| Subject | Russian | English |
| gen. | автор диссертации | dissertator |
| gen. | автореферат диссертации | thesis |
| adv. | автореферат диссертации | synopsis of thesis |
| gen. | автореферат диссертации | synopsis of thesis prepared by candidate |
| GOST. | автореферат диссертации | author's abstract (научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени (ГОСТ 7.60 3.2.4.3.1.7) ssn) |
| scient. | автореферат диссертации | extended abstract of dissertatio (напр., extended abstract of Cand. Sci. (Eng.) Dissertation (not a thesis YuKravchenko) |
| libr. | автореферат диссертации | author's abstract of thesis |
| libr. | автореферат диссертации | summary of thesis prepared by the author |
| libr. | автореферат диссертации | dissertation abstract |
| automat. | автореферат диссертации | abstract of a thesis |
| scient. | автореферат диссертации | extended abstract of dissertation (напр., extended abstract of Cand. Sci. (Eng.) Dissertation (not a thesis YuKravchenko) |
| gen. | автореферат диссертации | synopsis of a thesis |
| Makarov. | выбирать тему для диссертации | choose a theme for a thesis |
| Makarov. | выбирать тему для диссертации | choose a subject for a dissertation |
| gen. | выступление в роли оппонента на учёном диспуте или при защите диссертации | opponency |
| gen. | готовить докторскую диссертацию | read for a doctorate (in) |
| Makarov. | готовиться к защите диссертации | go up |
| gen. | готовиться к защите докторской диссертации | read for a doctorate (Anglophile) |
| gen. | диссертация на соискание докторской степени | doctoral dissertation (Anglophile) |
| ed. | диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук | thesis for a Candidate Degree in Law Sciences (Пример употребления:  edu.ua bojana) |
| ed. | диссертация на соискание степени доктора наук | doctoral thesis (Johnny Bravo) |
| scient. | диссертация на соискание степени доктора философии | doctoral dissertation (эквивалент отечественной диссертации на соискание степени кандидата наук Alex_Odeychuk) |
| ed. | диссертация на соискание степени магистра | master's thesis (Johnny Bravo) |
| libr. | диссертация на соискание учёной степени | inaugural dissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral dissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral thesis |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора кандидата наук | doctoral candidate's thesis (Alex Lilo) |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора философии | dissertation for the degree of Ph.Dissertation |
| scient. | диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности | a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality (edu.ua bojana) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | dissertation for the Candidate degree |
| scient. | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | Ph.D. thesis in Engineering Science (как вариант Alex_Odeychuk) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | dissertation in support of candidature for a technical degree (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| gen. | диссертация на степень доктора богословия | aulic |
| math. | Диссертация о комбинаторном искусстве | Dissertation de arte combinatoria (название диссертации Г. Лейбница) |
| gen. | диссертация по математике | dissertation upon mathematics |
| gen. | диссертация по математике | dissertation on mathematics |
| ed. | Диссертация, поданная на соискание степени в | A dissertation submitted to for the degree of (A.Rezvov) |
| gen. | докторская диссертация | PhD (встречается и такой вариант: I am working on my PhD in Scottish literature. – пишу диссертацию
ART Vancouver) |
| Makarov. | докторская диссертация | doctoral thesis |
| gen. | докторская диссертация | doctorate thesis |
| gen. | докторская диссертация | doctoral doctorate thesis |
| ed. | докторская диссертация | Ph.D. dissertation (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| scient. | докторская диссертация | habilitational thesis (second thesis, after his or her Ph.D. thesis Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | докторская диссертация | thesis for a doctor's degree |
| ed. | докторская диссертация | PhD thesis (Anglophile) |
| univer. | докторская диссертация | doctoral thesis (Andrey Truhachev) |
| gen. | докторская диссертация | thesis for a doctor's degree |
| gen. | докторская диссертация | doctor's thesis (Anglophile) |
| gen. | докторская диссертация | doctoral dissertation |
| ed. | докторская степень, полученная в результате защиты диссертации | earned Ph.D. degree (в противоположность почетной степени: Princess Sirindhorn – who is herself the recipient of an earned Ph.D. degree as well as many honorary doctoral degrees – is highly regarded for her work in science, technology, industry and education in Thailand and internationally. snowleopard) |
| Makarov. | его исследование стало частью её докторской диссертации | his research formed part of her doctoral dissertation |
