| Russian | English |
| балка, склеенная из досок с параллельным их расположением | laminated beam |
| боковая доска | outer board |
| боковая доска получаемая в шпалопилении | side board |
| боковые доски, получаемые при брусовке | siding |
| бракованная доска | rejected board |
| вайма для сборки половых досок при установке | floor dog |
| вертикальная обшивка досками | drop siding |
| верхний рабочий на штабеле, укладывающий доски | jacker |
| выдвижная грудная доска | advanced apron board |
| выдвижная доска | sliding tray |
| выдвижная подсеточная доска | advanced apron board |
| выравнивание концов досок пола топором | flogging (после их прибивки) |
| выстроганная доска | planed board |
| гвоздь для досок пола | plank nail |
| гладкая кромка доски | baff edge |
| грудная доска | forming board |
| грудная доска | apron board |
| дверь из досок на планках | barred door |
| дефектная доска | cull board |
| дефектные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| доска без дефектов | sound board |
| доска без сердцевины | side board |
| доска высокого качества | sound board |
| доска для исправления дефектов осанки | back board |
| доска для исправления дефектов спины | back board |
| доска для подъёма монтажника на трелёвочную мачту | bos'n's chair |
| доска для предупреждения разбрызгивания воды | spatter board |
| доска для предупреждения разбрызгивания воды | froth board |
| доска для предупреждения разбрызгивания массы | spatter board |
| доска для предупреждения разбрызгивания массы | froth board |
| доска для чистки ножей | knife board |
| доска из древесной хвойной породы толщиной 47,6-101,6 мм, шириной 101,6-203,2 мм | batten |
| доска, на которой стоит лесоруб | staging (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит лесоруб | spring board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит лесоруб | chopping board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| доска под свес карниза | eaves board |
| доска с большим количеством трещин | hollow horned lumber |
| доска с калёвкой | molding board |
| доска с обзолом | waney board |
| доска с пазом и гребнем | grooved and tongued board |
| доска с шипами на концах | corner-locked board |
| доска толщиной до 100 мм | thin stuff |
| доска шириной менее 114,3 мм | planchette |
| доски для крыш штабелей | cover board |
| доски для строительных лесов | scaffold boards |
| доски для чёрных полов | subflooring |
| доски на полу грузовика | log-mats |
| доски пола толщиной больше обычных | planking |
| доски чётной ширины | stock boards |
| доски шириной 30.5 см | broad |
| дощатая табуретка с двумя опорами из досок с врезанным сиденьем | board-ended stool |
| задние поверхности досок | back |
| задняя стенка мебели из шпунтованных досок | matched back |
| заполнять просветы между досками сплавной плотины | dust a dam |
| коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cunits per acre |
| коробление по длине доски | cast |
| кровельная доска | roofing board |
| крышные доски | roofers (для штабелей) |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна или две доски | equilibrium frame |
| лобовая доска | fascia board (выставочное оборудование) |
| мерная доска | measuring rod |
| многопильный станок для раскроя досок на рейки | gang rip saw |
| многопильный станок для распиловки брёвен на доски | multirip bench |
| наклонный транспортёр обрезного станка, не повреждающий поверхность досок | unscrambler |
| направляющая доска | skid |
| наружная обшивка досками, прибиваемыми внахлёстку | siding |
| настил из досок | plank |
| настил из досок | fore-and-aft road (для выкатки брёвен из воды) |
| настил из досок | boarding |
| настилочная доска | floor board |
| небольшой паз на кромке сплачиваемой доски для снятия напряжений | vee joint |
| обзольная доска | waney board |
| обзольная доска | wany |
| обрезка досок | edging |
| обшивать досками | batten |
| обшивка досками | sheathing |
| обшивка досками в четверть | rabbeted siding |
| обшивка досками взакрой | lap siding |
| обшивка досками с промежутками | open lagging |
| обшивка из досок | plank |
| обшивка тонкими досками | battening (для утолщения или образования воздушной прослойки) |
| обшивка шпунтованными досками | tongued-and-grooved lining |
| обшивная доска | flat |
| обшивочная доска | match board |
| обшивочные профилированные доски | lap siding |
| обшивочные шпунтованные доски | match boarding |
| обшивочные шпунтованные доски | matchboarding |
| обшитый досками | slatting |
| оператор установки для обрезки досок | edger operator |
| основная поворотная доска | apron (резцовой каретки строгального станка) |
| острый угол доски | chamfer |
| отбрасывание досок назад | kickback (в процессе распиловки) |
| палубная доска | decking plank |
| палубные доски | deck planks |
| паркетная доска | parquet board |
| парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsleigh |
| парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsled |
