение конструкции | complete redesign |
| постепенные изменения | gradual changes |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering design change proposal |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | design change proposal |
| предложение о внесении изменений в контракт | contract change proposal |
| предложения о внесении изменений в программу | program change proposals |
| предсказанные изменения | predictable variations |
| прерывистое изменение | discontinuous variation |
| признак статистически значимых изменений | test for significant changes |
| проверка технических изменений | engineering change test (конструкции) |
| разница среднего процентного изменения | mean percent change difference (olga don) |
| разрешение на внесение изменений в конструкцию | design change authorization |
| разрешение на изменение контракта | contract change authorization |
| растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий | seasoned cracking |
| растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| резкое изменение режима | perturbation of regime |
| скачкообразное изменение | stepwise variation |
| скачкообразное изменение | stepped variation |
| скорректированный с учётом сезонных изменений | seasonally adjusted |
| случайные изменения | random variations |
| случайные изменения | chance variations |
| смещение характеристик вследствие изменения режима питания | power-supply drift |
| способность изменения | changeability |
| способность или возможность изменения | changeability |
| существенное изменение конструкции | significant design change |
| схема изменения | pattern of variation |
| схема изменения | pattern of fluctuation |
| схема изменения размахов | R chart (документация РРАР Булгакова Наталья) |
| уведомление о внесении изменений в конструкцию | design change notice |
| уведомление об изменении контракта | contractual change notice |
| уведомление об изменении условий контракта | contract change notification |
| указание о внесении изменений | change order (напр., в конструкцию) |
| указание о внесении изменений в конструкцию | engineering change order |
| Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания | Immunity to dynamic changes of power supply voltage (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
| устройство, реагирующее на изменение амплитуды измеряемого сигнала | signal amplitude alarm device (Soulbringer) |
| ухудшение параметров при изменении температуры | temperature derating |
| характер изменения | behaviour (напр., кривой) |
| характер изменения | behavior (напр., кривой) |
| цикл изменения температуры | temperature cycle (при испытаниях) |
