| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система передачи извещений мореплавателям | automated notice to mariners system |
| railw. | автоматическое извещение | automatic warning |
| mil. | адрес для извещений лётчикам | notice to airmen address |
| busin. | акт-извещение | statement notice |
| mil. | американский центральный пункт передачи извещения лётчикам | American Central NOTAM Facility |
| gen. | без дополнительного извещения | without further notice |
| mil., avia. | "будет сообщено в извещениях лётчикам" | will be reported by NO-TAM |
| mil. | будет сообщено в извещениях лётчикам | will be reported by NOTAM |
| gen. | было распространено циркулярное извещение | a message has been sent round |
| busin. | вручать извещение ответчика о предъявленном иске | serve a summons on |
| busin. | вторичное извещение | second notice (dimock) |
| gen. | вы читали извещение о её смерти в газетах? | did you see about her death in the paper? |
| gen. | выписывать извещение о предъявляемом иске | write up |
| mil., avia. | выпуск извещения об изменении контракта | contract change release |
| mil., avia., conv.notation. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| gen. | дающий извещение | adviser |
| busin. | день подачи извещения | reporting day |
| gen. | дисциплинарное извещение | notice of disciplinary enquiry (4uzhoj) |
| mil., avia. | "до получения извещения от ..." | until advised by |
| avia. | "до получения извещения от ... " | until advised by |
| mil., avia. | "до получения последующего извещения" | until further notice |
| avia. | "до последующего извещения" | until further notice |
| mil. | еженедельные извещения лётчикам | weekly notice to airmen |
| sport. | заблаговременное извещение | advance notification |
| nautic. | заблаговременное извещение | advance notice |
| busin. | заблаговременное извещение | reasonable notice (Alexander Matytsin) |
| busin. | заблаговременное извещение | prenotification |
| gen. | заблаговременное извещение | preannouncement (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявление, поданное без извещения ответчика | ex parte application (If (as seems likely) the application for freezing injunction is made ex parte (i.e., without notice to the defendant), the applicant will have to inform the court of all matters that are relevant to the court's assessment of the application 4uzhoj) |
| gen. | заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле | ex parte application (4uzhoj) |
| media. | извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| mil. | извещение ближайших родственников | notification of next-of-kin (о гибели военнослужащего) |
| gen. | извещение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| mil. | извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего | notice of conviction by civil court |
| gen. | извещение для лётчиков | notice to airmen |
| mil. | извещение для лётчиков военных самолётов | military aviation notice |
| tech. | извещение для мореплавателей | notice to mariners |
| avia. | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| avia. | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | NOTAM (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение капитана судна о погрузке | notice |
| gen. | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| mil. | извещение лётчикам | notice to airmen (бюллетень) |
| mil., avia. | извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения | concerning radio aids to air navigation |
| mil., avia. | извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения | concerning radio aid to air navigation |
| mil., avia., conv.notation. | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aids |
| mil., avia., conv.notation. | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aid |
| mil., avia. | извещение лётчикам, содержащее различную полётную информацию | concerning miscellaneous flight information |
| mil. | извещение мореплавателям | notice to mariners (бюллетень) |
| mil. | извещение мореплавателям | notice to mariners (бюллетень) |
| mil., avia. | извещение морским пехотинцам | notice to mariners |
| tech. | извещение на изменение конструкторской документации | engineering change order |
| gen. | извещение напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| gen. | извещение напечатали на первой странице | the notice was put on the front page |
| avia. | извещение НОТАМ | notice to airmen (MichaelBurov) |
| avia. | извещение НОТАМ | NOTAM (MichaelBurov) |
| busin. | извещение о | notice about (Johnny Bravo) |
| busin. | извещение о | notice of (Johnny Bravo) |
| construct. | извещение о блокировке | latching indication |
| avia. | извещение о введении в действие предлагаемых правил | notice of proposed rule making |
