| Subject | Russian | English |
| EBRD | активы длительного держания | long-term assets (oVoD) |
| law | безвозмездное зависимое держание | naked bailment |
| law | безвозмездное зависимое держание | naked deposit |
| law | безвозмездное зависимое держание | gratuitous bailment (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | бокс обоюдное держание | clinch |
| hist. | вассал, владевший землёй на правах феодального держания | feudatory |
| handb. | внешнее держание | outside guarding |
| handb. | внутреннее держание | inside guarding |
| law | возмездное зависимое держание | lucrative bailment |
| law | возмездное зависимое держание | deposit for hire |
| adv. | время держания в памяти | retention interval |
| road.wrk. | "держание" автомобильной дороги | road stability (автомобилем) |
| obs. | держание в отдалении | propulsation |
| speed.skat. | держание головы | carriage of head |
| Makarov. | держание дороги | road-holding (автомобиля) |
| Makarov. | держание дороги | road holding (автолюбителем) |
| transp. | держание дороги | road holding |
| tech. | держание дороги | roadability |
| tech. | держание дороги | road-holding property |
| auto. | держание дороги | holding of road |
| auto. | держание дороги | directional stability |
| auto. | держание дороги | road holding (напр. автомобилем) |
| tech. | держание дороги | road holding |
| auto. | держание дороги | readability (автомобилем) |
| auto. | "держание" дороги | roadholding |
| auto. | держание дороги | road stability |
| gen. | держание дороги | dirigibility |
| road.wrk. | держание дороги автомобилем | road stability |
| road.wrk. | держание дороги автомобилем | contact of tyre |
| road.wrk. | держание дороги автомобилем | readability |
| brit. | держание земли за ежегодную арендную плату | burgage |
| sport. | держание игрока | man-to-man marking (Andrey Truhachev) |
| handb. | держание игрока по всему полю | pressing man for man defence |
| handb. | держание игрока по половине поля | man for man over the half of the floor |
| med. | держание кала | fecal continence |
| med. | держание кишечного содержимого | bowel incontinence (neuromuscular.ru dimock) |
| auto. | держание колеи | track holding |
| transp. | держание колеи автомобилем | track holding |
| athlet. | держание копья | hold of the javelin |
| logist. | держание корабля на плаву | keeping the vessel afloat |
| box. | держание кулака | fist holding |
| med. | держание мочи | urine continence |
| handb. | держание мяча | holding of the ball |
| gymn. | держание мяча | ball holding |
| geol. | держание открытым | holdopen |
| skiing | держание палок | grip of pole |
| gen. | держание пари на скачках | fielders |
| mil. | держание под огнём | covering with fire |
| speed.skat. | держание поясницы | waist hold |
| sport, bask. | "держание" противника | covering |
| speed.skat. | держание рук | hand hold |
| speed.skat. | держание рук | carriage of hands |
| equest.sp. | держание рук | handhold |
| gen. | держание руки ладонью вверх | supination |
| sport. | держание средней скорости | keeping level |
| sport. | держание средней скорости | keeping average |
| speed.skat. | держание туловища | waist hold |
| sport. | держание Уголка | L-sit (Johnny Bravo) |
| EBRD | долгосрочное держание акций других компаний | permanent holdings (с целью оказания влияния на смежные предприятия и т.п. oVoD) |
| nautic. | железные скобки для держания мачт и бушпритов | clamps |
| sport. | жидкая мазь держания для лыж | klister (shergilov) |
| law | зависимое держание | bailment |
| law | зависимое держание в силу закона | constructive bailment |
| law | зависимое держание, не основанное на договоре | constructive bailment |
| law | зависимое держание, не основанное на договоре | involuntary bailment |
| weap. | зажим для держания ствола | barrel clamp (ABelonogov) |
| mil. | зал для держания ствола | barrel clamp |
| gen. | замаскированное держание | indirect clinch |
| econ. | издержки держания актива превышают доход от него | negative carry |
| gymn. | исправление ошибок в держании тела | posture correcting |
| leath. | испытание на прочность держания текса | tack holding test |
