| Subject | Russian | English |
| tax. | договор об избежании двойного налогообложения | treaty on avoidance of double taxation |
| law | межгосударственный договор об избежании двойного налогообложения | tax treaty (тж. см. double tax treaty Alexander Matytsin) |
| EBRD | договор об избежании двойного налогообложения | double tax treaty (предпочтительно – SEIC Sakhalin Energy) |
| EBRD | договор об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty |
| law | договор об избежании двойного налогообложения | Treaty on Avoiding Dual Taxation (международный договор Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор об избежании двойного налогообложения | double taxation agreement (kee46) |
| int. law. | избежание двойного налогообложения | avoidance of double taxation (алешаBG) |
| fin. | избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| EBRD | использование договоров об избежании двойного налогообложения | treaty shopping (raf) |
| tax. | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| bank. | конвенция об избежании двойного налогообложения | double taxation convention (Mag A) |
| tax. | Конвенция об избежании двойного налогообложения | Convention for the Avoidance of Double Taxation (Acruxia) |
| law | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| bank. | Конвенция об избежании двойного налогообложения на доходы | Convention for the avoidance of the double taxation on revenues (тематика- финансы и бухгалтерия stajna) |
| int. law. | Конвенция по избежанию двойного налогообложения | DTAC (the Double Tax Avoidance Convention лИска) |
| tax. | конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав | Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties (1979 года dimock) |
| tax. | льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения | double tax relief (DTR Peri) |
| tax. | международный договор об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty (конкретный договор может называться "соглашение", "конвенция" или "договор". 'More) |
| tax. | международный договор об избежании двойного налогообложения | double tax treaty (конкретный договор может назваться тж. "соглашением" или, "конвенцией" 'More) |
| tax. | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| tax. | Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР | OECD Model Double Taxation Agreement (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| law | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (Alex_UmABC) |
| law | освобождение от уплаты налогов на основании межгосударственных соглашений об избежании двойного налогообложения | DTT Relief (Double Taxation Treaty Kovrigin) |
| O&G, casp. | сеть соглашений об избежании двойного налогообложения | double tax treaty network (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | совокупность конвенций об избежании двойного налогообложения | double tax treaty network (Yeldar Azanbayev) |
| law | Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Ирландия об избежании двойного налогообложения | Agreement for the Avoidance of Double Taxation (Andrew052) |
| int. law. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (вк) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Swiss-Russian Taxation Convention (LadaP) |
| tax. | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | income tax treaty (multitran.ru Krio) |
| offsh.comp. | Соглашение об избежании двойного налогообложения | Double Taxation Convention (consultant.ru mablmsk) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | international agreement for avoiding double taxation (Казахстан feyana) |
| tax. | соглашение об избежании двойного налогообложения | double tax agreement (Stas-Soleil) |
| tax. | соглашение об избежании двойного налогообложения | DTA (Double Tax Agreement – но лучше Double Tax Treaty (DTT) Mantena) |
| busin. | соглашение об избежании двойного налогообложения | Double Taxation Avoidance Agreement (paralex) |
| law | соглашение об избежании двойного налогообложения | DTT (Double Tax Treaty Artjaazz) |
| busin. | соглашение об избежании двойного налогообложения | DTAA (Double Taxation Avoidance Agreement paralex) |
| tax. | соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems:: Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century. Alexander Demidov) |
| EBRD | соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty |
| EBRD | соглашение об избежании двойного налогообложения | double tax treaty |
| foreig.aff. | соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation convention (Смотри PDF файлы gov.uk hellbourne) |
| EBRD | соглашение об избежании двойного налогообложения | tax treaty (wikipedia.org) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation agreement (Stas-Soleil) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| tax. | типовая конвенция об избежании двойного налогообложения | model tax treaty (dimock) |
| gen. | типовая конвенция об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | model tax convention (ОЭСР, ООН 4uzhoj) |
| econ. | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения | OECD Model Tax Convention (lyrarosa) |
| gen. | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (Ker-online) |
| law | юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения | tax treaty jurisdiction (Alexander Matytsin) |
