| Russian | English |
| брусья, укрепляемые под нижним венцом крепи шахтного ствола для защиты от повреждений при взрывании забоя | blasting timbers |
| бурение забоя | face drilling (Madi Azimuratov) |
| буровая каретка для высоких забоев | high-face jumbo |
| вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы с забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вдоль линии забоев | via faces |
| верхний забой | stope heel (при потолко-уступной выемке) |
| верхняя кромка забоя | upper edge of the face (Ozbekov) |
| взрывание передового забоя | heading blast |
| взятие образцов в забое | subsurface sampling |
| включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| внешний угол забоя | nook |
| восстающий забой | raise stope |
| восстающий забой | ascending stope |
| восстающий забой | ascending face |
| время эксплуатации забоя | face life |
| вскрышной забой | bench stripping face (в карьере MichaelBurov) |
| вскрышной забой | overburden face (MichaelBurov) |
| вскрышной забой | overburden mining face (MichaelBurov) |
| вскрышной забой | stripping face |
| вспомогательные рабочие но забою | auxiliary face labour |
| встречные забои | соunter faces (lxu5) |
| встречные забои | entries (lxu5) |
| встречный забой | counter headway |
| вывал угольного забоя | coal outburst |
| вывод погрузочной машины из забоя | moving-out |
| выемка встречными забоями | counter-stope mining |
| выемка горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing and shrinkage stoping |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent semilongwall |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent longwall (при сплошной или столбовой системе) |
| выемка одним забоем на всю высоту камеры | breasting |
| выемка потолкоуступным забоем | backstoping |
| выемка потолкоуступным забоем | back stoping |
| выемка прямолинейными забоями | continuous face mining |
| выемка с открытым забоем | open stoping |
| выемка сплошной системой с уступным забоем | stepped longwall stoping |
| выемка угольного пласта сплошным забоем без засечки кутков | breasting |
| выемка угля узкими забоями | strett |
| выемка угля узкими забоями | stret |
| выемка угля узкими забоями | strait |
| выемка широким забоем | wide work |
| выработка, забой которой расположен по кливажу | face heading |
| выработка, забой которой расположен по кливажу | face entry |
| выработки между забоем и стволом | backbye workings |
| высокий забой | high face |
| глухой забой | dummy road |
| глухой забой | dead face |
| глухой забой | dead place |
| глухой забой | dead-end face |
| глухой забой | dead-end |
| годовое подвигание забоя | yearly advance of face |
| горизонтальный очистной забой | flat back stope |
| горячий забой | hot working face |
| грудь забоя | fore-head |
| грудь забоя | face |
| грудь забоя | heading |
| грудь забоя | side |
| грудь забоя | forehead |
| грудь забоя | wall face |
| грудь очистного забоя | stoping face |
| грудь очистного забоя | stope face |
| грудь очистного забоя | face of stope |
| грудь очистного забоя, разрабатываемого с магазинированием руды | shrinkage stope face |
| грудь потолкоуступного забоя | overhand stope face |
| грудь угольного забоя | face of coal |
| грудь угольного забоя | coal face |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down-pressure |
| давление на забой | weight capacity (скважины) |
| давление на забой скважины | thrust (если даётся в единицах давления – фунты на квадратные дюймы) |
| давление пластовых вод у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление пластовых газов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление у забоя или на забое скважины | bottom hole pressure |
| давление у забоя скважины | bottom hole pressure |
| двухкрылый очистной забой | double stope |
| диагональная линия забоев | oblique front |
| диагональное расположение забоя | inclined cut |
| диагональный забой | rill face |
| диагональный забой | slanting face |
| диагональный забой | diagonal longwall |
| диагональный забой без крепления | untimbered rill |
| диагональный потолкоуступный забой | rill stope |
| длина забоя | length of place (Leonid Dzhepko) |
| длина забоя | place length |
| длина забоя | face length |
| длинный забой | long face (очистной) |
| длинный забой | longwork |
| длинный очистной забой | longwall (лава; Лавы – длинные очистные забои – применяются при подземной разработке пологих угольных пластов, а также пластообразных залежей: калийная соль, горючий сланец и т.д.
