| Subject | Russian | English |
| ichtyol. | акула-бык | bull shark (Carcharhinus leucas) |
| ichtyol. | акула-бык | bull (Скоробогатов) |
| ichtyol. | акула-бык | cub shark (Carcharhinus leucas) |
| ichtyol. | акула-бык | Zambezi shark (Carcharhinus leucas) |
| tech. | анкерный бык | anchor pier |
| bridg.constr. | анкерный бык | anchor pier (опора) |
| el. | анкерный бык | anchored pier |
| mil., tech. | анкерный бык | anchor pier (консольного моста) |
| agric. | аукцион племенных быков | bull sale (JIZM) |
| seism. | береговой бык | abutment pier (моста) |
| construct. | береговой бык | shore pier |
| tech. | береговой бык | abutment |
| tech. | бетонный бык | concrete pier |
| tech. | бетонный бык | solid type concrete pier |
| construct. | бетонный бык | concrete pillar |
| mil., tech. | бетонный бык | solid-type concrete pier |
| gen. | бешеный как бык | in a bull rage |
| shipb. | бизань-бык-гордени | cross-jack buntlines |
| Makarov. | бирка на рогах быка | bull marker |
| relig. | бог плодородия, имевший облик быка | Apis |
| gen. | бодучий бык | ladino |
| gen. | брать быка за рога | grasp the nettle (Anglophile) |
| gen. | брать быка за рога | to. take the bull by the horns |
| Makarov. | брать быка за рога | take time by the forelock |
| proverb | брать быка за рога | the bull must be taken by the horns |
| Makarov. | брать быка за рога | take by the beard |
| slang | брать быка за рога | seize the bull by the horns |
| idiom. | брать быка за рога | take the bull by the horns |
| idiom. | брать быка за рога | off to the races (delson) |
| gen. | брать быка за рога | take occasion by the forelock |
| arts. | "Буффалло Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (1976, фильм Роберта Олтмена) |
| arts. | "Буффало Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (фильм Р. Олтмена (1976)) |
| agric. | бык-близнец | twin-male deer |
| gen. | бык бросился бежать по полю | the bull charged across the field (into the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | бык бросился на него | the bull rushed at him |
| Makarov. | бык бросился на него | bull rushed at him |
| gen. | бык бросился на него | the bull made for him |
| gen. | "бык в магазине фарфора" | bull in a china shop |
| tech. | бык в пойменной части | land pier |
| zool. | бык-ватусси | Ankole-Watusi (wikipedia.org 'More) |
| zool. | бык-ватусси | Ankole cattle (ареал обитания Руанда) животное с самыми большими в мире рогами (расстояние от конца одного рога до конца другого достигает 2,4 м lister) |
| gen. | бык и т.д. внезапно бросился на меня | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly |
| gen. | бык и т.д. внезапно набросился на меня | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly |
| el. | бык водосливной плотины | dividing wall |
| el. | бык водосливной плотины | spillway pier |
| construct. | бык водосливной плотины | division wall |
| Makarov. | бык всё утро ревел | the bull has been bellowing out all morning |
| agric. | бык-гигант | super bull (обычно откормленный на стероидных пищевых добавках bigmaxus) |
| nautic. | бык-гордень | bunt line |
| nautic. | бык-гордень | bunt jigger |
| nautic. | бык гордень | bunt line |
| nautic. | бык-гордень | top jigger |
| nautic. | бык-гордень | bunt whip |
| nautic. | бык-гордень | buntline |
| nautic. | бык-гордень-блок | buntline block |
| mamm. | бык джунглей | gaur (Bos gaurus, Microtus oaxacensis) |
| mamm. | бык джунглей | Indian bison (Bos gaurus, Microtus oaxacensis) |
| tech. | бык для опирания свободного конца крыла | rest pier (разводного моста) |
| Makarov. | бык для опирания свободного конца крыла | rest pier (раскрывающегося моста) |
| Makarov. | бык загнал его на дерево | he was treed by a bull |
| nat.res. | бык заградительного сооружения | barrier pier |
