| Russian | English |
| без хозяина, не имеющий господина | lordless |
| брак между господином А. и госпожой Б. | a marriage between Mr. A. and Mrs. B. |
| быть господином | lord it over one (кого-л.) |
| быть господином | lord over (кого-л.) |
| быть господином положения | have the ball at one's feet |
| быть самому себе господином | be one's own man |
| быть слугой двух господ | be on the fence |
| быть слугой двух господ | serve two masters |
| быть слугой двух господ | play a double game |
| важный господин, пёстро одетый | a rank swell |
| важный господин, щегольски одетый | a rank swell |
| величать господином | sir |
| верность господину | loyalty to the overlord (у рыцарей collegia) |
| власть господина | signory |
| власть господина | seigniory |
| вот, что меня беспокоит, господин Дермот | that is what disturbs me, Mr Dermott |
| входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! | walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! |
| входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! | walk-through up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! |
| вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen |
| вы имеете дело с ловким господином | you have to do with a clever fellow |
| выпроводите этого господина | attend the gentleman out |
| газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| год господа | Anno Domini (нашего Vadim Rouminsky) |
| Господ не дал ему веку | God didn't give him a long life |
| господа Смит, Браун и Робинсон | Messrs. Smith, Brown and Robinson |
| господа, сохраняйте спокойствие! | ladies and gentlemen, keep calm! |
| господин доктор | good doctor (устар. вежливое обращение к доктору  thefreedictionary.com Ermant) |
| господин жатвы | the lord of the harvest (Alex Lilo) |
| господин... как бишь его... | master thingumbob |
| господин... как бишь его... | master thingumee |
| господин... как бишь его... | master thingamy |
| господин клерк | sir clerk |
| господин критик | sir critic |
| Господин Министр Финансов | The Honourable Minister of Finance (rechnik) |
| господин Н | Mr. N |
| господин полицейский | officer (обращение к полицейскому: 'This is a bit of a surprise, officer,' he said clumsily. Abysslooker) |
| господин положения | one's own man |
| господин председатель | Mr. President |
| господин председатель | Mr. Chairman |
| господин президент | Mr. President |
| господин своего слова | a man of his word |
| господин своего слова | a man of one's word |
| господин священник | sir priest |
| господин секретарь | Mr. Secretary |
| господин такой-то | Mr Such-and-such (Andrey Truhachev) |
| господин такой-то | Mr so-and-so |
| господин хороший | your highness (в т.ч., с ироничеким подтекстом: А нам кто заплатит, господин хороший? And who will pay us, your highness? snowleopard) |
| дамы и господа! | Ladies and Gentlemen! (обращение) |
| дорогу, господа! | unhand me, gentlemen! (Shakespeare) |
| знатные господа | men of note |
| знатные господа и дамы | noble sirs and ladies |
| именитые господа | grand people |
| как старый господин | old gentlemanly |
| лето господа | Anno Domini (нашего Vadim Rouminsky) |
| мой господин | my liege (Taras) |
| молодой господин | young gentleman |
| не имеющий господина | lordless |
| нечего сказать, хорош господин! | a pretty fellow, indeed! |
| он сам себе господин | he is his own carver |
| он служит своему господину | he attends upon his master |
| от господа Иисуса Христа | from the Lord Jesus Christ |
| подходите, дамы и господа! | walk up, ladies and gentlemen! |
| Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа | the Transfiguration of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ (праздник правосл. церкви 6/19 августа, относимый к числу двунадесятых; установлен в честь Преображения Иисуса Христа, о котором повествуется в Евангелиях от Матфея 17: 1-9, от Марка 9: 2-9 и от Луки 9: 28-36) |
| разрешите мне представить господина Смита | may I present Mr. Smith |
| разрешите мне представить господина Смита | allow me to present Mr. Smith |
| разыгрывать роль господина | lord it |
| рассаживайтесь, господа! | have your seats, gentlemen! |
| сам себе господин | one's own man |
| сам себе господин | one's own master |
| сам себе слуга и господин | chief cook and bottle washer (4uzhoj) |
| сделать господином | possess with |
| сделать господином | possess of |
| сделаться господином | possess (чего-л.) |
| сделаться полным господином | carry all before one |
| слово имеет господин Смит | I now call upon Mr. Smith |
| слово предоставляется господину Брауну | I see Mr. Brown |
| слуга двух господ | double-dealer (конт.) |
| слуга двух господ | turncoat |
| слуга двух господ | double agent |
| служить двум господам | serve two masters |
| служить своему господину | give attendance on one's master |
| сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком | give out that Mr. Smith would be the chief speaker |
| сэр, господин | Shaheb (used especially among the native inhabitants of colonial India when addressing or speaking of a European of some social or official status merriam-webster.com) |
| такой-то господин | a certain Mr. so and so... |
| убийство господина слугой | petit treason |
| убийство господина слугой | petty treason |
| уважаемые господа | gentlemen (multitran.ru) |
| уважаемые господа | dear Sirs |
| Уважаемый Господин / Госпожа | Dear Sir or Madam (mbk.spb.ru/rus/prigl.htm) |
| послано через господина Смита | per Mr. Smith |
| что сегодня будете пить, господа? | what are you drinking tonight, gents? |
| это в высшей степени приличный господин | he is a gentleman every inch of him |
| это господин, любящий хорошо пожить | he is a very comfortable gentleman |
| этот известный господин | that there squire of renown |
| я в долгу у этого господина | I stand indebted to this gentleman |
| я получил от Господа | I have received of the Lord |
| я предоставляю слово господину Смиту | I now call upon Mr. Smith |
| я сам себе господин | I am my own master |
| я теперь предоставлю возможность господину А. самому высказаться | I will now let Mr. A speak for himself |
