| Subject | Russian | English |
| transp. | Автоматическая регулировка громкости напр. магнитолы в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (ASL, автомобиля) |
| auto. | Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
| auto. | автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля | automatic volume control |
| transp. | автомобиль в салоне | car for sale |
| forens. | автомобиль с закрытым салоном, в котором происходит смерть или тяжёлый тепловой удар от перегрева на солнце из-за невозможности выйти | hot car (msn.com andreon) |
| forens. | автомобиль с закрытым салоном, в котором происходит смерть или тяжёлый тепловой удар от перегрева на солнце из-за невозможности его покинуть | hot car (msn.com andreon) |
| auto. | амортизирующая накладка для колен в салоне автомобиля | knee impact bolster |
| avia. | багажный и туалетный отсеки в пассажирском салоне | passenger cabin closets and stowage compartment |
| inet. | беспроводной интернет в салоне автомобиля | in-car wi-fi (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | билет в салон бизнес-класса | business class ticket (frar) |
| avia. | билет в салон эконом-класса | economy class ticket (frar) |
| auto. | блок предохранителей в салоне | passenger fuse box (translator911) |
| avia. | брать с собой что-либо в салон самолета | bring something onto the aircraft (sankozh) |
| auto. | в задней части салона | in the rear (Ремедиос_П) |
| auto. | в задней части салона | in rear (Ремедиос_П) |
| publ.transp. | в салоне | on board (автобуса: A violent fight broke out on board the 212 bus in Surrey yesterday afternoon. The video shows two men punching and shoving each other while other passengers in the background yell for help. According to a witness, the man in the plaid shirt wearing a mask offered the other man a new mask but the man refused to put it on. With blood all around, the two men then get off the bus and continue fighting on the street. ART Vancouver) |
| transp. | в салоне автомобиля | in the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| fash. | в салоне красоты | at a beauty parlour (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров | the saloon is capable of dining 118 passengers |
| transp. | в салоне транспортного средства | inside the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | велюровые коврики в салон | Carpeted Floor Mats (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | вентилятор датчика температуры воздуха в салоне | interior air temperature sensor aspirator (translator911) |
| transp. | внутренняя стойка в салоне автобуса | grab pole |
| auto. | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| auto. | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| gen. | встреча в литературном, научном или политическом салоне | conversazione |
| gen. | встреча в литературном, научном салоне | conversazione |
| gen. | встреча в литературном, политическом салоне | conversazione |
| gen. | встреча в литературном салоне | conversazione |
| construct. | Вымойте в салоне машины | Clean the cabine of the machine |
| avia. | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment (типовое сообщение по связи) |
| auto. | датчик движения в салоне | Interior Motion Sensor (translator911) |
| auto. | датчик изменения объёма в салоне | interior volumetric sensor (translator911) |
| avia. | дополнительное место в салоне самолёта для багажа | GoShow (название тарифа Alex_Odeychuk) |
| auto. | дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| auto. | дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| inf. | женщина, проводящая своё время в бутиках и салонах торговых центрах, часто бесцельно | mall chick (Ana_net) |
| avia. | Животные, перевозимые в салоне ВС | Pet in cabin (okunick01) |
| avia. | занимать места в салоне самолета | settle into the aircraft (sankozh) |
| transp. | защитная дуга в салоне | internal crash bar |
| transp. | зеркало заднего вида в салоне автомобиля | car internal back mirror |
| Игорь Миг | использование в салоне твёрдого пластика | low quality interior finish |
| transp. | каркасная защитная дуга в салоне автомобиля | crash carcass bar |
| avia. | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса | Quantity of seats at economy class cabin (Uchevatkina_Tina) |
| auto. | комплексная система поддержания чистого воздуха в салоне | Clean Zone Interior Package (translator911) |
| avia. | компоновка кресел в салоне делового класса | business-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне первого класса | first-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне смешанного класса | mixed-class seating |
