| Russian | English |
| балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| в доску пьяный | as drunk as David's sow |
| в доску пьяный | as drunk as a sow |
| в канаву забили сваи, а на них настлали доски | the ditch was piled and planked |
| в канаву забили сваи, а на них настлали доски | ditch was piled and planked |
| вбить гвоздь в доску | drive a nail into a board |
| ветровая доска | wind board (в разбросной сеялке) |
| ветровая доска | slab snow |
| вогнать гвоздь в доску | run a nail into a board |
| вывешивать на доску почёта | put up on the board of honour |
| выдвижная доска | drawer (стола, буфета и т.п.) |
| вызывать к доске | call to the blackboard (ученика) |
| выстилать досками | plank over |
| выстилать досками | plank |
| вытирать доску | clean the blackboard |
| выходить к доске отвечать | go to the front and answer |
| выходить к доске отвечать | come to the front and answer |
| гладильная доска | ironing |
| дверь была обшита толстыми дубовыми досками | the door was heavily timbered with oak |
| дверь была обшита толстыми дубовыми досками | door was heavily timbered with oak |
| двойная трубная доска | double tube sheet |
| доска для измерения высоты слоя выпавшего снега | snow board |
| доска для складирования | couch (сырых листов бумаги при ручном отливе) |
| доска забивной крепи | spile |
| доска катального хода | running plank |
| доска клинообразного сечения | feather-edged board |
| доска настила строительных лесов | scaffoldplank |
| доска поднялась кверху | the board tilted up |
| доска поднялась кверху | board tilted up |
| доска служила лавкой | the plank served as a bench |
| доска служила скамьёй | the plank served as a bench |
| доска со скосом | cant board |
| доска стапельного стола | pile board (самонаклада) |
| доска счета | electric scoreboard |
| доска треснула | the plank has sprung |
| доски для изгородей | railing |
| доски для крыш штабелей | cover boards |
| еловые или сосновые доски | deals |
| если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff |
| забивать досками | board |
| забивать досками | bar up (и т. п.) |
| загнуть конец проволоки за доску | bend the end of the wire under the board |
| задние поверхности досок | backs |
| задняя стенка мебели из шпунтованных досок или реек | matched back |
| закрепить доску | make a plank secure |
| закрывать что-либо досками | encase something in boards |
| закрывать досками | box up |
| заносить на доску почёта | put up on the honour roll |
| заносить на доску почёта | put up on the board of honor |
| заспинная доска | backboard (на шлюпке) |
| зерновая скатная доска | grain chute |
| измерять доску | measure a board |
| как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| калевать доску | mould board |
| кассейная доска | bottom board (жаккардовой машины) |
| качаться на доске | play seesaw |
| класть доски | plank over |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| коньковая доска | ridge-tree |
| коробить доски | warp the boards (на солнце) |
| коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cup |
| лавина из снежной доски | slab avalanche (лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву) |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно две доски | equilibrium frame |
| медная мемориальная доска | brass |
| мел противно скрипел по доске | the chalk jarred against the blackboard |
| мел противно скрипел по доске | chalk jarred against the blackboard |
| метод шахматной доски | chessboard method (разбивки сада или делянок в полевом опыте) |
| многие хозяева заколотили досками свои входные двери | many of the house-holders had boarded up their front doors |
| набивные доски | engraving plates |
| нам надо построить из тех досок переправу | we shall have to bridge over the stream with these boards of wood |
| направляющая доска рыбоподъёмника | baffle board |
| настил из досок | planks |
| настилать досками | plank |
| настилать доски | plank over |
| небольшой плот из досок | crib (в США и Канаде) |
| обделывать доской | plank over |
| обрабатывать доску на станке | run a board through a machine |
| обрабатывать доску по поверхности | dress a board in a planer |
| обрабатывать доску по поверхности | surface a board |
| обрамлять досками | frame with boards |
| обрезать доску начисто | edge a board |
| обтёсывать край доски | square the edge of a board |
| обхватить доску пальцами ноги | hang five (виндсёрфинг) |
| обхватить доску пальцами обеих ног | hang ten (виндсерфинг) |
| обшивать деревянное судно досками вгладь | plank a ship with carvel work |
| обшивать деревянное судно досками вгладь | to carvel a ship |
| обшивать деревянное судно досками вгладь | carvel a ship |
| обшивать досками | plank over |
| обшивать судно досками вгладь | to carvel a ship |
| обшивать судно досками вгладь | plank a ship with carvel work |
