| Subject | Russian | English |
| law | апеллирование в высшую инстанцию | appeal to highest instance |
| Makarov. | апеллировать в высшую инстанцию | appeal to a higher court |
| notar. | апеллировать в высшую инстанцию | appeal to a higher instance. (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | апеллировать в высшую инстанцию | file an appeal |
| law | апелляционный суд высшей инстанции | second appeals instance |
| mil. | арестованный по приговору военного суда высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| mil. | арестованный по приговору военного трибунала высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| mil. | военный суд высшей инстанции | general courtesy |
| mil. | военный суд высшей инстанции | general court-martial |
| law, amer. | военный трибунал высшей инстанции | general court-martial |
| mil. | военный трибунал высшей инстанции | general courtesy |
| Makarov. | вся информация фильтровалась высшими инстанциями | the whole information was strained through the imperial filters |
| gen. | высшая инстанция | the highest instance (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшая инстанция | the supreme body (Andrey Truhachev) |
| busin. | высшая инстанция | upper instance |
| gen. | высшая инстанция | final authority (Mosley Leigh) |
| law | высшая инстанция | supreme body (Andrey Truhachev) |
| law | высшая инстанция | last resort |
| Gruzovik, law | высшая инстанция | court of last resort |
| law | высшая инстанция | highest instance |
| mean.4 | высшая инстанция | say-so |
| Gruzovik | высшая инстанция | the highest authority |
| gen. | высшая инстанция | the supreme authority (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшая инстанция | uppermost entity (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшая инстанция | the man higher up |
| mil. | высшая командная инстанция | highest command |
| law | высшая судебная инстанция | highest court |
| mil., lingo | Высшая судебная инстанция | Apex Court (maveric) |
| notar. | высшая судебная инстанция | highest court or tribunal |
| notar. | высшая судебная инстанция | court of last resort |
| gen. | высшая судебная инстанция | supreme judicial authority (Alexander Demidov) |
| fin. | высшая экономическая инстанция | supreme economic authority |
| gen. | высшей инстанции | ultimate (e.g. ultimate authority. OCD. The Director of Manning (Army) is the ultimate competent authority in all matters of discharge or transfer to the Reserves, and may even – under exceptional ... Alexander Demidov) |
| gen. | главный секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| Makarov. | его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции | he failed in his protest, the advocation was passed |
| law | затребовать дело в высшую инстанцию | evoke |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции | bill of certiorari (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general court-martial jurisdiction |
| mil. | иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general count-martial jurisdiction |
| gen. | компетентный орган высшей инстанции | ultimate competent authority (The ultimate competent authority for the purposes of the recognition and registration of specialist medical qualifications is again the GMC (see paragraph 3(2) of ... Alexander Demidov) |
| law | не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| gen. | он апеллировал в суд высшей инстанции | he appealed to the court above |
| econ. | оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgment |
| patents. | оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgement |
| gen. | первый или главный секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | protonotary |
| gen. | первый секретарь высшей судебной инстанции | prothonotary |
| law | передавать в высшую инстанцию | refer to higher authority (Anglophile) |
| gen. | передавать дело в высшую инстанцию суда | appeal |
| gen. | передавать дело в высшую судебную инстанцию | carry the case to a higher court |
| law | передавать дело в суд высшей инстанции | take a matter upstairs |
| law | подтверждение решения судом высшей инстанции | affirmance (Право международной торговли On-Line) |
| idiom. | подчиняться правилам высшей инстанции | fall in line (To submit to the rules of a higher authority. Interex) |
| gen. | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции | qualified negative |
| law | предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела | writ of prohibition |
| law | предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела | prohibition |
| gen. | предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| mil. | председатель военного суда высшей инстанции | general court martial commander |
| gen. | претендовать на истину в высшей инстанции | claim to be the world's foremost authority (on something Tamerlane) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | mandamus (writ from a superior court commanding an official or lower court to perform a certain action. Babylon. a judicial writ issued as a command to an inferior court or ordering a person to perform a public or statutory duty: an order of mandamus. NOED. Modern equivalent: mandatory order. LE Alexander Demidov) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | a writ of mandamus (A writ of mandamus or mandamus (which means "we command" in Latin), or sometimes mandate, is the name of one of the prerogative writs in the common law, and is "issued by a superior court to compel a lower court or a government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly". wiki. Latin term meaning "we command." A writ issued by a court ordering a corporation, officer, or inferior court to perform an official act or duty required of it by law. For example: A state legislature passes a law whichprovides that, upon request, a person has the right to see any information the government has on file for that person. Kathy files such a request with the state's attorney general and is refused access to her information. Unless the refusing party can show some compelling need for secrecy, a court will issue a writ of mandamus to the holder of the records, directing that person to release the information. Babylon Law Alexander Demidov) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | order of mandamus (AD) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | order of mandamus (Alexander Demidov) |
| law | приказ высшей судебной инстанции | mandamus order (Alexander Demidov) |
| busin. | распоряжение высшей инстанции | superior order |
| law | суд высшей апелляционной инстанции | the highest court of appeal (Leonid Dzhepko) |
| law | суд высшей инстанции | court of highest resort |
| econ. | суд высшей инстанции | higher court |
| econ. | суд высшей инстанции | court of last resort |
| law | суд высшей инстанции | tribunal of last resort |
| dipl. | суд высшей инстанции | superior court |
| notar. | суд высшей инстанции | court of appeal |
| notar. | суд высшей инстанции | court of appellate jurisdiction |
| notar. | суд высшей инстанции | court of superior jurisdiction |
| unions. | суд высшей инстанции | Apex Court (и не жаргон даже Кунделев) |
| patents. | суд высшей инстанции | court of the highest instance |
| gen. | суд высшей инстанции | supreme court (the highest judicial court in a country or state ■ (in full Supreme Court of Judicature) (in England and Wales) the highest court below the House of Lords, divided into the High Court, the Court of Appeal, and the Crown Court. NOED. the highest federal court in the United States; has final appellate jurisdiction and has jurisdiction over all other courts in the nation (Freq. 2) • Syn: Supreme Court of the United States, United States Supreme Court. WN3. Supreme Court justices/decisions; The case went all the way to the (U.S.) Supreme Court. MWALD Alexander Demidov) |
| patents. | суд высшей инстанции | court of first instance |
| gen. | суд высшей инстанции | court above (dimock) |
| crim.law. | суд для разбирательства уголовных дел по высшей инстанции | the highest court in criminal litigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| lat., law | судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции | mandamus (Право международной торговли On-Line) |
| law | утверждение решения суда судом высшей инстанции | affirmance |
| law | утверждение решения судом высшей инстанции | affirmance (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | учение высших командных инстанций | high-level exercise |