На шахтах часто "лавой" называют выемочный столб, отрабатываемый лавой. Что является распространенной ошибкой.
: Longwall mining – разработка длинными очистными забоями. Alex3844) |
| длинный очистной забой | longwall face |
| длинный сплошной забой | continuous face |
| добыча на одного рабочего по забою за смену | face output per manshift |
| добычной забой | bench stope (в карьере MichaelBurov) |
| добычной забой | mining face (в карьере MichaelBurov) |
| добычной забой | stoping area (MichaelBurov) |
| добычной забой | ore mining face (MichaelBurov) |
| добычной забой | bench mining face (в карьере MichaelBurov) |
| добычной забой | gravel face (при разработке россыпи) |
| доплата рабочим за работу в мокрых забоях | water yardage |
| доски для затяжки груди забоя | face boards (при проходке с забивной крепью) |
| доски для затяжки груди забоя | breast boards (при забивной крепи) |
| доски для защиты крепи от повреждений при взрывании забоя | blasting boards |
| доставлять качающимся конвейером от забоя | shake back |
| дражный забой | front bank |
| дражный забой | bank |
| журнал опробования очистного забоя | stope book |
| забой без закладки | open stope |
| забой бутового штрека | dummy place |
| забой бутового штрека | ripping lip |
| забой бутового штрека | lip |
| забой в маломощном пласте | low place |
| забой верхнего черпания | up-face |
| забой верхнего черпания | up-bench |
| забой восстающего | raise stope |
| забой восстающего | raise face |
| забой вскрышного уступа | bench stripping face (в карьере MichaelBurov) |
| забой вскрышного уступа | overburden bench face (в карьере MichaelBurov) |
| забой выемки диагонального слоя | rill face |
| забой выемки наклонного слоя | rill face |
| забой выемки первого слоя при потолкоуступной системе | lead stope |
| забой выемки столба | pillar stope |
| забой выемки целика | pillar stope |
| забой выработки | roadhead |
| забой выработки, расположенный под углом более 45° к кливажу | short horn |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой главных подготовительных выработок | main ends |
| забой, закреплённый распорной крепью | stulled stope |
| забой, закреплённый станковой крепью | square-set stope |
| забой, закреплённый станковой крепью без закладки | open-timbered stope |
| забой зарезного слоя | cutting-out stope |
| забой зарезного слоя | cut-out stope |
| забой из подэтажного штрека | substope |
| забой камеры | fore-breast |
| забой карьера | face of the quarry (MichaelBurov) |
| забой карьера | bank of a mine (skaivan) |
| забой карьера | face of quarry (MichaelBurov) |
| забой, находящийся в проходке | driving place |
| забой нижнего черпания | deep face (при выемке экскаватором) |
| забой нижнего черпания | down-bench |
| забой открытой сплошной заходки | slab face |
| забой по крепкой породе | hard heading |
| забой под кровлей камеры | top slice |
| забой под погрузкой | dig face (Открытые горные работы Max1976) |
| забой, подвигающийся от границ поля к стволу | retreating face |
| забой подрывки | ripping lip |
| забой подрывки в штреке | ripping lip |
| забой подсечки | undercut stope |
| забой после уборки отбитого ископаемого | emptied stope |
| забой при открытых горных работах | face of the quarry (MichaelBurov) |
| забой при открытых горных работах | face of quarry (MichaelBurov) |
| забой проходки горизонтальной выработки | tunnel front |
| забой проходки наклонного шахтного ствола | slope face |
| забой проходки туннеля | tunnel front |
| забой проходки штольни | tunnel front |
| забой, разрабатываемый вручную | hand-won face |
| забой, расположенный перпендикулярно кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу | half |
| забой с гидровзрывной отбойкой | water-blasting face |
| забой с закладкой | filling stope |
| забой с закладкой | filled stope |
| забой с магазинированием | shrink |
| забой уступ с нависшим козырьком | overhanging face |
| забой с наибольшим опережением | fore end |
| забой с поддержанием кровли | supported stope |
| забой с трудными для работы условиями | hard-to-work place |
| забой с уступами | stepped-face overhand stope |
| забой с уступами | stepped face |
| забой скважины | borehole bottom |
| забой скважины | foot of hole |
| забой скважины | well face |
| забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика | siding-over |
| забой слоевой выемки целика | judd |
| забой слоевой выемки целика | jud |
| забой со взорванным врубом | broken-in face |
| забой ствола | shaft bench ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head."  miningweekly.com Aiduza) |