| обшивать судно досками вгладь | carvel a ship |
| обшивка досками внакладку | clap boarding |
| обшивка из досок | planks |
| обшивные доски покоробились в средней части судна | the planks were hogged amidships |
| обшить досками | board up |
| огораживать что-либо досками | enclose something in boards |
| одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак | point |
| он забил гвоздь в доску | he drove a nail into the board |
| он не переносит скрипа мела по доске | he hates the scrape of chalk on a blackboard |
| он перешёл канаву по доске | he used a plank to cross the ditch |
| он приподнял конец доски | he upped one end of the plank |
| он свой в доску | she is one of us though and through |
| он свой в доску | he isn't a bad old skin |
| он скрепил доски винтами | he screwed the boards together |
| он худой как доска | he is thin as a rake |
| она плоская как доска | she is as flat as a board |
| она развернула карту и повесила её на классную доску | she spread the map and hung it on the blackboard |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
| они положили доски на пол | they laid the boards flat |
| оппоненты встретились за шахматной доской | the opponents faced each other across the chessboard |
| оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски | the opponents faced each other across the chessboard |
| отгребная доска | gatherer board (косилки) |
| отгребная доска | divider board (косилки) |
| отгребная доска косилки | swathboard |
| отгребная доска косилки | grass board of the mover |
| открывать мемориальную доску | unveil a memorial plaque |
| отражательная доска | bluff board (на комбайне) |
| отрезки досок | deal-ends |
| падающий молот с доской | board drop hammer |
| пилить доску | saw a board |
| пилить доску | cut a board with a saw |
| плотить доски | joint boards |
| повести доски на солнце | warp the boards |
| подгонять доски | adjust the boards |
| подножная доска | walking board |
| пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений | please post this important message on your notice board |
| покрывать досками | cover with boards |
| покрывать досками | board up |
| покрывать или обшивать досками | berth |
| покрыть досками | board up |
| пол из паркетных досок | block flooring |
| пол с отражательными досками | baffled floor (для вентиляции) |
| полевая доска | gatherer board (косилки) |
| полевая доска | divider board (косилки) |
| полевая доска косилки | swathboard |
| половые доски | battens |
| посадочная доска | seed board |
| посевная доска | seed board |
| поставить на одну доску с | name on the same day with |
| поставить на одну доску с | name in the same day with |
| превышение полевой доски плужного корпуса над дном борозды | vertical suction |
| прибивать доску гвоздями к | nail a board to something (чему-либо) |
| прибить доску гвоздями | nail a board down |
| приколоть объявление к доске | pin the paper to the board |
| прикрепить бумагу к доске | clip a paper to a board |
| прикрепить объявление к доске | pin the paper to the board |
| прикреплять бумагу к доске | clip a paper to a board |
| прилаживать доски | match the boards |
| пятка полевой доски | landside heel (плуга) |
| разборочная доска | selection board (для семян) |
| развал досок | back-breaking (в ленточнопильном станке) |
| размер доски | the size of a plank |
| разрезать доски | cut the boards |
| распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса | box the heart |
| распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса | box the heart |
| распилить бревно на доски | saw planks out of a log |
| распиловка брусьев на тонкие доски или рейки | deep cutting |
| распорная доска трала | otter |
| распределительная доска | scattering board (разбросной сеялки) |
| распределительная доска | spreading board (разбросной сеялки) |
| распределительная доска | distribution board (для анализа семян) |
| распускать доску | slit a board |
| рассевная доска | spreading board (разбросной сеялки) |
| рассевная доска | scattering board (разбросной сеялки) |
| резать доски | cut the boards |
| результаты будут вывешены на доске | the results will be posted up on the board |
| результаты будут вывешены на доске | the results will be posted on the board |
| результаты экзамена были вывешены на доске | the exam results went up on the board |
| рейка, вставляемая в пазы сплачиваемых досок | feather |
| рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| с деревьев содрали кору и распилили их на доски | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| с деревьев содрали кору и распилили их на доски | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь | with a cry of joy he drove the last nail into the wood |
| сажальная доска | planting board |
