| Subject | Russian | English |
| hist. | в свете выхода Великобритании из ЕС | in the wake of Brexit (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| Makarov. | все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| gen. | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| gen. | выход в свет | advent (The right gained a stronger foothold in the media with the advent of this flagship conservative paper. ART Vancouver) |
| libr. | выход в свет | appearance |
| gen. | выход в свет | release (Alexander Demidov) |
| publish. | выход в свет | publication |
| Gruzovik, publish. | выход в свет | appearance (of books) |
| econ. | выход в свет | presentation (книги A.Rezvov) |
| gen. | выход в свет | social outing (When COVID-19 abruptly upended our lives last year, it separated us from work, social outings, sports events etc.  fortune.com Mbublyk) |
| prop.&figur. | выход в свет | debut (ART Vancouver) |
| market. | выход в свет | launch (нового каталога продукции:: The launch of this new catalogue will be a welcome addition to our art scene. ART Vancouver) |
| market. | выход в свет | launch (нового каталога продукции: the launch of this new catalogue ... ART Vancouver) |
| gen. | выход в свет | emigration (rechnik) |
| Makarov. | год выхода в свет | date of publishing |
| gen. | график выхода в свет | publication schedule (CL reserves the right to cancel/alter advertising reservations should the magazine's publication schedule change. | In 2009, the magazine's print schedule moved to six times a year with its online version moving from monthly to weekly publication. Alexander Demidov) |
| adv. | дата выхода в свет | release date |
| publish. | дата выхода в свет | issue date (I. Havkin) |
| polygr. | дата выхода в свет | imprint date |
| polygr. | дата выхода в свет | date of publication |
| publish. | дата выхода в свет | date of imprint (I. Havkin) |
| Makarov. | дата выхода в свет | date of publishing |
| gen. | девушка, совершившая первый выход в свет | postdeb |
| gen. | девушка, совершившая первый выход в свет | postdebutante |
| polygr. | до выхода в свет | prior to publication (Alex_Odeychuk) |
| law | запретить до выхода в свет | burke (книгу) |
| gen. | запретить до выхода в свет | burke (о книге и т.п.) |
| gen. | запретить книгу до выхода в свет | burke |
| gen. | запрещать книгу до выхода в свет | burke |
| libr. | запрещать книгу до выхода ее в свет | burke |
| polygr. | запрещающий книгу до выхода в свет | burking |
| polygr. | запрещение книги до выхода в свет | burking |
| market. | заранее подготовить читателей / зрителей к выходу в свет книги / фильма | generate advance publicity (ART Vancouver) |
| polygr. | исходя из графика выхода газеты в свет | under deadline pressure |
| Makarov. | исходя из графика выхода в свет | under deadline pressure (напр., газеты) |
| gen. | книгу запретили ещё до её выхода в свет | the book had been enjoined prior to publication |
| media. | нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| gen. | относящийся ко времени до выхода в свет | prepublication (книги) |
| navig. | оттиск, часть книги из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| navig. | оттиск, часть статьи из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| libr. | по выходе в свет | on publishing |
| libr. | по выходе в свет | when issued |
| libr. | по выходе в свет | on publication |
| gen. | после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым | his novel gave currency to this phrase |
| gen. | публиковать оттиск, часть книги или статью из сборника до выхода в свет всей книги | preprint |
| gen. | публиковать рекламу книги до выхода её в свет | preprint |
| media. | сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света | color response |
| polygr. | статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | preprint |
| energ.ind. | уведомление о выходе в свет | Notice of Availability (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| Makarov. | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