| забой ствола | bench ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head." miningweekly.com Aiduza) |
| забой ствола шахты | shaft bench ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head." miningweekly.com Aiduza) |
| забой ствола шахты | bench ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head." miningweekly.com Aiduza) |
| забой столба | stope pillar |
| забой тоннеля | tunnel face (pelipejchenko) |
| забой целика | stope pillar |
| забой шахтного ствола | shaft foot |
| забой шахтного ствола | shaftbottom |
| забой шахтного ствола | pit bottom (в проходке) |
| забой шпура | point |
| забой штольни | tunnel heading |
| забой штрека | heading face |
| забой штрека | roadhead |
| забой штрека | gate-end |
| закладочный материал, попутно добытый в очистном забое | own filling material |
| законсервированный очистной забой | arrested stoping |
| законченная бурением скважина с открытым необсаженным стволом у забоя | bare-foot completion |
| закреплённый диагональный забой | timbered rill |
| заложенный забой | filled stope |
| зарубленная часть забоя | loose end |
| затяжка забоя ствола досками | bottom boarding (при проходке с забивной крепью) |
| извлечённая из забоя полога угля шириной около 6 ярдов | following-up bank (около 5,5м) |
| использование забоя во времени | face utilization |
| использование линии забоев | face utilization |
| комбайн непрерывного действия со "сменой забоя" | change place continuous miner |
| комбайн работающий в торец уступа забоя | in-web shearer |
| короткий передовой забой | bolthole |
| коэффициент сменности в забое | face shifting index |
| кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| крепление угольного забоя | coalface support |
| крепь очистного забоя | stoping support |
| крепь очистного забоя | stope support |
| крепь под забой | close timber (устанавливаемая вплотную к груди забоя) |
| кровля очистного забоя | stope hanging wall |
| кровля очистного забоя | stope back |
| кромка забоя | edge of face (Ozbekov) |
| кромка забоя | stope heel |
| круговой забой | circular face (при старом варианте сплошной системы для угольных пластов) |
| линия забоев в столбах при извлечении их обратным ходом | retreat line |
| линия забоев при извлечении целиков | pillar line |
| линия забоев целиков | advance line (при камерно-столбовой системе) |
| линия очистных забоев | face room |
| линия очистных забоев | total length of faces |
| линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| ломок для обборки забоя | scaling bar |
| магазинный забой с подошвы основного горизонта | floor shrinkage stope |
| машины для угольных забоев | coal-face machinery |
| между забоем и стволом | backbye |
| между забоем и стволом | back bye |
| метод бурения со свободным падением инструмента на забой | Fabian system |
| метод выемки длинными забоями | wall method |
| метод выемки камер одним забоем на всю высоту | breasting method |
| метод выемки целика открытым подэтажным забоем | semi-open stoping method |
| метод проходки уступным забоем | heading-and-bench method |
| метод гидровзрывной отбойки с бурением скважин в грудь сплошного забоя | flanking-hole method |
| механическая вращающаяся щётка для зачистки подошвы забоя от рудной мелочи | rotary broom (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| на всей площади забоя | full face |
| на всем протяжении от ствола до забоя | inbye over (Yerkwantai) |
| нависающая верхняя часть забоя | overhanging face |
| наклонный очистной забой | rill |
| направление забоя, при котором грудь его параллельна главному кливажу | face-on |
| напряжение тока в забое | face voltage |
| нарезка угольного забоя | coal face developing |
| начать забой | start a face |
| начать новый забой | open the stope |
| начинать новый забой | open up |
| недавно зарубленный забой | newly cut face |
| незакреплённый забой | open stope |
| непроветриваемый забой | airless end |
| нижний забой | stope heel (при почво-уступной выемке) |
| обборка забоя | ramming (после взрыва) |
| обборка забоя | spalling |
| обнажённая поверхность забоя | free end |
| обнажённый угол забоя | nook |
| оборудование угольного забоя | coal machinery |
| обуривание забоя | face drilling (Sergey Old Soldier) |
| обуривание забоя | drilling-off (MichaelBurov) |
| обуривать забой | drill off the face (MichaelBurov) |
| обуривать забой | drill off |
| одиночный забой | single stope |
| одностенный забой | single stope |
| односторонний очистной забой | single stope |