| сбить ящик из досок | knock together a box out of planks |
| связать две доски бечёвкой | fasten two boards with a string |
| система типа доски объявлений | BBS |
| система типа доски объявлений | bulletin board system |
| скатная доска | chute board |
| скатная доска | tilt board |
| скатная доска | chute board (в с.-х. машинах) |
| скатная доска | chute |
| скатная доска | apron (соломотряса) |
| скатная доска валковой жатки | windrow chute |
| сколотить две доски вместе гвоздями | fasten two boards with nails |
| сколотить ящик из досок | knock up a box |
| скрепить винтами две доски | screw two planes together |
| скрепить две доски | join two boards |
| скрепить две доски бечёвкой | fasten two boards with a string |
| скреплять досками | plank down |
| скреплять досками | plank together |
| скреплять досками | batten down |
| скреплять досками | batten up |
| скрип мела по доске | the scrape of chalk on the blackboard |
| скрип мела по доске | scrape of chalk on the blackboard |
| снежная доска | snow slab (пласт мелкозернистого снега на поверхности снежного покрова, состоящий из плотно уложенных ветром кристаллов) |
| снежная доска | slab snow |
| соединение досок на вставных плоских шипах | ploughed-and-tongued joint |
| соединение досок на вставных шкантах | ploughed-and-tongued joint |
| соединение досок на рейку | ploughed-and-tongued joint |
| соединение досок на шкантах | ploughed-and-tongued joint |
| соединить две доски | join two boards |
| соединять доски в шпунт | match boards tongue-and-groove |
| солнце заставляет доски растрескиваться | the sun checks timber |
| спать на голых досках | sleep on the bare boards |
| спать на голых досках | sleep on bare boards |
| спать на нарах, грубых досках, голой земле | plank it |
| сплачивание досок на рейку | feather joint |
| ставить кого-либо на одну доску | name someone on the same day |
| ставить на одну доску | place on the same shelf |
| стандартные доски | standard deals |
| стапельная доска | pile support |
| стена была обшита досками и изнутри укреплена сваями | the wall was planked and piled internally |
| стереть написанное с доски | sponge off writing from a blackboard |
| стереть предложение с классной доски | efface a sentence from the blackboard |
| стереть с доски | clean the blackboard |
| стирать предложение с доски | rub the sentence off the blackboard |
| стирать слово с доски | rub the word off the blackboard |
| стол из сосновых досок | deal table |
| стол с двумя откидными досками | table with side extensions |
| стол с двумя откидными досками | a table with side extensions |
| стол с откидной доской | desk with a writing flap (для письма) |
| стол с раздвижной доской | draw leaf table |
| столярная доска | joiner's deal |
| строганые доски | surfaced lumber |
| строгать доску | surface a board |
| строгать доску | run a board through a planer |
| строгать доску | dress a board in a planer |
| строгать доску | dress a board through a planer |
| строгать доску | run a board in a planer |
| строгать доску на фальц | to shiplap board |
| строгать нестроганую доску | dress a rough board |
| стрясная доска | tossing board (в молотилке или веялке) |
| стрясная доска | agitator board (в молотилке или веялке) |
| стрясная доска молотилки | transition grate |
| сшивать досками | plank together |
| сшивать досками | plank down |
| съёмная доска стапельного стола | pile board (самонаклада) |
| течение прибило доски к берегу | the current washed the boards to the bank |
| течение прибило доски к берегу | the current washed the boards on the bank |
| титрование методом "шахматной доски" | chessboard titration (с использованием серийных разведений) |
| титрование методом "шахматной доски" | checkerboard titration (с использованием серийных разведений) |
| толстая доска | thick board |
| только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах | only large whiteboards are advisable for a classroom |
| тонкие доски для задников картинных рам | back boards board |
| транспортная доска | transition grate |
| тряпка для стирания с доски | blackboard duster (в школе) |
| укладываемая с наклоном доска | cant board |
| укрепить доску | make a plank secure |
| фацетная доска | patent block |
| фацетная доска | patent base |
| фризовая доска | margin strip (пола) |
| фрикционный падающий молот с доской | friction-board hammer |
| царапанье мела по доске | the scrape of chalk on the blackboard |
| царапанье мела по доске | scrape of chalk on blackboard |
| шаблон для установки досок обшивка | siding gage |
| шпунтовать доски | tongue the planks |
| электронная графическая доска | electronic blackboard |
| эта доска не выдержит вашей тяжести | this plank will not bear your weight |
| этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок | this tool is for yanking out old nails from the boards |