| mil., avia. | извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| tech. | извещение о внесении изменений | notification-of-change report |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений | change notice card |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| tech. | извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | DCN |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | DCN |
| mil. | извещение о внесении технических изменений | engineering change notice |
| law | извещение о возбуждении арбитражного производства | notice of arbitration (Alexander Matytsin) |
| nautic. | извещение о возникшем несоответствии | notice of apparent discrepancy (MichaelBurov) |
| patents. | извещение о вручении | notice of delivery |
| patents. | извещение о вступлении в процесс | notice of intervention |
| patents. | извещение о выдаче | notice of grant (напр., патента) |
| patents. | извещение о выдаче | notice of grant |
| tech. | извещение о выдаче данных | data release notice |
| gen. | извещение о вызове на съёмку | call sheet |
| busin. | извещение о выкупе закладной | notice of redemption of mortgage |
| meteorol. | извещение сообщение о вылете самолёта | departure message |
| mil., avia. | извещение о выполнении операции | operation completion notice |
| brit. | извещение о выполнении сделки | advice of deal |
| gen. | извещение о выселении | eviction notice (Горянина) |
| amer. | извещение о выходящих из печати изданиях | preview (издательское) |
| mil. | извещение о гибели | certificate accolade |
| nautic. | извещение о готовности | NOR (MichaelBurov) |
| busin. | извещение о готовности | notification of the readiness |
| nautic. | извещение о готовности | notice of readiness (напр., судна к погрузке или выгрузке) |
| nautic. | извещение о готовности к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности к выходу в море | notice |
| nautic. | извещение о готовности к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности к погрузке судна | notice |
| nautic. | извещение о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности судна | note of readiness |
| gen. | извещение о готовности судна | notice of readiness |
| busin. | извещение о готовности судна к выгрузке | notice of readiness to discharge |
| nautic. | извещение о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| law | извещение о готовности судна к погрузке | notice |
| busin. | извещение о готовности судна к погрузке | notice of readiness to load |
| nautic. | извещение о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| nautic. | извещение о готовности судна к погрузке | stem note |
| busin. | извещение о даре | notice of gift |
| gen. | извещение о денежном переводе | remittance advice (ROGER YOUNG) |
| law | извещение о доставке | delivery note |
| med. | извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации | reporting of notifiable diseases |
| tech. | извещение о закупке | notice of procurement |
| tech. | извещение о значительном событии | significant event notification |
| mil., avia. | извещение о техническом изменении | engineering change notice |
| mil. | извещение о компрометации | burn notice (агента) |
| gen. | извещение о конкурсе | invitation to tender notice (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | извещение о конструктивном изменении | change design order |
| mil., avia. | извещение о конструкционном изменении | design change notice |
| busin. | извещение о контракте на общественные работы | notice of public works contract |
| mil., avia. | извещение о контрольно-записывающей аппаратуре | instrumentation notice |
| busin. | извещение о конфискации | seizure note |
| avia. | Извещение о лётной годности | Airworthiness Notice (Alexander Matytsin) |
| tech. | извещение о моделировании полёта | flight simulation report |
| mil., avia. | извещение о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| mil. | извещение о назначении | appointment letter |
| tech. | извещение о наличии | notice on availability |
| mil. | извещение о наличии | notice of availability (сил и средств) |
| patents. | извещение о намерении | notice of an intention |
| patents. | извещение о намерении | announcement of an intention |
| mil., avia. | извещение о намерениях | notice of intent |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию | letters dismissory (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию | letters missive (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию | apostles (посылается нижестоящим судом в вышестоящий) |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию | apostles (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | извещение о наступлении неблагоприятного случая | event notice (Alexander Matytsin) |