| nat.res. | бык заградительной запруды | barrier pier |
| construct. | бык из двух цилиндрических элементов | dumb bell pier |
| construct. | бык из каменной кладки | masonry pier |
| tech. | бык из куста свай | pile pier |
| construct. | бык из тёсаного камня | ashlar pier |
| gen. | бык из упряжки | team ox (ssn) |
| Makarov. | pl.:beeves; амер.: beefs бык или корова, откормленные на убой | beefs |
| gen. | бык или корова, откормленные на убой | beef |
| agric. | бык, используемый для воспроизводства до получения результатов его проверки по качеству потомства | laid-off bull |
| agric. | бык, используемый для доосеменения | sweeper bull (т.е. повторного осеменения после искусственного осеменения emirates42) |
| agric. | бык, используемый для искусственного осеменения | A.I. bull |
| leath. | бык, кастрированный в годовалом возрасте | stag |
| leath. | бык, кастрированный в первые месяцы после рождения | steer |
| anim.husb. | бык колбасной категории | bologna bull |
| Makarov. | бык колбасной категории | Bologna bull |
| tech. | бык конической формы | battered pier |
| construct. | бык консольного моста | anchor pier |
| gen. | бык, которого поочередно содержат владельцы коров | town bull |
| gen. | бык, которого поочерёдно содержат владельцы коров | town-bull |
| anim.husb. | бык "лейд-офф" | laid-off bull (не используемый для воспроизводства до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| Makarov. | бык лося | male elk |
| Makarov. | бык лося | bull elk |
| Makarov. | бык молочной породы | dairy bull |
| road.wrk. | бык моста | end pier |
| tech. | бык моста | bridge pier |
| railw. | бык моста | abutment pier |
| Makarov. | бык моста | pier |
| Makarov. | бык мясной категории | butcher bull |
| Makarov. | бык мясной категории | beef bull |
| Makarov. | бык мясной породы | beef bull |
| construct. | бык на кессонном основании | pneumatic pier |
| tech. | бык на кессонном основании | caisson pier |
| tech. | бык на массивной стенке | dumb-bell pier |
| tech. | бык на свайном фундаменте | pile pier |
| tech. | бык на фундаменте в виде опускного колодца | caisson pier |
| anim.husb. | бык, направляемый на откорм | feeder bull |
| construct. | бык, находящийся ниже горизонта воды | submerged pier |
| tech. | бык ниже горизонта воды | submerged pier |
| railw. | бык, образованный из куста свай | pile pier |
| construct. | бык-опора одного из концов разводного пролётного строения | rest pier |
| agric. | бык отборной категории упитанности | choice grade bull |
| gen. | бык, откормленный на убой | beef |
| gen. | бык перебросил мальчика через стену | the bull tossed the boy over the wall |
| construct. | бык плотины | weir pier |
| tech. | бык поворотного пролётного строения | pivotal pier (разводного моста) |
| mil., tech. | бык поворотного пролётного строения | pivot pier (разводного моста) |
| construct. | бык поворотного пролётного строения разводного моста | pivot pier |
| Makarov. | бык поднял его на рога | he was tossed by a bull |
| gen. | бык, получивший первый приз | champion bull |
| agric. | бык, предназначенный для убоя | butcher bull |
| agric. | бык, проверенный по потомству | proven bull |
| agric. | бык, проверенный по потомству | proved bull |
| agric. | бык-производитель | sire |
| agric. | бык-производитель | stud bull |
| agric. | бык-производитель | servicing bull |
| agric. | бык-производитель | bull for service |
| gen. | бык производитель | seed bull (driven) |
| Makarov. | бык-производитель для искусственного осеменения | A.I. sire |
| Makarov. | бык-производитель для искусственного осеменения | artificial insemination |
| Makarov. | бык-производитель мясной породы | beef herd sire |
| anim.husb. | бык-производитель на станции искусственного осеменения | artificial insemination sire |
