| Russian | English |
| автоматическое выравнивание правого края текста | automatic margin adjust (в текстовом процессоре) |
| автоматическое выравнивание объектов по сетке, узлам, линейке или по направляющей объекта | snap |
| автоматическое выравнивание правого края текста | automatic margin adjust (в текстовом процессоре) |
| автоматическое выравнивание текста | automatic margin adjust |
| автоматическое выравнивание формы по центру | center form automatically |
| без выравнивания | no justification |
| вертикальное выравнивание простого текста | vertically alignment paragraph text |
| вес выравнивания | score (Yuriy2014) |
| взаимное выравнивание | relative alignment (объектов) |
| временное выравнивание | timing deskewing (сигналов) |
| выравнивание адреса | address alignment |
| выравнивание адресов | address alignment |
| выравнивание адресов | synchronization |
| выравнивание буфера | buffer alignment (Featus) |
| выравнивание в памяти | memory alignment (gamedev.ru owant) |
| выравнивание в пределах рамки | alignment within frame |
| выравнивание влево | left justify |
| выравнивание вправо | right justify |
| выравнивание встряхиванием | jogging (напр., колоды перфокарт) |
| выравнивание встряхиванием | joggling (напр., колоды перфокарт) |
| выравнивание границ | boundary alignment |
| выравнивание данных | data deskewing (при конвейерной обработке) |
| выравнивание данных в памяти | storage alignment |
| выравнивание десятичной точки | point alignment |
| выравнивание десятичных чисел | decimal alignment |
| выравнивание загрузки | load levelling |
| выравнивание задержек | delay equalization |
| выравнивание запросов | query flattening (путём упрощения структуры разбиением на подзапросы) |
| выравнивание значений данных | adjustment of data |
| выравнивание изображения | image leveling (panasonic.ru owant) |
| выравнивание изображения | straightening an image (по базовой линии) |
| выравнивание колонок | column balance (текста) |
| выравнивание колонок текста | column balance |
| выравнивание края текста | margin adjust |
| выравнивание краёв текста | text justification |
| выравнивание листа | alignment of the sheet |
| выравнивание листов бумаги в пачке | jogging (напр., перед загрузкой в лоток принтера ssn) |
| выравнивание микросдвигом | microjustification |
| выравнивание микросдвигом | microspace justification |
| выравнивание моментов нажатия на клавиши | note on quantization |
| выравнивание на границе двойного слова | double-word alignment |
| выравнивание на границу | boundary alignment |
| выравнивание начала нот | note on quantization |
| выравнивание объекта по гравитации | align on gravity |
| выравнивание перекосов | deskew (при обработке отсканированных изображений Adrax) |
| выравнивание по базовой линии | straightening |
| выравнивание по верхнему краю | top-aligned (Andy) |
| выравнивание по горизонтали | horizontally align |
| выравнивание по границе байта | byte alignment |
| выравнивание по границе слова | word alignment |
| выравнивание по десятичной запятой | point alignment |
| выравнивание по левому краю | left alignment |
| выравнивание по левому краю | left-justified (Alex Lilo) |
| выравнивание по левому краю | left justification |
| выравнивание по левому краю | left (Mirzabaiev Maksym) |
| выравнивание по левому краю | left align |
| выравнивание по левому полю | left-justified (Alex Lilo) |
| выравнивание по левому разряду | left-hand justification |
| выравнивание по левому разряду | left justification |
| выравнивание по нижнему краю | bottom-aligned (Andy) |
| выравнивание по обоим краям | full justification |
| выравнивание по первому знаку или разряду | left-hand justification |
| выравнивание по первому разряду | left justification |
| выравнивание по первому разряду | left-hand justification |
| выравнивание по правому знаку или разряду | right-hand justification |
| выравнивание по правому знаку или разряду | right justification |
| выравнивание по правому краю | right alignment |
| выравнивание по правому краю | right (Mirzabaiev Maksym) |
| выравнивание по правому краю | flush right alignment |
| выравнивание по правому краю | right-aligning |
| выравнивание по правому краю | right justification |
| выравнивание по правому краю | right-margin justification |
| выравнивание по правому краю | right align |
| выравнивание по правому краю строки | right-margin justification |
| выравнивание по правому разряду | right justification |
| выравнивание по правому разряду | right-hand justification |
| выравнивание по пространству | align on universe |