| tech. | извещение о начале закупки | notice of initiation of procurement action |
| mil., avia. | извещение о начале работ | activation works notice |
| construct. | извещение о начале работы | notice to proceed |
| mil. | извещение о ненадёжности | notice of unreliability (системы) |
| busin. | извещение о необходимости внесения платы | demand notice (S. Manyakin) |
| gen. | извещение о несовпадающих сделках | unmatched trade notice |
| tech. | извещение о несоответствии | discrepancy notice |
| energ.ind. | извещение о несоответствии | nonconformance report (напр., техническим условиям) |
| energ.ind. | извещение о несоответствии материалов | material nonconformance report (напр., стандартам, техническим условиям и др.) |
| mil., avia. | извещение о нехватке в комплекте | kit shortage notice |
| media. | извещение о переадресации | redirection notification (указание о том, что принимаемый вызов переадресован абоненту как альтернативному получателю) |
| patents. | извещение о передаче | notice of assignment (напр., патента) |
| patents. | извещение о передаче | notice of assignment |
| tech. | извещение о пересмотре спецификаций | specification revision notice |
| patents. | извещение о переуступке | notice of assignment (напр., патента) |
| patents. | извещение о переуступке | notice of assignment |
| mil., avia. | извещение о планируемом значительном изменении графика | advance master schedule change notice |
| mil., avia. | извещение о планируемом значительном изменении программы | advance master schedule change notice |
| mil., avia. | извещение о планируемом значительном изменении расписания | advance master schedule change notice |
| mil. | извещение о планируемом ЯУ | strike warn message |
| mil. | извещение о планируемом ЯУ | pre-burst message |
| busin. | извещение о платеже | advice of adjustment |
| construct. | извещение о победе в тендере | notice of award |
| tech. | извещение о повторной обработке в ходе работы | in-process rework notice |
| tech. | извещение о поезде | train announcement |
| Makarov. | извещение о поезде | train announcement (в централизации) |
| busin. | извещение о получении заказа | order acceptance notice (Vadim KKC) |
| law | извещение о поставках | notification of deliveries |
| mil., avia. | извещение о поставке | positive delivery notification |
| mil., avia. | извещение о поставке | delivery notification |
| patents. | извещение о поступлении | notice of filing (заявки) |
| busin. | извещение о посылке | parcel post statement |
| tech. | извещение о потенциальных помехах | potential interference notification |
| tech. | извещение о потребности в деталях | parts requirement notice |
| adv. | извещение о появлении товара | product announcement |
| mil., avia. | извещение о предварительном изменении | preliminary change transmittal |
| avia. | Извещение о предполагаемом внесении изменений | NPA (Одна из форм документов Европейского агентства по авиационной безопасности Rmn_Svrt) |
| mil., avia. | извещение о предполагаемом изменении норм | Notice of Proposed Rule Making |
| mil., avia. | извещение о предполагаемом изменении правил | Notice of Proposed Rule Making |
| avia. | Извещение о предполагаемом пересмотре правил | Notice of Proposed Rulemaking (4uzhoj) |
| nautic. | предварительное извещение о предполагаемом прибытии | notice of expected arrival (судна) |
| busin. | извещение о предполагаемому подходе судна | notice of expected arrival |
| gen. | извещение о предстоящем бракосочетании | wedding card |
| tech. | извещение о предстоящем внесении изменений | advanced change notice |
| mil., avia. | извещение о предстоящем внесении изменений | advance change notice |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж | advance drawing change notice |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж | advance drawing change notice |
| gen. | извещение о предстоящих торгах | notification on the planned auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| tech. | извещение о препятствиях в трубопроводе | piping interference notification |
| tech. | извещение о прибытии | arrival notice |
| busin. | извещение о прибытии груза | advice of arrival |
| busin. | извещение о прибытии судна | notice of a vessel's arrival |
| avia. | извещение о признании | Letter of Acceptance (Andy) |
| patents. | извещение о призыве | notice on calling up |
| mil. | извещение о призыве на военную службу | notice of obligation |
| tech. | извещение о применении мер принуждения | enforcement notification |
| avia. | извещение о применении ОПВД | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| avia. | извещение о применении ОПВД | ANM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| avia. | извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ANM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение о принятии к сведению | Letter of Acceptance (Andy) |