| gen. | копигольд, держание по копии | copyhold |
| law | лицо, осуществляющее зависимое держание | bailee |
| law | лицо, отдающее вещь в зависимое держание | bailor |
| sport. | лыжная мазь держания | grip wax (Предназначена для уменьшения скольжения\увеличения сцепления лыжи по снегу\со снегом. Наносится на центральную часть кроссовой лыжи. shergilov) |
| skiing | мазь держания | gripping wax |
| sport. | мазь держания | kick wax (kee46) |
| box. | маскированное держание | indirect clinch |
| med. | Международное общество по проблемам держания мочи | International Continence Society (Andrei Sedliarou) |
| athlet. | метание копья с держанием под конец | javelin throwing held on the end |
| med. | нарушение функции держания кишечного содержимого | bowel incontinence disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| handb. | неплотное держание игрока | loose man for man |
| adv. | неудовлетворительное держание кадра | picture movement |
| gen. | номинальное держание | nominee holding (A share holding registered in a name other than that of the real owner. This is sometimes done for sheer convenience, for example when unit trust hold shares which are ultimately the property of their own unit-holders. In other cases it is done to avoid revealing the identity of the owner, for example when shares are being acquired prior to a takeover bid. OE Alexander Demidov) |
| law | номинальное держание акций | nominal holding of shares (Leonid Dzhepko) |
| econ. | номинальное держание акций | nominee shareholding (номинальное держание акций нерезидентов возросло более чем в пять раз, на 591,3 % или на 115,48 млрд. тенге. • Номинальное держание акций следует отличать от доверительного управления ими. • Единственная услуга, которую они предоставляли, – номинальное держание акций офшоров. 'More) |
| law | номинальное держание акций | nominal share holding (Leonid Dzhepko) |
| law | отдавать в зависимое держание | bail (вещь) |
| gen. | отдавать вещь в зависимое держание | bail |
| law | отдавать вещь в зависимое держание | bail (Право международной торговли On-Line) |
| law | отданный в зависимое держание | bailed |
| Makarov. | отданный в зависимое держание | bailed (о вещи) |
| insur. | передавать в зависимое держание | bail |
| insur. | передача в зависимое держание | bailment |
| law | передача вещи в зависимое держание | bailment |
| gen. | передача имущества в зависимое держание | bailment |
| handb. | переменное держание игрока | switching man for man |
| gen. | плотное держание | close guarding |
| handb. | плотное держание игрока | tight man for man |
| road.wrk. | плохое "держание" автомобильной дороги | road wander (автомобилем) |
| auto. | плохое держание дороги | road wander (автомобилем) |
| road.wrk. | плохое держание дороги автомобилем | road wander |
| polygr. | подставка для держания книги | copyholder (при микрофильмировании) |
| polygr. | подставка для держания книги | copyholder |
| law | право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| hist. | превращать земли в феодальные держания | feudalize |
| box. | предупредить за держание | warn for holding |
| mach. | приспособление для держания резца и детали | facilities for holding the workpiece and the tool (Лариса Титаева) |
| EBRD | промежуточное держание акций | equity warehousing (raf) |
| hist. | размер держаний | size of holdings (крестьянских, земельных Toad_Sage) |
| sport. | смазка держания | kick wax (kee46) |
| sport. | смазка для держания | kick wax (kee46) |
| law | совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| gymn. | способ держания булавы | taking position with the Indian clubs |
| gymn. | способ держания булавы | holding of the Indian club |
| weap. | способ держания оружия | holding (ABelonogov) |
| gen. | способ держания себя | port |
| weap. | струбцинка для держания приклада при изготовлении | butt clamp (ABelonogov) |
| gen. | счёт номинального держания | fiduciary account (Alexander Demidov) |
| water.res. | удельный расход, необходимый для под держания движения наносов | dynamic threshold discharge intensity |
| med. | щипцы для держания зоба | goitre holding forceps |