| anim.husb. | бык-производитель, улучшающий как продуктивность, так и телосложение дочерей | double plus bull |
| agric. | бык-производитель, улучшающий как продуктивность, так и телосложение дочерей | double plus bull |
| tech. | бык пролётного строения моста | pivot pier |
| road.wrk. | бык разводного пролёта моста | pivot pier |
| road.wrk. | бык разводного пролёта моста | pivot pier |
| tech. | бык разводного пролётного строения моста | rest pier |
| gen. | бык-рекордист | prize ox |
| gen. | бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку | a bull splintered the upper post with his horns |
| hydr. | бык с ледорезом | sharp-nosed pier |
| tech. | бык с ледорезом | sharp-nose pier |
| Makarov. | бык – символ силы | the ox is the emblem of strength |
| construct. | бык, служащий опорой одного из концов разводного пролётного строения | rest pier |
| mamm. | бык тур | wild ox (Bos primigenius) |
| mamm. | бык тур | urus (Bos primigenius) |
| mamm. | бык тур | aurochs (Bos primigenius) |
| proverb | быка берут за рога, а человека – за язык | ox is taken by the horns, and a man by the tongue |
| Makarov. | было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers |
| Makarov. | было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers |
| gen. | 'бычий' рынок, рынок "быков" | bullmarket (Freiya) |
| Makarov. | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| hydr. | верховая часть быка | upstream piers nose (моста) |
| tech. | верховая часть быка | upstream pier nose (моста) |
| agric. | взрослый племенной бык | mature breeding bull |
| idiom. | взять быка за рога | grab the bull by the horns (as heard on BBC4 Kovrigin) |
| gen. | взять быка за рога | grasp the nettle (Franka_LV) |
| proverb | взять быка за рога | took the bull by the horns (Rust71) |
| Makarov., saying. | взять быка за рога | take occasion by the forelock |
| idiom. | взять быка за рога | seize the bull by the horns (anadyakov) |
| proverb | взять быка за рога | the bull must be taken by the horns |
| proverb | взять быка за рога | take by the beard |
| idiom. | взять быка за рога | take time by the forelock (13.05) |
| idiom. | взять быка за рога | seize the bull by horns (Franka_LV) |
| idiom. | взять быка за рога | take the bull by the horns |
| gen. | взять быка за рога | grab life by the horns (Дмитрий_Р) |
| agric. | водило для быка | bull-pole |
| agric. | водило для быка | bull-exerciser |
| agric. | водило для проводки быка | bull-controlling spar |
| agric. | водить корову к быку | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| agric. | cводить корову к быку | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | cows might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | elephants might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | donkeys might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | pigs might fly (Filat215) |
| proverb | всякий бык был телёнком | great oaks from little acorns grow |
| proverb | всякий бык телёнком был | the child is father of the man |
| proverb | всё бывает: и жук свистит, и бык летает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| anim.husb. | выводить быка | lead the bull (на прогулку) |
| st.exch. | выдавливание быков | bull squeeze (dimock) |
| Makarov. | выдающийся бык-производитель | outstanding sire |
| construct. | выступ быка | nosing |
| gen. | выхолощенный бык | bullock |
| chess.term. | Гамбит лягушки-быка | Bullfrog Gambit (1.d4 Kf6 2.g4) |
| construct. | гаситель энергии в виде быка | baffle pier |
| el. | голова быка | pier head |
| tech. | головная часть быка | pier head (моста) |
| seism. | головная часть быка | pier head |
| tech. | головная часть быка | pierhead (моста) |