| construct. | извещение о принятии условий подряда | notice of award |
| patents. | извещение о присутствии | announcement of presence |
| tax. | извещение о причитающемся налоге | notice of assessment (dimock) |
| mil., avia. | извещение о приёмке | letter of acceptance |
| gen. | извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. – ITT Alexander Demidov) |
| gen. | извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. , ITT) |
| law | извещение о проведении закупки | request for proposal (Leonid Dzhepko) |
| gen. | извещение о проведении запроса предложений | notice of invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | Извещение о проведении конкурса | Tender Announcement (rechnik) |
| gen. | извещение о проведении открытого конкурса | open tender notice (Alexander Demidov) |
| busin. | извещение о проведении собрания | notice of a meeting (Nyufi) |
| gen. | извещение о проведении торгов | notice on the conduct of an auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| tech. | извещение о проверке конструкции | construction verification notification |
| busin. | извещение о продаже | sale note |
| gen. | извещение о продажи | advice of sale |
| energ.ind. | извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора | advice of duration and charge |
| mil., avia., USA | извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| mil., avia. | извещение о проекте изменения норм | notice of proposed amendment |
| mil., avia., USA | извещение о проекте изменения правила | notice of proposed rule making |
| busin. | извещение о произведённом усовершенствовании | improvement notice |
| tech. | извещение о происшествии | event notification |
| mil. | извещение о происшествии | accident notice |
| mil. | извещение о пролёте иностранного самолёта | notice of foreign travel |
| mil., avia. | извещение о пролёте иностранного самолёта | notice notification of foreign travel |
| media. | извещение о пропаже лица без вести | missing person report (a document that officially reports that someone is missing Andrey Truhachev) |
| gen. | извещение о публичных торгах | public bidding notice (ABelonogov) |
| mil. | извещение о разоблачении | burn notice (агента) |
| tech. | извещение о разрешении использования банка данных | data bank release notice |
| mil., avia. | извещение о распределении бюджета | budget allocation notice |
| tech. | извещение о рассмотрении принудительного применения | notice of enforcement discretion |
| gen. | извещение о расторжении | cancellation note (договора Bogotano) |
| mil. | извещение о временном расформировании | inactivation notice |
| mil., avia. | извещение о ревизии | notice of revision |
| patents. | извещение о регистрации | notice of filing |
| securit. | извещение о рематериализации | rematerialization notice (изменение формы ценной бумаги с бездокументарной на документарную Ying) |
| law | извещение о розыске | searching announcement (Because these were answered to my contentment, I have resolved to give up there a searching announcement . Andrey Truhachev) |
| gen. | извещение о смерти | obituary |
| gen. | извещение о смерти в газете | necrologic notice in a newspaper |
| law | извещение о согласии | declaration of agreement (SergeyL) |
| law | извещение о согласии | statement of agreement (SergeyL) |
| law | извещение о согласии | declaration of consent (SergeyL) |
| law | извещение о согласии | statement of consent (SergeyL) |
| law | извещение о согласии | notice of consent (SergeyL) |
| law | извещение о согласии | letter of consent (SergeyL) |
| law | извещение о согласии | note of consent (SergeyL) |
| law | извещение о согласии | notification of consent (SergeyL) |
| gen. | извещение о согласии | consent letter (Artjaazz) |
| gen. | извещение о созыве | letter of convocation (ассамблеи и т. п.) |
| busin. | извещение о созыве совещания | notice convening meeting |
| law | Извещение о Спорных обстоятельствах | dispute notice (Aksakal) |
| mil. | извещение о сроке запланированного увольнения | notification of scheduled discharge |
| busin. | извещение о том, что | statement to the effect that (R.Tkachuk) |
| construct. | извещение о торгах | announcement about of tender |
| busin. | извещение о транспортировке | haulage note |
| busin. | извещение об абандоне | notice of abandonment |
| patents. | извещение об акцептации | notice of acceptance (заявки) |
| patents. | извещение об акцептации | notice of acceptance |
| construct. | извещение об акцепте | letter of acceptance |
| gen. | извещение об акцепте | notification of acceptance (ABelonogov) |
| construct. | извещение об аннулировании | termination notice (соглашения, договора и т. п.) |