| окончательная граница забоя | final face position (soa.iya) |
| опережающий забой | advanced heading |
| опережающий тампонаж из забоя ствола | cover drilling (Е Хатит) |
| опережение забоя | place advance |
| организация работы в забое шахтного ствола | sump management (а проходке) |
| от забоя | rib-side |
| отвод машины из забоя | clearing-away |
| отгребать породу от забоя | muck |
| отгребать руду от забоя | muck |
| откатка от забоев до главной откаточной выработки | gathering service |
| откаточный рельсовый путь в очистном забое | stope track |
| откидывать породу от забоя | muck |
| откидывать руду от забоя | muck |
| открыть забой | open off |
| открыть забой | establish a face |
| отработанный забой | abandoned place |
| отработанный очистной забой | finished stope |
| отработка длинными забоями с обрушением верхних пачек угольного пласта | longwall top coal caving (itisasecret) |
| отставание крепи от груди забоя | face lag (MichaelBurov) |
| отстающий забой | second advance (при выемке камеры в два уступа) |
| очистить забой | sweep a face |
| очистка забоя воздухом | air circulation |
| очистной забой | wide place |
| очистной забой | mining face (в карьере MichaelBurov) |
| очистной забой | ore mining face (MichaelBurov) |
| очистной забой | bench mining face (в карьере MichaelBurov) |
| очистной забой | bench stope (в карьере MichaelBurov) |
| очистной забой | breakage face |
| очистной забой | highwall mining (Krokodil Schnappi) |
| очистной забой бесстоечной крепи | prop-free-front face |
| очистной забой вкрест простирания | transverse stope |
| очистной забой, закреплённый стойками | prop stope |
| очистной забой на крутом падении | steep stope |
| очистной забой на пологом падении | flat stope |
| очистной забой при системе подэтажной выемки | sublevel stope |
| очистной забой при системе разработки подземными воронками | underground quarry |
| очистной забой с выдачей ископаемого через люки | chute-served stope |
| очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом | haulage stope (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| очистной забой с искусственным поддержанием | artificially-supported stope (выработанного пространства) |
| очистной забой с наиболее бедной рудой | poorest stope |
| очистной забой с отбойкой руды глубокими скважинами | blast-hole stope |
| очистной забой у контакта залежи | assay-wall stope (установленного на основе опробования) |
| очистные забои | productive workings |
| очищать действующие забои | sweep the active workings |
| очищать действующие забои | sweep the workings |
| очищать забой | clear the stope |
| очищать забой от отбитой породы | muck out |
| очищать забой от отбитой руды | muck out |
| первый очистной забой на горизонте | original stope |
| передовой забой | fore end |
| передовой забой | stope drift (при выемке камеры на пологом падении) |
| передовой забой | advance beading |
| передовой забой | fore-head |
| передовой забой | first advance (при уступной выемке камеры) |
| передовой забой | advancing heading |
| передовой забой | forehead |
| перемена забоев | cope (archi1984) |
| перемещение угольного струга вдоль забоя | coal-plough haulage |
| перпендикулярные поверхности забоя | straight-in holes |
| пластовая проба устья канала забоя | face channel sample (nikolkor) |
| по направлению от забоя к стволу шахты | outbye-side |
| поверхность забоя | breast |
| подача погрузочной машины в забой | moving-in |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| подготовительный забой | shortwall |
| подготовительный забой | development heading |
| подготовленный забой | short wall |
| подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| подпирающая грудь подрубленного забоя | face sprag |
| подрубить забой | undercut a face |
| подрубка угольного забоя | coal-face undercutting |
| подрубленная полоса забоя | face web |
| подсечной забой | cutting-out stope |
| подсечной забой | cut-out stope |
| полная цементация забоя с опережением | full cover cementation |
| полный комплект оборудования для забоя | full face equipment set (soa.iya) |
| полоса в забое | runway |
| порода, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| породный забой | deading |
| породоотборка в забое | face preparation |
| посадить обсадную трубу на забой | land the casing (скважины) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и шелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчелл) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | combined overhand square-set and underhand pillar work (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| почвоуступный очистной забой | bottom stope |