| выравнивание по ритмически совпадающей партии | match quantization |
| выравнивание по сетке | align to grid (rklink_01) |
| выравнивание по центру | center justification |
| Выравнивание по центру | Center Justify (lainx) |
| выравнивание по центру | center alignment |
| выравнивание по чётному адресу | even address alignment |
| выравнивание по ширине | justify |
| выравнивание по ширине | full justification |
| выравнивание подписи | label align |
| выравнивание полей набираемого текста | flush |
| выравнивание порядка | exponent alignment |
| выравнивание расположения значков окон в нижней части экрана | arrange minimized windows (в Windows) |
| выравнивание регистра | case folding (символов Unicode translator911) |
| выравнивание рисунка | picture alignment |
| выравнивание рисунка в пределах рамки | alignment of picture within frame |
| выравнивание с замораживанием | freeze quantization |
| выравнивание с уничтожением данных о начальном положении нот | freeze quantization |
| выравнивание краёв текста | text justification |
| выравнивание текста | text align |
| выравнивание текста | flush |
| выравнивание текста | text alignment |
| выравнивание текста внутри элемента управления | alignment of text in control |
| выравнивание текста внутри элемента управления по центру | center text within control |
| выравнивание текста по базовой линии | baseline text alignment |
| выравнивание фаз на выводах | pin-to-pin deskewing |
| выравнивание частотных характеристик линии | loading |
| выравнивание чисел по десятичной запятой | point alignment |
| выравнивание чисел по десятичной точке | point alignment |
| выравнивание шрифта | font alignment |
| графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста | guide object (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| десятичное выравнивание | decimal alignment |
| естественное выравнивание | natural alignment (данных  src-code.net owant) |
| задержка выравнивания | leveling delay |
| иерархия с выравниванием скоростей при объединении потоков данных | digital-plesiochronous hierarchy (ssn) |
| инструмент "автоматическое выравнивание контрастности" | contrast-equalizing tool |
| интервал выравнивания | alignment space |
| контроль выравнивания | alignment check (abbr. AC) |
| логический анализ выравнивание нагрузки | logic analysis |
| метод выравнивания | justification method (строк) |
| направляющие выравнивания | alignment guides |
| непечатаемая прямая линия, используемая для выравнивания и привязки объектов | guideline |
| неправильное выравнивание | banking (первого знака по левому краю текста при оптическом распознавании символов) |
| общее выравнивание | align general |
| оператор выравнивания | justified clause |
| оператор выравнивания по левым знакам | left justified clause |
| оператор выравнивания по левым символам | left justified clause |
| оператор выравнивания по левым символам или знакам | left justified clause |
| оператор выравнивания по правым знакам | right justified clause |
| оператор выравнивания по правым символам | right justified clause |
| оператор выравнивания по правым символам или знакам | right justified clause |
| отменить выравнивание | undo align |
| ошибка выравнивания | alignment fault (ssn) |
| переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| пиктограмма быстрого выравнивания текста | quick-justify icon |
| пиктограмма для быстрого выравнивания текста | quick-justify icon |
| полное выравнивание | over quantization (положения нот без изменения их длительности) |
| полное выравнивание | all justification |
| порог выравнивания | snap distance |
| последовательность выравнивания кадра | frame alignment sequence |
| принудительное выравнивание | force justification |
| сопоставительное выравнивание | match quantization |
| степень выравнивания длительности или положения нот | quantizing level (в музыкальных редакторах) |
| степень выравнивания длительности или положения нот | quantization level (в музыкальных редакторах) |
| стиль выравнивания | justification style |
| схемы выравнивания напряжений | equalization circuitry (в ЗУ) |
| схемы выравнивания напряжения | equalization circuitry (в ЗУ) |
| тип выравнивания | align type (текста; по байтам, по словам, по абзацам или по страницам ssn) |
| тип выравнивания | justification style |
| точка выравнивания | justification point (напр., точка, относительно которой выравнивается текст Mirzabaiev Maksym) |
| точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace justification |
| устройство выравнивания колоды перфокарт | card cornering station |
| ширина зон выравнивания | blue fuzz |
