| Russian | English |
| автомобиль с подъёмной платформой для работ на небольшой высоте | overhead servicing vehicle |
| активная подвеска с регулировкой кузова по высоте | Active Height Control (YuriDDD) |
| блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| внутренняя высота | head-room (кузова) |
| внутренняя высота кузова | head-room |
| внутренняя высота кузова | headroom (от пола или подушки сидения) |
| внутренняя высота кузова | head room (от пола или подушки сидения) |
| внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода | headroom over aisle |
| внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода | headroom over aisle |
| водительское сиденье с регулировкой по высоте | height adjustable driver seat (YuriDDD) |
| высота бордюрного камня | curb elevation (над уровнем дорожного покрытия) |
| высота бортов кузова | box height (самосвала soa.iya) |
| высота в нагруженном состоянии | laden height |
| высота в ненагруженном состоянии | unladen height |
| высота в свету | head way |
| высота верхнего крепления ремня безопасности | upper seat belt fixing (MichaelBurov) |
| высота верхней полки рамы над уровнем дороги | frame height |
| высота волнистости | waviness height |
| высота выступания поршня | piston height (относительно плоскости блока цилиндров translator911) |
| высота головки зуба | tooth addendum (шестерни) |
| высота головки зуба | height from pitch circle to crown (шестерни) |
| высота головки зуба шестерни | addendum |
| высота головки зуба по хорде | chordal addendum |
| высота зуба | total depth of tooth |
| высота зуба | depth of tooth |
| высота канавки | groove width (для поршневого кольца) |
| высота канавки поршневого кольца | groove width |
| высота колен | knee-height |
| высота локтей пассажира в положении сид | sitting elbow height |
| высота локтей пассажира в положении сидя | sitting elbow height |
| высота моста над дорогой | headroom (дорожный знак ограничения габаритной высоты) |
| высота нагнетания | delivery lift (насоса) |
| высота над уровнем моря | ground clearance |
| высота напора, потерянная на трение | friction head (в трубах, каналах) |
| высота насыпи | depth of fill (дор) |
| высота неровностей | roughness height (на обработанной поверхности) |
| высота ножки | dedendum (зуба шестерни) |
| высота ножки зуба | tooth dedendum (шестерни) |
| высота от пола до потолка кузова | ceiling height (напр., автобуса) |
| высота от пола кузова до подушки сиденья | floor-to-cushion height |
| высота от сидений до крыши сзади | rear headroom (YuriDDD) |
| высота паза | groove width |
| высота пассажира в положении сид | sitting height |
| высота пассажира в положении сидя | sitting height |
| высота пневмобаллонов | bellows heights (пневматической подвески translator911) |
| высота подъёма | lifting range |
| высота подъёма | rise height |
| высота подъёма клапана | valve lift |
| высота пола | floor level |
| высота полностью сжатой пружины | solid height of spring |
| высота положения бёдер, высота посадки водителя | hip-point (H-point janette) |
| высота положения бёдер, высота посадки водителя | H-point (hip-point janette) |
| высота поршневого кольца | ring width |
| высота поршневого кольца | width of piston ring |
| высота поршневого кольца | piston-ring width |
| высота проезжей части подмостного пути | clear headway |
| высота протектора | tread depth (шины BabaikaFromPechka) |
| высота профиля резьбы | depth of thread |
| высота пружины при наибольшей осадке | solid height of spring |
| высота пружины, сжатой до отказа | solid height of spring |
| высота расположения глаз водителя в положении сид | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя или пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| высота расположения глаз пассажира в положении сид | sitting eye height |
| высота расположения глаз пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения колен водителя в положении сид | sitting knee height |
| высота расположения колен водителя в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения колен водителя или пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения колен пассажира в положении сид | sitting knee height |
| высота расположения колен пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения кузова | riding hight (qwarty) |
| высота расположения кузова легкового автомобиля | ride height |
| высота расположения подножки | step height |
| высота расположения пола | floor height (кабины или кузова) |
| высота расположения пола кабины или кузова | floor height |
| высота расположения точки сцепки | drawbar height |
| высота светового центра | focal centre length (лампы накаливания в фарах) |
| высота сопротивления трубопровода | resistance head (измеряемая столбом жидкости) |
| высота ступеньки лестницы | rise of staircase |
| высота туннеля над дорогой | headroom (дорожный знак ограничения габаритной высоты) |
| высота уровня пола кузова | floor level |
| высота установки кабины | cab set-up height (gratum29) |
| высота центра крена | height of roll centre |
| высота центра крена | height of roll center |
| высота центра тяжести | height of centre of gravity |
| высота центра тяжести | height of center of gravity |
| высота центра тяжести над осью крена | height of centre of gravity above roll axis |
| габарит по высоте | height clearance |
| габаритная высота | overall height (обычно от земли до верхней части крыши кузова без нагрузки) |
| габаритная высота | total height (двигателя translator911) |
| габаритная высота автомобиля без груза | unladen height |
| габаритная высота автомобиля в нагружённом состоянии | loading height |
| габаритная высота автомобиля с грузом | laden height |
| датчик высоты над уровнем моря | altitude sensor |
| датчик высоты пневматической подвески | air suspension level sensor (translator911) |
