| Subject | Russian | English |
| law | ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц | class action litigation (Alexander Demidov) |
| law | вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц | litigate a class action (Alexander Demidov) |
| law | дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| law | дело о защите прав и законных интересов группы лиц | class action (gennier) |
| law | для осуществления законных интересов | for the purposes of legitimate interest (sankozh) |
| law | законные интересы | legally protected interests (Alexander Demidov) |
| h.rghts.act. | законные интересы | interests conforming to law (Asaula) |
| notar. | законные интересы | lawful interests (Evans 83) |
| unions. | законные интересы | best interests (Кунделев) |
| dipl. | законные интересы | legitimate interests |
| gen. | законные интересы | legal interests (ABelonogov) |
| gen. | законные интересы народа | legitimate interests of people (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | законные интересы предприятия | legal interests of a plant |
| polit. | законные интересы этого народа | legitimate right of this people (bigmaxus) |
| patents. | законный интерес | legal interest |
| adv. | законный интерес | valid interest |
| law | законный интерес | legitimate interest |
| gen. | законный интерес | legitimate concern (subjects of legitimate concern – вопросы, представляющие законный интерес Dmitry2017) |
| busin. | иметь законный интерес | have an equity stake in |
| law | лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action claimant (Alexander Demidov) |
| law | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нарушение прав и законных интересов частных лиц | private wrongs |
| Makarov. | нарушения прав и законных интересов частных лиц | private wrongs |
| gen. | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| gen. | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| law | обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| law | ответчик, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| law | ответчик или подсудимый, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| for.pol. | отказываться от законных прав и интересов | give up its legitimate rights and interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | подсудимый, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| law | права и законные интересы | rights and legitimate interests (harvard.edu Fatso) |
| gen. | права и законные интересы человека и гражданина | civil and political rights and interests (refuse the right of spinsters and widows to a vote, but the civil and political rights and interests of a married woman were bound up with those of her husband. Alexander Demidov) |
| law | права, правовые титулы и законные интересы | rights, titles and interest (Viacheslav Volkov) |