| gen. | ей предстоит представить диссертацию к первому июня | she has to submit her dissertation by the first of June |
| math. | защита диссертации | the defense of a thesis |
| mech. | защита диссертации | defense of a thesis |
| ed. | защита диссертации | viva (short for "thesis defence at a viva voce" ("viva voce" Latin for "by live voice") e.g.: Take the preparation for your viva seriously and devote a substantial amount of time to it; Things you may wish to take into the viva: – your thesis – marked with post-its; – a list of questions that you might be asked and your planned responses; – any questions that you want to ask your examiners; – additional notes which you have made during your revision. Taras) |
| ed. | защита диссертации | PhD Viva (Taras) |
| ed. | защита диссертации | PhD Viva Voce (Taras) |
| ed. | защита диссертации | thesis defence at a viva voce (Taras) |
| gen. | защита диссертации | PhD viva examination (Alexander Demidov) |
| gen. | защита диссертации | thesis defence (Alexander Demidov) |
| gen. | защита диссертации | defence of a thesis (Anglophile) |
| univer. | защита докторской диссертации | defence of one's doctorate (My daughter's having a big day tomorrow, she will be at the Farrell Hall for the defense of her doctorate in asthma research where it will be formally awarded. ART Vancouver) |
| scient. | защита кандидатской диссертации | Ph.D. defense (Rudy) |
| univer. | защита магистерской диссертации | master's thesis defense (Andrey Truhachev) |
| gen. | защита магистерской диссертации | Ph.D.defense (Johnny Bravo) |
| ed. | защитить диссертацию | defend thesis |
| ed. | защитить диссертацию | defend dissertation |
| gen. | защитить диссертацию | defend a dissertation |
| gen. | защитить диссертацию | defend a thesis |
| gen. | защитить диссертацию | pass a viva (Anglophile) |
| ed. | защитить диссертацию на отлично | complete a dissertation with a distinction (sankozh) |
| ed. | защитить диссертацию на отлично | complete a dissertation with a cum laude degree (sankozh) |
| scient. | защитить кандидатскую диссертацию | pass Ph.D. defense (Rudy) |
| ed. | защищать диссертацию | defend one's work at a viva voce ("viva voce" Latin for "by live voice" Taras) |
| ed. | защищать диссертацию | defend the thesis at a viva voce (Taras) |
| Makarov. | защищать диссертацию | defend a thesis |
| Makarov. | защищать диссертацию | defend a dissertate |
| gen. | защищать диссертацию | be examined on one's thesis (Anglophile) |
| math. | защищать диссертацию | maintain a thesis |
| ed. | защищать диссертацию | defend one's dissertation (Drozdova) |
| ed. | защищать диссертацию | have one's thesis viva voce (Taras) |
| ed. | защищать диссертацию | have one's thesis viva (Taras) |
| gen. | защищать диссертацию | maintain a thesis for a degree |
| gen. | защищать диссертацию | defend a thesis (wikipedia.org kotechek) |
| gen. | защищать диссертацию на степень доктора философских наук | present a doctoral thesis |
| gen. | защищать диссертацию на степень магистра | present a master's thesis |
| ed. | защищать кандидатскую диссертацию | defend a Phd thesis (LyuFi) |
| math. | кандидатская диссертация | Ph.D. thesis |
| gen. | кандидатская диссертация | master's dissertation (Anglophile) |
| gen. | кандидатская диссертация | MPhil thesis (Anglophile) |
| gen. | кандидатская диссертация | MPhil dissertation (Anglophile) |
| ed. | кандидатская диссертация | dissertation for the Candidate degree |
| scient. | кандидатская диссертация | Ph.D. thesis (Alex_Odeychuk) |
| scient. | кандидатская диссертация | PhD thesis (Jumpow) |
| ed. | кандидатская диссертация | Candidate's dissertation (Drozdova) |
| gen. | кандидатская диссертация | doctoral dissertation (PhD bookworm) |
| libr. | каталог диссертаций | dissertations catalog |
| libr. | конспектированная диссертация | abstracted dissertation |
| lat. | лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степени | doctor designatus |
| ed. | магистерская диссертация | MSc Dissertation (Johnny Bravo) |
| libr. | магистерская диссертация | master thesis |
| gen. | магистерская диссертация | master's thesis |
| ed. | магисторская диссертация | master's thesis work (Johnny Bravo) |
| ed. | магистр без диссертации | master without thesis (на соискание степени магистра Johnny Bravo) |
| ed. | магистр с диссертацией на соискание степени | master with thesis (магистра Johnny Bravo) |
| ed. | написать диссертацию | complete a thesis (sankozh) |
| ed. | написать диссертацию | write one's dissertation (Rosengarten was first introduced to the tarot in college and became so interested in the cards' power and potential as a tool in psychotherapy that he wrote his dissertation on the subject. – написал диссертацию на эту тему coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | написать диссертацию | dissert |
| gen. | написать диссертацию | dissertate |