| датчик высоты расположения кузова | height sensor |
| дверь с проёмом во всю высоту кузова | full-height door |
| дверь с проёмом во всю высоту салона | full-height door |
| дверь с проёмом во всю высоту салона или кузова | full-height door |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| измеритель высоты положения кузова | ride height gauge (автосервисное оборудование translator911) |
| клапан регулировки высоты | height-control valve |
| клапан регулировки высоты дорожного просвета автомобиля с пневматической подвеской | levelling valve (YuriDDD) |
| количественная показатель высоты волн на поверхности изделия | waviness-height rating |
| количественная характеристика высоты волн на поверхности изделия | waviness-height rating |
| кран высоты пола | levelling valve (YuriDDD) |
| кулачок с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| общая высота рессоры | overall height of spring (расстояние между прямой, соединяющей ушки рессорой и точкой пересечения оси центрового болта с поверхностью самого короткого листа в месте контакта с подушкой) |
| ограничение габарита по высоте | clearance height limit |
| ограничение габаритной высоты | clearance height limit |
| отношение высоты к ширине профиля | height to width ratio (покрышки) |
| отношение высоты профиля шины к его ширине | aspect ratio |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| отрицательная общая высота рессоры | negative overall height of spring |
| перегородка во всю высоту и в половину ширины | half vertical bulkhead (в фургоне translator911) |
| перегородка во всю ширину и в половину высоты | half horizontal bulkhead (в фургоне translator911) |
| погрузочная высота | loading height (The Loading Height is the distance from the loading floor level to the platform carriage.- Alexander Demidov) |
| погрузочная высота | loading height (The Loading Height is the distance from the loading floor level to the platform carriage.- АД) |
| погрузочная высота | loading line (пола кузова от земли) |
| погрузочная высота платформы | floor level |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self levelling suspension (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self-levelling suspension (MichaelBurov) |
| полная высота зуба | total depth of tooth |
| положительная общая высота рессоры | positive overall height of spring |
| поршень с регулируемой высотой | telescopic piston |
| прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства | trailer with adjustable draw-bar height |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | total floor area multiplied by the interior height (MichaelBurov) |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | load cube (MichaelBurov) |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | vehicle load cube (MichaelBurov) |
| рабочая высота зуба | working depth of tooth |
| регулировка высоты | height control (автомобиля алешаBG) |
| регулировка высоты сцепного устройства | coupler height adjustment |
| регулировка по высоте | height adjustment |
| регулировка руля по высоте | tilt steering wheel (пункт в спецификации авто FL1977) |
| регулировка сиденья по высоте | seat height adjustment |
| регулировка сиденья по высоте | seat height control (алешаBG) |
| регулируемое по высоте и углу наклона рулевое колесо | adjusting steering wheel |
| регулируемый по высоте | driver's seat adjustable for reach (MichaelBurov) |
| регулируемый по высоте и вылету | height and reach adjustable (/MZ333/) |
| регулятор высоты | height corrector (автомобиля алешаBG) |
| регулятор высоты | height regulator |
| регулятор высоты крепления ремня безопасности | safety belt height adjuster (translator911) |
| регулятор высоты подвески | height regulator (автомобиля sashkomeister) |
| регулятор высоты подвески | ride leveler (автомобиля sashkomeister) |
| регулятор ремня безопасности по высоте | seat belt height adjuster (MichaelBurov) |
| ремень безопасности с регулируемой высотой | adjustable height seat belt (Sagoto) |
| рулевое колесо, регулируемое по высоте и углу наклона | adjusting steering wheel |
| сдвиг по высоте | elevation offset (translator911) |
| сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова | four-way power seat |
| сиденье водителя, регулируемое по высоте | driver's seat adjustable for height (MichaelBurov) |
| транспортное средство, высота которого превышает максимально допустимую | overheight vehicle |
| low high vehicle транспортное средство малой высоты | LHV (StanislavPr) |
| требуемая высота подачи | net pressure head (воды) |
| увеличение высоты канавок для поршневых колец | enlargement of ring grooves (при износе) |
| увеличенная высота панели крыши | semi-high roof (MichaelBurov) |
| увеличенная высота панели крыши | semihigh roof (MichaelBurov) |
| увеличенная высота панели крыши | increased height roof panel (MichaelBurov) |
| увеличенная высота панели крыши | semi high roof (MichaelBurov) |
| увеличенная высота панели крыши | extra high roof (MichaelBurov) |
| угловая высота головки зуба конической шестерни | angular addendum |
| уменьшенный по высоте зуб шестерни | stub tooth (при применении высотной коррекции) |
| фургон со стандартной высотой крыши | standard-roof van |
| шаблон для проверки высоты зубьев шестерни | gear tooth depth gauge |
| шестерня с зубьями полной высоты | full-depth gear (не имеющими высотной коррекции) |
| шестерня с уменьшенными по высоте зубьями | stub gear |
| шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки | low-loading tyres |
| электронная система контроля высоты дорожного просвета | EHC (Buziaka) |
| электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов | VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control Lenny) |
| электропривод регулировки сиденья по высоте | seat height motor (translator911) |