| приведение забоя в безопасное состояние | dressing (Voledemar) |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| проведение выработок встречными забоями | counter-heading drivage |
| проведение выработок широким забоем | broad-face drivage |
| проведение штрека общим забоем с лавой | roadway drivage simultaneously with the face |
| проветривание забоя | bench ventilation (Aiduza) |
| проветривание забоя | blowing-over (после взрывания шпуров) |
| проветривание забоя сжатым воздухом | blowing-out |
| проветривание передового забоя | heading ventilation |
| продвигание забоя в футах за одно взрывание | feet per round |
| продвижение забоя | wall advance |
| продвижение забоя выработки | advancing |
| производительность очистного забоя | output per stope |
| производительность труда по забою | face output per man-shift |
| производить обборку забоя | pick down (после взрывных работ) |
| производить частичную уборку породы из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| производить частичную уборку руды из забоя | lash back (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| промежуток времени, по истечении которого разрешается допуск людей в забой после взрывания | re-entry period |
| промывная насадка к штангам для промывки забоя скважины | mule shoe |
| проходка длинных восстающих встречными забоями | over-and-under raising |
| проходка сплошным забоем | full-face driving (сразу полным сечением) |
| проходка узким забоем | narrow work |
| проходка узким забоем | driving with narrow face |
| проходка узкого забоя | shortwalling |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения | heading-and-overhand (с верхним уступом) |
| проходка шахтного ствола уступным забоем | sinking by benching |
| проходка широким забоем | driving with broad face |
| проходческий забой | drifting face (vbadalov) |
| проходческий забой малого сечения | small end |
| проходческий щит для обработки открытого забоя | open shield (Ryabov) |
| процентное соотношение величины теплоотдачи в забоях к холодопроизводительности рудничной холодильной установки | positional efficiency |
| прямолинейный забой | continuous face |
| пустая порода из забоя | stope rejection |
| работа в забое | face work |
| работа в почвоуступном забое | underhand work |
| работа в угольном забое | coal work |
| работы, выполняемые не в очистных забоях | outbye work |
| работы по зачистке забоя | cleanup work |
| работы, проводимые между забоем и стволом | backbye work |
| рабочие забои | productive workings |
| рабочие по забою | face labour |
| рабочий забой | working place |
| рабочий очистного забоя | stoper |
| рабочий по забою | hewer |
| рабочий по зачистке забоя | cleanup man |
| рабочий по зачистке рудного забоя щёткой | brusher (метлой) |
| рабочий породного забоя | rockworker |
| разбивание столбика керна на забое скважины | chopping |
| разбирать забой ломом | bar down |
| разметка шпуров в забое | setting the holes |
| разработка длинными забоями | all-work |
| разработка длинными очистными забоями | longwall mining |
| разрезной забой | face to work from |
| расположение забоя "в зуб" | ending |
| расположение забоя под углом 45° к кливажу | half end |
| расстояние от забоя | off-bottom spacing (скважины или ствола шахты) |
| расстояние от забоя | off-bottom distance (скважины или ствола шахты) |
| расширить забой | break out |
| расширяющийся кольцевой забой | expanding circular face (при сплошной системе разработки) |
| руда, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore part |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore pass |
| с торца забоя | abut the face |
| сдвоенные забои | double unit |
| система длинных столбов с одним диагональным забоем | half-V method |
| система длинных столбов с одним диагональным забоем | half V-system |
| система разработки длинными забоями | wall system |
| система разработки длинными забоями | longwall method |
| система разработки короткими забоями | shortwall method |
| система разработки с выемкой длинными забоями | long-face method |
| система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| система разработки с окаймляющими забоями | leaning-stope method |
| система разработки с окаймляющими забоями | leaning stope system |
| система разработки с открытым забоем | open-stope method |
| система энергоснабжения забоя | face-power system |
| скважина в забое у стенки выработки | rib hole |