| avia. | компоновка кресел в салоне туристического класса | economy-class seating |
| transp. | конкуренция в области дизайна внутреннего салона автомобиля | car interior design competition |
| auto. | контроль проникновения в салон | intrusion sensing (translator911) |
| avia. | кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта | aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev) |
| amer., Makarov. | купе в салон-вагоне | drawing-room |
| perf. | маникюрша в салоне | professional nail technician |
| unions. | Международная инспекция по качеству воздуха в салоне самолёта | Global Cabin Air Quality Executive (Кунделев) |
| avia. | место в начале салона, перед разделительной стеной | bulkhead seat (otlichnica_po_jizni) |
| auto. | обнаружение проникновения в салон | intrusion detection (translator911) |
| auto. | обшивка потолка в салоне | headliner |
| transp. | освежить воздух в салоне | renew the air in the car |
| auto. | освежить воздух в салоне | renew the air in the vehicle (translator911) |
| transp. | отделение в салоне автомобиля для перчаток и мелких вещей | glove box |
| auto. | отсек в салоне для хранения мелких вещей | storage bin |
| auto. | отсек для мелких вещей в передней панели салона | dash compartment |
| gen. | панель в салоне автомобиля | dash (musichok) |
| avia. | пассажир в салоне занимает более одного места | EXTS passenger (the passenger in the cabin takes more than one seat Lidka16) |
| perf. | педикюр в парикмахерском салоне | salon pedicure |
| transp. | перегородка в салоне автомобиля | car interior-body screen |
| auto. | площадка в салоне | aisle (автобуса) |
| vulg. | подлокотник в салоне дорогого автомобиля | pimp rest |
| transp. | полка в салоне | saloon shelf (напр. автобуса) |
| avia. | правая дверь и двери в салоне | starboard door and passenger cabin doors |
| avia. | предварительное бронирование места в салоне воздушного судна | advanced seat reservation (zabic) |
| perf. | применение в парикмахерских салонах | salon use |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| gen. | пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса! | pass along the bus please! |
| vulg. | проститутка, работающая в публичном доме под вывеской массажного салона | masseuse |
| busin. | пространство для ног между пассажирскими креслами в салоне самолёта | leg room |
| auto. | проход в салоне | aisle (автобуса) |
| auto. | проход в салоне | aisle |
| auto. | проход в салоне автобуса | bus gangway |
| aeron. | проход из пассажирского салона в кабину экипажа | companionway |
| avia. | проход между креслами в пассажирском салоне | cabin aisle |
| mil., avia. | радиотелефон в пассажирском салоне | cabin telephone unit |
| auto. | реклама в салонах автомобилей | in-car advertising (Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламная панель в салоне транспортного средства | interior panel |
| dog. | решётка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения | dog-grille |
| hist. | салон для игры в карты | card room (Aly19) |
| prof.jarg. | салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд | six-abreast first class |
| auto. | сигнализация проникновения в салон | interior anti-theft monitoring system (Ремедиос_П) |
| transp. | сидение в салоне | saloon seat (напр. автобуса) |
| auto. | сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| auto. | сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| avia. | система рециркуляции воздуха в салоне ВС | cabin air recirculation (Your_Angel) |
| mil., avia. | система связи в пассажирском салоне | cabin communication system |
| transp. | система фиксации инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (автобуса, вагона поезда и т.д. slitely_mad) |
| auto. | стеклянная перегородка в салоне лимузина | division glass |
| transp. | типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля | screw types used in vehicle interior |
| transp. | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior |
| transp. | типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля | washer types for bolts and screws used in vehicle interior |
| Makarov. | уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса | passenger environmental noise reduction for a city bus |
| transp. | уровень внутреннего шума в салоне | inner noise level (напр. автобуса) |
| avia. | услуги в салоне | cabin services (MichaelBurov) |
| transp. | фиксация инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (slitely_mad) |
| avia. | ёмкости для мусора в салоне самолёта | cabin stowage bins (geseb) |
