| Russian | English |
| верхняя часть герба | a piece of a lawyer |
| внести герб в официальный реестр | matriculate |
| геральдический герб | heraldic badge (I. Havkin) |
| геральдический герб | personal device (I. Havkin) |
| геральдический герб | heraldic emblem (I. Havkin) |
| герб в верхней части щита | timbre |
| герб, выражающий изображёнными на нём фигурами фамилию | rebus |
| герб, заслуженный славным подвигом | assumptive arms |
| герб, символически изображающий родовое имя | Allusive Arms |
| герб, символически изображающий фамильное имя | Allusive Arms |
| дворянский герб | heraldic clan (Понятие уникальное для польской геральдики, где разные семьи могли быть в "геральдическом родстве" и носить один герб Draugtaur) |
| девиз, помещавшийся над гербом | slughorn (Marussia) |
| добавление знаков отличия к гербу | augmentation |
| занести герб а матрикулу | matriculate |
| занести герб в матрикул | matriculate |
| изображать герб | blazon |
| имеющий герб | armigerous (дворянин с собственным гербом mayeristvan) |
| кайма герба | orlet |
| кайма герба | orlo |
| кайма герба | orle |
| край герба | orlet |
| край герба | orlo |
| край герба | orle |
| мантия на гербах | mantling |
| мантия на гербе | mantling |
| надпись на гербе | motto |
| намёт над гербом владетельных особ | pavilion (неверно: намёт по-английски mantling, и он не только у владетельных особ. Pavilion - это, скорее "сень". qwertz) |
| ненаследственный герб | assumptive arms |
| обшивка герба | orlet |
| обшивка герба | orlo |
| обшивка герба | orle |
| описывать герб | blazon |
| описывать или изображать герб | blazon |
| помещать герб новой входящей фамилии в одну из четвертей гербового щита | quarter arms |
| прибавить знаки отличия к гербу | augment |
| присвоенный герб | assumptive arms |
| пурпуровый цвет, изображаемый на гербах диагональными линиями справа налево | purpure |
| родовой герб | family crest (Sergei Aprelikov) |
| самобытный герб | assumed arms (неутверждённый герб: Assumed arms, in heraldry, are arms which have simply been adopted by the armiger rather than granted by an authority Lindo_Olhar) |
| соединять гербы в один щит | marshall |
| соединять гербы в один щит | marshal |
| составные части герба | achievement (Draugtaur) |
| тот, чей герб занесён в матрикул | matriculate |
| фамильный герб | coat of arms ('The coat of arms was on the envelope, and it was addressed in the Duke's peculiar stiff hand." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| фигура, держащая герб | bearer |
| щит герба | coat of arms |