| переборка из толстых и тонких досок | board-and-batten work |
| пила для вырезания дефектов из дранки или тонких досок | knot saw |
| пила для распила толстых досок на более тонкие | rip resaw |
| пласть сердцевинной доски | heart side |
| плоская доска спинки стула | splat |
| площадь пола после укладки досок | laid measure |
| площадь размером в 8 кв. м, занятая шпунтованными досками | laid yard |
| поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку | lumber transfer |
| подвесная доска | headboard |
| подгорбыльная доска | backing board (примыкает при распиловке к горбылю) |
| подмодельная доска | joint board |
| подпорная доска отлива | fascia board |
| подсеточная доска | apron board |
| подшитый досками со стыками, перекрытыми планками | beaded (о потолке) |
| пол из шпунтованных досок | grooved-and-tongued flooring |
| пол из шпунтованных досок | strip-and-board flooring |
| пол из шпунтованных досок | strip flooring |
| полевая доска | slade (плуга) |
| половая доска | floor board |
| половая доска с пазом на внутренней пласти | flooring strip with hollow back |
| половые доски | flooring material |
| половые доски с выемками на внутренней стороне | hollow backed boards (для вентиляции, уменьшения веса или улучшения крепления) |
| половые доски, шпунтованные по торцам | end-matched flooring |
| поперечная доска | slat |
| поперечные доски | ledger boards |
| посадная доска | lining-out board |
| посадочная доска | lining-out board |
| пояс из досок обшивки | strake |
| промежутки в штабеле досок | pigeonhole |
| пятка полевой доски плуга | landside heel |
| пятка полевой доски плуга | plow heel |
| пятка полевой доски плуга | slip heel |
| развал досок | back-breaking (в ленточнопильном станке) |
| разворотное устройство для досок | board turner |
| разобщитель досок | board separator |
| раскос из доски | angle board |
| распиливать бревно с выделением сердцевинной доски | box the heart |
| распиловка брусьев на тонкие доски | deep cutting |
| распиловка брёвен на доски | resawing operation |
| распорная доска | space plate |
| распускать толстые доски на тонкие | slice |
| рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| ряд досок в штабеле | course |
| светлые доски без синевы | bright deals |
| сердцевинная доска | comb-grained wood |
| сердцевинная поверхность доски | breast |
| сердцовая доска | heart plank |
| сеяльная доска | sowing lath |
| система с электронным сортировочным устройством и автоматической обрезкой досок с одновременным измельчением отходов | edger optimizer |
| сливная доска | sill (окна) |
| сливная доска | gutter board |
| соединение досок в четверть | shiplapping |
| сортировочное устройство с установкой досок на ребро | drop Sorter |
| составная балка из досок, положенных на ребро и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| составная балка из отдельных досок | flitch |
| сплачивание досок | cleat joint |
| способ соединения досок, препятствующий короблению | batten-and-button |
| срединная доска | middle plank |
| стол с раздвижной доской | draw leaf table |
| сточная доска | fascia board |
| строганая доска | wrought stuff |
| строганые доски | partition boards |
| строганые половые доски | flooring |
| структурно ориентированная доска | oriented strand board |
| структурно ориентированная доска | OSB |
| тонкие доски для задников картинных рам | back board |
| тонкие доски для обшивки | slate boarding |
| тонкие доски для обшивки | sarking boards |
| тонкие обшивочные доски | sarking |
| узкая однодюймовая доска | strip |
| узкая половая доска | flooring strip |
| узкая упорная рейка, крепящаяся к подоконной доске раздвижного окна | draught stop (для вентиляции) |
| утюг из досок | plank drag |
| фальцованные доски | shiplapping |
| фаутные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| фирменная маркировка на торцах досок | shipping marks (с указанием завода-изготовителя, сорта, размера и т.д.) |
| фуговальный станок для обработки кромок досок | glue jointer |
| центральная доска | centre plank |
| центральная доска | center board (часть сердцевинной доски, в которую не входит сердцевина дерева) |
| центральная доска | center plank |
| чистообрезная доска | square-edged board |
| чистообрезная доска | middle plank |
| шаблон для профильного вырезания заготовки из доски | face mold |
| шаблон для шпунтования досок | mullet |
| ширина установленной доски | face width (пола, обшивки) |
| широкая поверхность доски | breast |
| шпунтовальный станок для обработки досок пола | flooring matcher |
| шпунтованные доски | partition boards |
| шпунтованные доски для опалубки под гонтовую кровлю | sheathing |
| шпунтовать доски | tongue planks |
| штабелевать доски на прокладках | stick boards |
| штабелеукладчик для досок | lumber stacking machine |
| штабель широких досок одинаковой ширины | tier pile |
| штабелёвка с наклоном рядов досок | inclined piling |
