| Russian | English |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| будущие приёмные дети | stepkids-to-be (Taras) |
| воспитывать детей | raise |
| дети алкоголиков | Children of Alcoholics |
| дети в юном возрасте | children of tender years (a status given to children between the ages of seven and fourteen; от 7 до 14 лет Val_Ships) |
| дети, нуждающиеся в присмотре | Children in Need of Supervision |
| дети, рождённые в США от нелегальных иммигрантов | anchor babies (a deroratory description of children born in the United States to illegal immigrants Val_Ships) |
| "дети с капустной грядки" | Cabbage Patch Kids (VLZ_58) |
| кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые | family movie |
| нормальные дети | stoop kids (Taras) |
| обычные дети | stoop kids (в отличие от corner kids, которые занимаются продажей наркотиков Taras) |
| обяъснение приемлемое для детей | PG way of explaining (That's my really PG way of explaining what just happened.  youtube.com AlSeNo) |
| опекающий беспризорных детей и трудных подростков | streetworker |
| помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальными | mainstream |
| родители, чрезмерно опекающие своих детей | helicopter parents (Helicopter parent is a colloquial, early 21st-century term for a parent who pays extremely close attention to his or her child's or children's experiences and problems, particularly at educational institutions. ... wikipedia.org 'More) |
| рожать детей | pop out kids (разг., фам. Taras) |
| рожать детей | pop kids (разг., фам. Taras) |
| система усыновления детей | foster system (My daughter is not going into the foster system Taras) |
| Управление по Делам Детей | Administration for Children Services (in New York City WAHinterpreter) |
| ученик школы для недоразвитых детей | special-ed kid (Val_Ships) |
| учитель начальной школы, обучающий на дому больных детей или детей-инвалидов | visiting teacher |
| Фонд помощи детям | Save the Children (VL$HE13N1K) |
| человек, дети которого выросли и живут отдельно | empty nester (a person whose adult children have left home: Cruise companies tend to cater to empty nesters who finally have both the time and the money to travel the world Taras) |
| человек, который хорошо ладит с детьми | kid person (e.g.: I'm not really a kid person Taras) |
| язык общения взрослых с детьми | childrenese |