| gen. | написать диссертацию | write a thesis |
| ed. | написать диссертацию у | write a dissertation with (кого-либо A.Rezvov) |
| ed. | написать докторскую диссертацию | write a Ph.D. dissertation (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| ed. | научный руководитель докторской диссертации | Thesis Director (DiBor) |
| ed. | научный руководитель диссертации | dissertation advisor (snowleopard) |
| gen. | нудные и многословные диссертации | long-winded theses |
| gen. | он продолжал корпеть над своей диссертацией | he kept leathering on at his dissertation |
| Makarov. | он продолжал усиленно работать над своей диссертацией | he kept leathering on at his dissertation |
| gen. | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 |
| Makarov. | она усиленно работает над своей докторской диссертацией | she is driving away at her doctoral thesis |
| ed. | оппонировать диссертацию | act as an opponent at the defense of a dissertation/thesis (Tamerlane) |
| scient. | отзыв на диссертацию | report on the thesis (A.Rezvov) |
| ed. | отзыв на диссертацию | thesis review report (Moonranger) |
| gen. | относящийся к диссертации | dissertational |
| gen. | относящийся к научной работе после защиты кандидатской диссертации | postdoctoral |
| Makarov. | писать диссертацию | write a dissertate under (someone's) supervision (под чьим-либо руководством) |
| univer. | писать диссертацию | work on one's PhD in (I am working on my PhD in Scottish literature. – пишу диссертацию ART Vancouver) |
| gen. | писать диссертацию | dissertate |
| Makarov. | писать диссертацию | dissert upon |
| gen. | писать диссертацию | write a paper (Taras) |
| gen. | писать диссертацию | dissert |
| gen. | писать трактат, диссертацию | dissert |
| ed. | план диссертации | thesis proposal (Pickman) |
| univer. | подготовка магистерской диссертации | preparation of Master's thesis (snowleopard) |
| libr. | полный текст диссертации | complete dissertation |
| univer. | предзащита диссертации | dissertation proposal defense (Ivan Pisarev) |
| math. | представить диссертацию | submit a thesis |
| gen. | представить диссертацию | present a thesis |
| gen. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| Makarov. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree |
| Makarov. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree |
| gen. | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree (Anglophile) |
| Makarov. | представить или защитить диссертацию | present a thesis |
| gen. | предшествующий защите докторской диссертации | predoctoral |
| scient. | публичная предзащита диссертации на соискание учёной степени доктора философии | Ph.D. completion seminar (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа над докторской диссертацией | doctorate |
| Makarov. | работать над диссертацией | work on a dissertation |
| Makarov. | работать над диссертацией | be working on a dissertation |
| ed. | разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой | allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis (Alex_Odeychuk) |
| libr. | реферат диссертации | summary of dissertation |
| gen. | реферат диссертации | synopsis of thesis |
| libr. | реферированная диссертация | abstracted dissertation |
| math. | рецензировать диссертацию | referee a thesis |
| Makarov. | руководить написанием диссертации | supervise a dissertate |
| ed. | Совет по защите диссертаций | Dissertation Advisory Committee (musc.edu kealex) |
| ed. | совет по защите диссертаций | dissertation committee |
| ed. | совет по защите диссертаций | thesis examination board (VLZ_58) |
| ed. | совет по защите диссертаций | Dissertation Supervisory Committee (McCoy) |
| univer. | совместное международное научное руководство диссертацией | cotutelle (tzitzitlini) |
| gen. | соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| med. | соискатель учёной степени, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| amer. | стипендия на время написания диссертации | dissertation fellowship |
| ed. | тема диссертации | subject of dissertation (snowleopard) |
| progr. | тема или повод бесчисленных диссертаций | the topic or the excuse for countless doctoral theses (ssn) |
| gen. | тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
| gen. | тот, кто защищает юридическую диссертацию | mooter |
| libr. | указатель диссертаций | index to theses |
| ed. | учёный секретарь совета по защите диссертаций | Scientific Secretary of the Dissertation Committee (McCoy) |
| pejor. | фабрика диссертаций | Ph.D. dissertation factory (производящая диссертации, содержащие массовый плагиат Alex_Odeychuk) |
| libr. | фонд диссертаций | theses collection |
| gen. | Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| scient. | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии | advise on his PhD dissertation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени кандидата наук | advise on his PhD dissertation (CNN Alex_Odeychuk) |