| patents. | извещение об апелляции | notice of appeal |
| tech. | извещение об извлечении узла | item removal notice |
| mil., avia. | извещение об изменении | change order |
| mil., avia. | извещение об изменении | revision notice |
| mil., avia. | извещение об изменении | change notice |
| gen. | извещение об изменении | notice of change |
| mil., avia. | извещение об изменении в результате проведённого исследования | advance change/study notice |
| tech. | извещение об изменении данных | data change notice |
| tech. | извещение об изменении документа | document revision notice |
| gen. | извещение об изменении документа | Notification of Document Change (MarrySecr) |
| mil., avia. | извещение об изменении категории боеприпаса | notice of ammunition reclassification |
| mil., avia. | извещение об изменении конструкции | design change document |
| tech. | извещение об изменении конструкции на месте установки | field change notice |
| tech. | извещение об изменении программного обеспечения | software change notice |
| tech. | извещение об изменении программы | program change action notice |
| tech. | извещение об изменении состояния | change-of-state announcement |
| Makarov. | извещение об изменении состояния | change-of-state announcement (требование на передачу) |
| tech. | извещение об изменении спецификации | specification change notice |
| mil., avia. | извещение об изменении данных справочника | manual change release |
| mil., avia. | извещение об изменении технических условий | specification change notice |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| med. | извещение об инфекционном заболевании | report of a disease (MichaelBurov) |
| gen. | извещение об исполнении | advice of execution (Only) |
| ecol. | извещение об использовании опасных материалов | hazard communication |
| ecol. | извещение об использовании опасных материалов | Hazcom |
| mil., avia. | извещение об модификации | notice of change |
| busin. | извещение об общедоступной информации | notice of publicly available information (Alexander Matytsin) |
| busin. | извещение об объявлении конкурса на замещение вакантных должностей | notice of competition (Alexander Matytsin) |
| busin. | извещение об объявлении тендера | Notice of invitation for tender (smovas) |
| busin. | извещение об одобрении | letter of approval |
| busin. | извещение об окончании работ | completion memorandum |
| mil., avia. | извещение об операции | operation notice |
| mil. | извещение об отборе | letter of selection (при призыве на военную службу) |
| adv. | извещение об отгрузке | notification of shipment |
| gen. | извещение об отгрузке | shipping notice (SHIPPING NOTICE is a formal notification that goods ordered are en-route to their destination.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| patents. | извещение об отзыве | notice of withdrawal |
| gen. | извещение об отзыве акцепта | notice on the revocation of an acceptance (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | извещение об отзыве оферты | notice on the revocation of the offer (P.B. Maggs ABelonogov) |
| patents. | извещение об отказе | NOR (MichaelBurov) |
| mil., avia. | извещение об отказе бортового радиоэлектронного оборудования | electronic trouble report |
| patents. | извещение об отказе в выдаче патента | NOR (MichaelBurov) |
| tech. | извещение об отказе и браковке | failure and rejection report |
| tech. | извещение об отказе и замене | failure and replacement report |
| tech. | извещение об отказе и отклонении | failure and discrepancy reporting |
| mil., avia. | извещение об отказе от поставки | non-delivery notification |
| busin. | извещение об отказе от претензии | notice of abandonment |
| tech. | извещение об отказе радиоэлектронной аппаратуры | electronic trouble report |
| patents. | извещение об отклонении | notice of rejection |
| tech. | извещение об отклонении | notice of deviation |
| tech. | извещение об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| mil. | извещение об отмене | notice of revocation (приказа о назначении) |
| mil. | извещение об отмене | notice of cancellation (напр., операции) |
| nautic. | извещение об отправке | advice of despatch |
| busin. | извещение об отправке | notification of dispatch |
| busin. | извещение об отправке | dispatch note |
| Makarov. | извещение об отправке | advice of dispatch (груза) |
| busin. | извещение об отправке груза | shipping advice |
| busin. | извещение об отправке груза | advice of dispatch |
| nautic. | извещение об отправке грузов морским путём | sailing advice (вк) |
| mil. | извещение об отсутствии | notice of nonavailability (сил и средств) |
| gen. | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | non-availability certificate (immihelp.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| securit. | извещение об оферте | offer notice (igisheva) |
