| Russian | English |
| анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания | purge and trap analysis of dairy products |
| аппарат для извлечения мозга | brain extractor (из голов крупного рогатого скота) |
| аппарат и способы извлечения газа | apparatus and methods for gas extraction |
| вилка для извлечения внутренних органов | eviscerating fork (при потрошении тушки птицы) |
| вторичное извлечение нефти | secondary recovery (techniques such as gas injection or water injection to place increased pressure on oil in a deep reservoir and thus force more of it to the surface; методы, включающие либо закачку воды под слой нефти, либо нагнетание газа выше уровня залегания нефти для создания повышенного давления на нефть; эти методы способствуют более полному выходу нефти в данном месторождении) |
| извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса | recovery of anionic surfactant by RO process |
| извлечение благородных металлов | recovery of precious metals |
| извлечение бурого керна | core extraction (из керноприёмника) |
| извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes |
| извлечение из форм | removal from molds |
| извлечение из форм | release from tins |
| извлечение информации | extracting information |
| извлечение ионов | extraction of ions |
| извлечение металлов | metal recovery |
| извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes |
| извлечение муки на драной системе | flour release |
| извлечение муки, крупок и дунстов из зерна на драной системе | break release |
| извлечение неиспользованного топлива | recovery of unused fuel |
| извлечение никеля из нихромового лома гидрометаллургическими методами | recovering nickel from spent nichrome scraps by using hydrometallurgical techniques |
| извлечение подземной воды | offtake (из источника) |
| извлечение полезных веществ из отходов | waste recovery |
| извлечение радия | extraction of radium |
| извлечение растворителем | solvent extraction |
| извлечение растительного масла | oil extraction (из семян и косточек) |
| извлечение растительного масла прессованием | oil extraction by pressing |
| извлечение растительного масла растворителем | oil extraction by solvent |
| извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| извлечение сырья | raw material recovery |
| извлечение табака | tobacco reclaiming (из дефектных сигарет) |
| извлечение трития | tritium recovery |
| извлечение урана | uranium extraction |
| извлечение уроков из природы | learning lessons from nature |
| извлечение эфиром | ether extraction |
| извлечения фактор | recovery factor (в процессе экстракции) |
| изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane |
| инструмент для извлечения посторонних предметов из сычуга | probang |
| клещи для извлечения костей | boner's tongs |
| коэффициент извлечения | extraction factor |
| ложка для извлечения костного мозга | marrow spoon |
| неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| нож для извлечения костей | boning knife (из окороков) |
| оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate |
| первичное извлечение нефти | primary recovery (the quantity of oil that flows out of a well by natural pressure alone; it averages about 20% of the oil in place; кол-во нефти, к-рое выбрасывается из скважины под действием естественного давления; обычно это составляет в среднем 20% нефти, находящейся в данном месторождении) |
| поддающийся извлечению | withdrawable |
| поддающийся извлечению | extractable |
| правило приближённого извлечения квадратного корня | mechanic's rule (из чисел) |
| приспособление в форме ложки для извлечения косточек из персиков | peach pitting spoon |
| руда, извлечение металла из которой требует больших затрат | refractory ore |
| селективное извлечение | selective extraction |
| селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| система плавного извлечения кассеты | soft eject system (в магнитофоне) |
| сопротивление извлечению | pullout resistance (напр., арматуры из бетона) |
| способ извлечения | recovery method |
| степень извлечения | recovery degree |
| степень извлечения | fraction |
| тепловой способ извлечения растительного масла | oil extraction by application of heat |
| удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries |
| усилитель со схемой извлечения корня | rooter amplifier |
| усилитель со схемой извлечения корня | root amplifier |
| установка по извлечению трития | tritium extraction plant |
| фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших | filter to improve recovery of water-borne protozoa |
| целик, поддающийся извлечению | recoverable pillar |