| скорость воздуха у забоя | face air velocity |
| скорость движения вентиляционной струи, омывающей забой | face air velocity |
| скорость жидкости, поднимающей дробь от забоя скважины выше, чем надо | washover velocity (при метательном дробовом способе бурения) |
| скорость перемещения подачи комбайна по забою | travel capabilities (soa.iya) |
| скорость перемещения комбайна по забою | tramming speed (soa.iya) |
| скорость продвижения забоя | rate of face advance |
| скреперный погрузчик для угольных забоев | coal-type scraper loader |
| скреперование вдоль очистного забоя | face scraping |
| слои, перпендикулярные плоскости забоя | butt joint |
| смена уборки породы в проходческом забое | loading shift |
| смена уборки руды в проходческом забое | loading shift |
| сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| со стороны забоя | rib-side |
| сортировка руды в забое | underground sorting |
| спаренные забои | double wall |
| спаренные забои | double unit |
| способ выемки без крепления очистных забоев стойками | prop-free-front method of working |
| способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | minerless mining |
| способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | manless mining |
| способ крепления сплошного забоя рядами костров | fence row method |
| способ крепления сплошного забоя рядами стоек | fence row method |
| способ подачи вагонеток в забой | track pickup system |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell stoping method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell sloping method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| способ проходки сплошного забоя | full-face drivage (lxu5) |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ сплошного забоя | heading method |
| способ сплошной выемки зубчатым забоем | fence row method |
| способ ступенчатого забоя | heading-and-bench method |
| спустить обсадную трубу до забоя | land the casing |
| срок службы забоя | face life |
| столбовая система разработки с диагональным несимметричным расположением забоев | half V |
| столбовая система разработки с диагональным несимметричным расположением забоев | half |
| столбовая система разработки с диагональным расположением забоев | V-system |
| столбовая система разработки с диагональным расположением забоев | V-method |
| струговый очистной забой | plough stope |
| ступенчатая линия забоев | stepped retreat line (в столбах при выемке обратным ходом) |
| ступенчатый забой | stepped face |
| температура пород у забоя | bottom-hole temperature (скважины) |
| типовой очистной забой | typical stope |
| труба для отвода разбурённой породы от забоя | cuttings pick-up pipe (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| тупиковый забой | end cut (траншеи Т.Р. Мусин) |
| убирать породу из забоя | clear the stope |
| убирать руду из забоя | clear the stope |
| уборка машины из забоя | tearing-down (после окончания работы) |
| уборка машины из забоя | clearing-away |
| уборка породы из забоя в ночную смену | night-shift cleaning (на рудниках Южной Африки) |
| уборка породы из забоя шахтного ствола | shaft-cleaning (при проходке) |
| угол откоса забоя уступа | BFA (Bench face angle Aksakal) |
| угольный забой | face of coal |
| угольный забой | coal wall |
| ударное долото для разбивания столбика керна на забое перед опусканием алмазной коронки | chopping bit |
| узкий забой | shortwall |
| узкий забой | narrow place |
| узкий забой | short face |
| узкий забой | short wall |
| узкий забой | narrow face |
| узкий забой | bord |
| устройство для загрузки целого состава вагонеток при уборке породы в проходческом забое | whup d'whup (со скрепером, последовательно загружающим одну вагонетку состава за другой) |
| уступная выемка забоя | face-and-slab work |
| уступно-расположенные забои | stepped stopes |
| уступный забой | heading-and-bench (при проходке) |
| уступный забой | stepped face |
| уход забоя | pull (на один комплект шпуров) |
| уход забоя | pull length (на комплект шпуров) |
| участок забоя между двумя штреками | navvy (на железных рудниках Англии) |
| фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательном дробовом бурении) |
| фронт очистного забоя | working face |
| цикл очистного забоя | wall cycle |
| цикл работы в забое | face-preparation cycle |
| цикл с непрерывной последовательностью операций в забое | continuous face cycle |
| шпур в забое у стенки выработки | rib hole |
| шпур, заданный перпендикулярно груди забоя | balanced hole |
| щиток для укрепления плоскости забоя | face-guard |