| tech. | извещение об оценке эксплуатации | Operations Notification and Evaluation |
| tech. | извещение об очевидном несоответствии | apparent discrepancy notification |
| nautic. | извещение об очистке от таможенных формальностей | clearance note |
| comp. | извещение об ошибке | error message (lcorcunov) |
| mil., avia. | извещение об пересмотре | revision notice |
| construct. | извещение об расторжении | termination notice (соглашения, договора и т. п.) |
| Makarov. | извещение об расторжении | termination notice (соглашения, договора и т.п.) |
| amer., inf. | извещение об увольнении | pink slip |
| inf. | извещение об увольнении | walking papers (ssn) |
| adv. | извещение об увольнении | pink slip (с работы) |
| gen. | извещение об увольнении | dismissal letter (Johnny Bravo) |
| gen. | извещение об увольнении | letter of dismissal (Johnny Bravo) |
| gen. | извещение об увольнении | mittimus |
| gen. | извещение об увольнении с работы | walking papers (ssn) |
| gen. | извещение об устранении | notice to cure (Oksana-Ivacheva) |
| construct. | Извещение об устранении нарушений | Notice to Correct (Natalya Rovina) |
| busin. | извещение об утверждении | letter of approval |
| mil., avia. | извещение об утверждении и выдаче разрешения | approval and clearance notice |
| mil. | извещение об утверждении и разрешении | approval and clearance notice |
| mil., avia. | извещение об утверждённом изменении | authorization change notice |
| USA | Извещение об участии в деле | notice of appearance (notice of appearance – Legal Definition. n. A written document filed with the court (or in some cases, a verbal representation made in court) to notify it and the other parties that a party wishes to appear in or receive notice of the proceedings. Emma Garkavi) |
| mil., avia. | извещение общего характера | general notice |
| gen. | извещение о проведении конкурса | invitation to tender (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| med. | извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| busin. | извещение ответчика о предъявленном иске | summons (Alexander Demidov) |
| mil. | извещение ПЛ | submarine notice |
| construct. | извещение по почте | notice by post |
| busin. | извещение по почте | notification by post |
| mil., avia. | извещение по тактико-техническим данным компонента | component operation data notice |
| busin. | извещение по телексу | notification by telex |
| construct. | извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| construct. | извещение подрядчика о принятии условий его предложения | notice of award |
| gen. | извещение поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| gen. | извещение поместили на первой странице | the notice was put on the front page |
| tech. | извещение порта | port call (о готовности к приёму груза) |
| mil., avia. | извещение регионального бюро | regional office notice |
| media. | извещение системы безопасности | Security Alert (диалоговое окно Windows 2000) |
| mil. | извещение технического отдела | engineering department notice |
| tech. | извещение Федерального регистра | Federal Register notice |
| law | извещением в срок не позднее чем за 20 дней | by no more than 20 days notice (Alexander Matytsin) |
| nautic. | извещения авиаторам | Notice to Airmen |
| nautic. | извещения авиаторам | NOTAM |
| nautic. | извещения воздухоплавателям | Notice to Airmen |
| mil. | извещения лётчикам | notice to airmen |
| mil. | извещения лётчикам службы УВД Канады | Canadian Notice to Airmen (бюллетень) |
| mil., avia. | извещения лётчикам службы управления воздушным движением Канады | Canadian Notice to Airmen |
| mil. | извещения мореплавателям | notice to mariner |
| gen. | Извещения мореплавателям | Notices to Seafarers (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | извещения об опасных районах в тихом океане | Danger Areas in the Pacific |
| avia. | извещения пилотам | notices to airmen |
| avia. | сокр. от notices to airmen извещения пилотам | NOTAMS |
| gen. | извещения пилотам | NOTAMS |
| tech. | карточка-извещение о внесении изменений | change notice card |
| inf. | когда пришло извещение, мы были совершенно потрясены | when the announcement came we were completely knocked over |
| patents. | лицо, уполномоченное на получение официальных извещений | authorized recipient |
| mil., avia. | международное бюро по распространению извещений лётчикам | International NOTAM Office |
| mil. | местное извещение мореплавателям | local notice to mariners |
| avia. | Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы | the place to which notices or copies of notices are to be given to |
| Makarov. | мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник | we received advice of delivery next Tuesday |
