| Subject | Russian | English |
| media. | в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| mil. | время для РЛ обнаружения | radar lag time |
| oil | время до обнаружения местонахождения неисправности | time to locate a failure |
| astronaut. | время, затрачиваемое на обнаружение | detection time |
| media. | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
| media. | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
| mil. | время на обнаружение и классификацию сигнала | dwell time (передатчика противника) |
| tech. | время необходимое для обнаружения места неисправности | time to failure location |
| fire. | время обнаружения | detection time (временной интервал между зажиганием (4.187), приводящим к возникновению пожара (4.98), и его обнаружением автоматической системой или физическим лицом  iso.org Natalya Rovina) |
| radioloc. | время обнаружения | acquisition time |
| astronaut. | время обнаружения | detection time |
| automat. | время обнаружения | detection time (напр., неисправности) |
| mil., avia. | время обнаружения и захвата | acquisition time |
| IT | время обнаружения неисправностей | fault location time |
| mech. | время обнаружения неисправности | fault location time |
| transp. | время обнаружения неисправности | detection time |
| automat. | время обнаружения неисправности | trouble shooting time |
| meas.inst. | время обнаружения отказа линии | link fault detection time (ssn) |
| meas.inst. | время обнаружения отказа линии | link failure detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки в СПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| oil | время обнаружения первой нефти | first oil discovered |
| O&G. tech. | время обнаружения первой нефти в скважине | first oil discovered |
| progr. | время обнаружения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения в СПО | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения / ошибки ПО | software fault/error detection time |
| progr. | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения | software fault/error detection time (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| progr. | время обнаружения повреждения ПО | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| med. | время обнаружения стимула | stimulus detection time |
| energ.ind. | время обнаружения хищения ядерных материалов | nuclear material detection time |
| qual.cont. | время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| mil. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting weapon trigger time |
| mil. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| mil., avia. | комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| tech. | обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time error diagnostics |
| tech. | обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| progr. | обнаружение типов во время выполнения | runtime type discovery (ssn) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| chromat. | раз два | acquired time (GGR) |
| mil., avia. | расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| mil., avia. | расчётное время обнаружения | estimated time of acquisition |
| tech. | расчётное время обнаружения цели | estimated time of acquisition |
| oil | среднее время для обнаружения | mean time to detect |
| oil | среднее время до обнаружения неисправности | mean time to diagnosis (после её появления) |
| comp. | среднее время обнаружения | mean time to detect |
| oil | среднее время обнаружения неисправностей | mean diagnostic time |
| tech. | среднее время обнаружения неисправности | mean time to detect |
| comp., net. | среднее время обнаружения ошибки | MTTD |
| media. | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
