| Russian | English |
| благоприятный для детей | child friendly (MariaSNR) |
| больница для детей нуждающихся в специальном уходе | child guidance clinic (особенно недоношенных и т. п.) |
| воспитательная работа с детьми | educational work with children |
| дети богатых родителей | the children of wealthy families (Alex_Odeychuk) |
| дети из бедных семей | children living in poverty (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| дети из богатых семей | the children of wealthy families (Alex_Odeychuk) |
| дети, находящиеся в сиротских учреждениях | institutionalized children (Blackgaly) |
| дети, оставшиеся без попечения родителей | children without parental support (Blackgaly) |
| дети от предыдущих отношений | children from an earlier relationship (sophistt) |
| дети с ограниченными возможностями | children with disabilities (ssfatima) |
| Дети третьей культуры | Third Culture Kid (ДТК; дети экспатриантов , у которых формируется новый тип культуры на основе культур страны происхождения и страны пребывания. jagr6880) |
| дети школьного возраста | school-aged kids (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| дневной уход за детьми | children's daycare |
| дневной уход за детьми | day nursery |
| дневной уход за детьми | children's day care |
| желание иметь детей | openness to having children (Alex_Odeychuk) |
| женщины и дети оставшиеся в своей стране | women and children left behind (хотя их кормильцы уехали на заработки в другую страну) |
| заводить детей | have children (to be or become a parent: fertility treatment for couples who can't have children  macmillandictionary.com Shabe) |
| иметь семью и детей | have a family and have kids (англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| консультации по воспитанию детей и организации внутрисемейных отношений | child guidance and family counselling |
| консультационный центр по воспитанию детей и организации семьи | child guidance and family counselling centre |
| налоговая льгота родителям на детей | child tax allowance |
| опека детей в интернатных учреждениях | residential care (интернаты, сиротские приюты, детские дома и т.д. NYCC) |
| охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия | child welfare |
| пансион для детей | children's pension |
| половые извращения с детьми | child sexual abuse |
| пособие на детей | maintenance allowance for children |
| пособие на детей | children's allowance |
| пособие по уходу на дому за детьми | home care allowance for children |
| присмотр и уход за детьми | child minding |
| приёмные дети от прежних браков | step siblings (между которыми отсутствует кровное родство Fesenko) |
| профессиональный работник по дневному уходу за детьми | trained day-care worker |
| работа с трудными детьми | child guidance |
| развитие детей младших возрастов | early childhood development |
| развитие нормальных способностей и функций у детей | child habilitation |
| развратные действия в отношении детей | sexual abuse of children |
| сексуальная эксплуатация детей | sexual abuse of children |
| семья, основанная на разделении функций мужа, зарабатывающего деньги, и жены, ведущей хозяйство и ухаживающей за детьми | nuclear family (In the 1950s, the world-famous American sociologist Talcott Parsons had pronounced that arrangement–with the hubby at work and the little wife at home–the ideal setup in which to socialize children Beforeyouaccuseme) |
| семья с детьми от предыдущих браков супругов | reconstituted family (sashkomeister) |
| служба по присмотру за детьми на время отсутствия дома родителей | sitting service |
| социальная работа с детьми | social work with children |
| специальное обучение для инвалидов-детей | special teaching for handicapped children |
| уход за детьми | childcare (Andrei Sedliarou) |
| уход за детьми | child-rearing (ребенком) |
| уход за детьми | care in a child day-care centre (в детском саду, яслях) |
| Фонд помощи детям-беженцам и сиротам | Displaced Children and Orphans Fund (Blackgaly) |
| чиновник рассматривающий претензии к правительству по вопросам связанным с детьми | children's ombudsman |