| Makarov. | на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении | she had been given two weeks' notice at the works |
| avia. | на основании заблаговременного извещения | upon reasonable advance notice (elena.kazan) |
| nautic. | навигационная опасность, нанесённая на карту по извещению | reported danger |
| gen. | налоговое извещение по транспортному налогу | tax demand for transport tax (ABelonogov) |
| busin. | не позднее одного дня с момента получения извещения | within one day of the notice (Alexander Matytsin) |
| tech. | недостаток, потенциально подлежащий извещению | potentially reportable deficiency |
| gen. | неизвещение или несвоевременное извещение | failure to notify or late notification (Johnny Bravo) |
| gen. | неизвещение или несвоевременное извещение | no or late notification (Alexander Demidov) |
| tech. | нет извещения | no advice |
| mil. | номер извещения | announcement number |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| tech. | обнаружение и извещение об отказе | fault detection and annunciation |
| comp. | обработчик извещений | alert manager (a program) |
| gen. | обработчик извещений | alerter |
| mil. | общее извещение | general notice |
| gen. | Общее извещение о закупках | General Procurement Notice (Lavrov) |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| mil., avia. | одобренное извещение об изменении | authorized notice of change |
| patents. | окончательное извещение | definitive notice |
| busin. | официальное извещение | PN (public notice Inchionette) |
| busin. | официальное извещение | statutory notice (Alexander Matytsin) |
| busin. | официальное извещение | official announcement |
| busin. | официальное извещение | public notice |
| gen. | официальное извещение | signification |
| gen. | официальное извещение | formal notice |
| tax. | официальное извещение о сумме налога | ex officio assessment (dimock) |
| tech. | первоначальное извещение | initial notification |
| avia., OHS | первоначальное извещение | initial notification report (об авиационном происшествии) |
| adv. | печатное извещение | printed notice |
| Makarov. | печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи | rejection slip |
| mil. | письменное извещение | letter of notification |
| busin. | письменное извещение | written notice |
| mil. | письменное извещение | written notification |
| construct. | письменное извещение заказчиком подрядчика об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| construct. | письменное извещение об установлении даты начала строительных работ | notice to proceed |
| gen. | платёжное извещение | remittance advice (направляемое получателю платежа 4uzhoj) |
| gen. | платёжное извещение | payment advice (ABelonogov) |
| gen. | подлежащий извещению | notifiable (talsar) |
| busin. | получать извещение | have notice of |
| Makarov. | получать извещение | receive notification |
| Makarov. | получать извещение | get notification |
| gen. | получить извещение | be notified of (о чём-либо) |
| gen. | получить извещение | be notified of something (о чём-либо) |
| Makarov. | получить извещение о | be notified of something (чем-либо) |
| mil., avia. | порядок извещения о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| gen. | послать извещение | send a notice |
| Makarov. | посылать извещение | send notification |
| mil. | похоронное извещение | death notice (Andrey Truhachev) |
| mil. | похоронное извещение | death notification (Andrey Truhachev) |
| mil. | предварительное извещение | pre-warning |
| construct. | предварительное извещение | advance notice (об открытии торгов и т. п.) |
| gen. | предварительное извещение | pre-advice (Legally Blonde) |
| gen. | предварительное извещение | preliminary notice |
| mil., avia. | предварительное извещение о предлагаемой поправке | advance notice of proposed amendment |
| avia. | предварительное извещение о предполагаемом нормировании | advance notice of proposed rule making |
| mil., avia. | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил | advanced notice of proposed rule making |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении | interim change notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении документа | advanced document revision notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении документа | advance document revision notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении конструкции | advance design change notice |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении чертежа | advance drawing change notice |
| mil., avia. | предварительное информационное извещение | advance information letter |
| gen. | представитель по судебным извещениям | process agent (audit-prof.ru Alexander Matytsin) |