| construct., Makarov. | головная часть быка | mole-head |
| gen. | головная часть быка | mole head |
| hydr. | головная часть бычка плотины} головная часть быка | pier head (моста) |
| proverb | грозный бык был телёнком | great oaks from little acorns grow |
| shipb. | гротовые бык-гордени | main buntlines |
| nautic. | гротовый бык-гордень | main bunt line |
| nautic. | гротовый бык-гордень | main buntline |
| anim.husb. | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет | breeder's young herd |
| agric. | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| anim.husb. | группа животных, состоящая из быка и двух тёлочек в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста | graded herd (выставочная классификация) |
| Makarov. | данные проверки быка по качеству потомства | proved-sire records |
| idiom. | действовать, как красная тряпка на быка | be like red rag to a bull (BrE: действовать на кого-либо как ...(AmE has: like waving a red flag in front of a bull): Just mentioning his ex-wife's name was like a red rag to a bull 'More) |
| wood. | деревянный бык | trestle |
| tech. | деревянный бык | timber pier |
| zool. | Дикий бык | Heck cattle (Bos Taurus feihoa) |
| obs. | дикий бык | bonasus |
| gen. | дикий бык | buffalo |
| zool. | длинношёрстный бык | yak (Poephagus grunniens) |
| zool. | длинношёрстный бык | yock (Poephagus grunniens) |
| gen. | длинношёрстный бык | sarlac |
| Gruzovik, zool. | длинношёрстый бык | yak (Poephagus grunniens) |
| gen. | длинношёрстый бык | yak (Poephagus grunniens) |
| agric. | домашний бык | bull |
| Makarov. | его забодал бык | he was gored to death by a bull (насмерть) |
| gen. | его забодал бык | he was gored by a bull |
| Makarov. | его забодал бык насмерть | he was gored to death by a bull |
| gen. | езда на быках | bull-riding (SirReal) |
| construct. | задир быка | bridge pier scouring (MichaelBurov) |
| construct. | защита быков от задиров | scour protection (MichaelBurov) |
| construct. | защита быков от задиров | pier scour protection (MichaelBurov) |
| chess.term. | Защита дикого быка | Wild Bull Defense (1.e4 Kh6) |
| Makarov. | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| gen. | здоров, как бык | sound as a bell |
| gen. | здоров как бык | as strong as an ox |
| idiom. | здоров как бык | sound as the bell (lust) |
| idiom. | здоров как бык | as sound as a bell (Andrey Truhachev) |
| idiom. | здоров как бык | as fit as a fiddle (Азери) |
| gen. | здоров как бык | as strong as a horse |
| gen. | здоров как бык | as sound as a roach |
| Makarov. | здоров как бык | sound as a roach |
| Makarov. | здоров как бык | sound as a trout |
| gen. | здоров как бык | a constitution of an ox (Anglophile) |
| inf. | здоров как бык | healthy as a horse (grafleonov) |
| inf. | здоров как бык | fighting fit (конт. Mikhail11) |
| inf. | здоров как бык | in the pink |
| gen. | здоров как бык | clean sweep (Пьеса "Effect" izabelleten2404) |
| gen. | здоров, как бык | in the full of one's health (Андрей Шагин) |
| gen. | здоров как бык | as strong as a bull |
| gen. | здоров, как бык | as sound as a roach |
| slang | здоровый как бык | swol (Taras) |
| Игорь Миг | здоровый как бык | rugged |
| gen. | здоровый как бык | in a roaring good health (Anglophile) |
| gen. | здоровый как бык | a constitution like an ox (Anglophile) |
| gen. | имеющий вид быка | tauriform |
| agric. | селекционный индекс быка | bull index |
| gen. | индийский горбатый бык | zebu (Bos indicus) |
| mamm. | индокитайский серый бык | Cambodian forest ox (Bos sauveli) |
| biol. | индокитайский серый бык | kouprey (Bos sauveli) |
| ironic. | как бык в посудной лавке | like an elephant in a china shop (igisheva) |
| ironic. | как бык в посудной лавке | like a bull in a china shop (igisheva) |
