детектив

Terms for subject General containing детектив | all forms | exact matches only

Russian	English
авантюрный детектив	caper story (Alexey Lebedev)
Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры	Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer (Taras)
большие любители детективов	crime-story aficionados
в некоторых детективах трудно сразу определить злодея	it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit (Taras)
ведущий детектив	lead detective (Taras)
ведущий детектив по делу	lead detective on the case (Taras)
детектив в гостинице	house peeper
детектив в гостинице	house dick
детектив в доме	house peeper
детектив в доме	house dick
детективы работали, восстанавливая ход событий	detectives worked to establish a sequence of events (NataliyaU)
за ним повсюду следовали детективы	he was tailed by the detectives
захватывающий детектив	thrilling detective story
заядлые любители детективов	crime-story aficionados
кабинетный детектив	armchair detective (сыщик, который предпочитает расследовать дела не выходя из дома и не посещая место преступления Азери)
"крутой детектив"	hard-boiled fiction
любящий детективы	thrill-thirsty
образ крутого детектива	hard-boiled detective character
"Общество американского детектива"	the Mystery Writers of America (присуждает ежегодную премию "Эдгар")
он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"	he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?
он Эд. Бентли также автор ставшего классикой детектива "Последнее дело Трентона"	he was also the author of the classic detective story Trent's Last Case
он уже двадцать лет строчит детективы	he has been churning out crime stories for twenty years
полицейский детектив	police procedural (a crime novel in which the emphasis is on the procedures used by the police in solving the crime (NOED) Alexander Demidov)
психологический детектив	courtroom drama
работа детектива	sleuthing (detective work Taras)
работа детектива	gumshoeing
сообщество любителей детективов	mystery community (Taras)
Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future	shoeleather
страстные любители детективов	crime-story aficionados
у него внешность детектива	he looks like a busy
частный детектив	freelance investigator (Taras)
частный детектив	operative
частный детектив	enquiry agent
частный детектив	operant
читатель, глотающий детективы	detective story addict
шпионский детектив	spy fiction
штатный детектив	house dick (магазина, гостиницы и т.п.)
штатный детектив	houseman (магазина, гостиницы и т.п.)
штатный детектив	house detective (магазина, гостиницы)
я не позволю какому-то гнусному детективу ходить за мной по пятам!	I won't have a Dick tailing me!

Get short URL