| patents. | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| tech. | проверка извещений об отказах | failure reporting review |
| mil., avia. | программа извещения подрядчиков о возможных контрактах | potential contract program |
| mil., avia. | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| media. | протокол извещения об услугах | service advertising protocol (IPX-протокол для информирования сетевых клиентов о доступных сетевых ресурсах через маршрутизаторы и серверы) |
| media. | протокол извещения об услугах | service advertisement protocol (IPX-протокол для информирования сетевых клиентов о доступных сетевых ресурсах через маршрутизаторы и серверы) |
| tech. | протокол извещения об услугах | service advertising protocol |
| mil., avia. | процедуры извещения о недостатках снаряжения | deficient equipage reporting procedures |
| busin. | процессуальное извещение | service of process |
| mil. | пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском ТВД | European Central NOTAM Facility |
| mil., avia. | пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском театре военных действий | European Central NOTAM facility |
| gen. | разослать извещение о намеченном заседании | issue a call for a meeting to be held |
| gen. | разослать извещение о том, что состоится собрание | issue a call for a meeting to be held |
| Makarov. | распространить извещение | send round a message |
| mil., avia. | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения | caution advised until further notice |
| avia. | с учётом извещений НОТАМ и требований АИП государств | accordingly NOTAM and AIP government claims (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | сводка извещений лётчикам | notices to airmen summary |
| mil. | сводка извещений лётчикам | notice to airmen summary |
| comp. | сигнал извещения | alerting tone |
| comp. | сигнал извещения | alert (signal) |
| comp. | сигнал извещения | alarm (signal) |
| railw. | сигнальное извещение | signal indication |
| med. | сигнальное извещение | preliminary notice (медицинская справка pad21165) |
| construct. | система пожарного дымового извещения | smoke-detector system |
| media. | служебное извещение | service advice (телеграфия) |
| busin. | срок извещения | term of notice |
| busin. | срок извещения | period of notice |
| ecol. | срочное извещение об опасностях плавания на районы Западной Атлантики | hydrographic Atlantic |
| ecol. | срочное извещение об опасностях плавания на районы Тихого океана | hydrographic Pacific |
| gen. | судебное извещение | service |
| gen. | судебное извещение | plaint note (Alexander Demidov) |
| gen. | судебное извещение | court notice (Alexander Demidov) |
| busin. | судебное извещение, вручённое по почте | service effected by post |
| busin. | судебное извещение по почте | service by post |
| busin. | судебное извещение путём направления письма | service by letter |
| nautic. | судовые извещения о погоде | ship's weather reports |
| gen. | схема извещения | alert diagram (AnnaNiko) |
| gen. | счёт-извещение | billing statement (Zen1) |
| gen. | счёт-извещение | billing advice (спасибо Андрею Шматкову! 4uzhoj) |
| mil. | текущий указатель извещения лётчикам | current NOTAM indicator |
| media. | телефонные переговоры с предварительным извещением о вызове | preavis calls (с уведомлением) |
| mil. | Тихоокеанский центральный пункт передачи извещений лётчикам | Pacific Central NOTAM Facility |
| mil. | устное извещение | verbal intimation |
| media. | устройство голосового извещения | message announcer (телефония) |
| gen. | форма бланк извещения о происшествии | Accident Form (Andy) |
| mil., avia. | центральный пункт передачи извещений лётчикам | Central NOT AM Facility |
| mil. | центральный пункт передачи извещений лётчикам | Central NOTAM Facility |
| tech. | цепь извещения о приближении | approach circuit (поезда) |
| tech. | цепь извещения о приближении поезда | approach circuit |
| amer. | церемония извещения кандидатов в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур | notification (Notification) |
| mil. | циркулярное извещение | circular note |
| electr.eng. | цифровой линейный кабель теплового извещения ... | digital linear heat detector cable |
| media. | экстренное извещение | special announcement (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренное извещение | expedited report (Maxxicum) |
| med. | экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха | high-air-pollution-potential advisories |
| med. | экстренное извещение о нежелательном явлении | expedited safety report (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
| med. | экстренное извещение о случае нарушения безопасности | expedited safety report (Maxxicum) |
| comp. | ящик извещения | alert box |