| ironic. | как бык в посудной лавке | like a bear in a china shop (igisheva) |
| proverb | как красная тряпка для быка | like a red flag to a bull (= like waving a red rag in front of a bull Leonid Dzhepko) |
| idiom. | как красная тряпка для быка | like waving a red flag in front of a bull (AmE: – BrE has: like a red rag to a bull: Visa and MasterCards approach to pricing has been like waving a red flag in front of a bull to retail businesses. 'More) |
| gen. | как красная тряпка для быка | like a red rag to a bull (Anglophile) |
| Игорь Миг | как красная тряпка для быка | a red flag to the bull |
| invect. | как у быка | hung like a bull (о размерах пениса) |
| entomol., lat. | калоед-бык | Onthophagus taurus |
| tech. | каменный бык | masonry pier |
| construct. | каркасная плотина на быках | buttress dam (полугравитационная) |
| Makarov. | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase |
| tech. | кирпичный бык | brick pier |
| Makarov. | кобыла приняла быка | the mare took the bull |
| gen. | коктейль "Удар Быка" | bullshot (алкогольный коктейль на основе водки, говяжего бульона, сока лимона и специй. Для приготовления берется бокал хайбол. Franka_LV) |
| agric. | комолый бык | polled bull |
| gen. | корова приняла быка | the cow took the bull |
| gen. | коровы и быки | cattle |
| tech. | кранец мостового быка | pier fender |
| slang, Makarov. | красный бык | red steer (лесной пожар) |
| austral., slang | красный бык | red steer |
| nautic. | кренгельс для бык-горденя | buntline cringle |
| gen. | критский бык | the Creton bull (которого поймал Геракл, совершая один из своих подвигов) |
| proverb | кто украдет яйцо, украдет и быка | he that will steal an egg will steal an ox (ср.: кто украдет иголку, украдет и кошёлку) |
| relig. | культ быка | bull cult (Prehistoric religious practice originating in the eastern Aegean and extending from the Indus Valley of Pakistan to the Danube in eastern Europe) |
| Makarov. | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво | the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead |
| construct. | ледорез быка | cutwater |
| bridg.constr. | ледорез быка | ice guard |
| railw. | ледорез быка | ice apron (моста) |
| mil., tech. | ледорез быка | cut water |
| construct. | ледорез мостового быка | ice apron |
| construct. | ледорез мостового быка | nose of pier |
| austral. | лягушка-бык | bullfrog (Limnodynastes dorsalis; любая из разнообразных крупных громкоголосых австралийских болотных лягушек) |
| zool. | лягушка-бык | bullfrog |
| reptil. | лягушка-бык | bullfrog (Rana catesbeiana) |
| reptil. | лягушка-бык | American bullfrog (Rana catesbeiana) |
| biol. | лягушка-бык | bullfrog (Rana catesbiana) |
| hist. | марафонский бык | Marathonian Bull (thefreedictionary.com SS) |
| seism. | массив быка | pier masonry |
| anim.husb. | мать быка | bull dam |
| hist. | медный бык | bull of brass (старинное орудие казни Bobrovska) |
| hist. | медный бык | brazen bull (старинное орудие казни Bobrovska) |
| gen. | молодой бык | tike |
| gen. | молодой бык | stirk |
| obs. | молодой бык | sturk |
| gen. | молодой бык | steer |
| gen. | молодой бык, годный для убоя | beefing |
| Makarov. | молодой кастрированный бык, выращенный на мясо | steer |
| gen. | мост держится на быках | the bridge is supported by piers |
| railw. | мостовой бык | pier of bridge |
| road.wrk. | мостовой бык | buttress |
| mil., tech. | мостовой бык | pier abutment |
| construct. | мостовой бык | pier |
| tech. | мостовой бык | bridge pier |
| mil., tech. | мостовой бык | pier (понтонного моста) |
| mil., tech. | мостовой бык на незатопляемом участке | land pier |
| mil., tech. | мостовой бык с кессонным фундаментом | caisson pier |
| Makarov. | мужские особи крупного рогатого скота – это быки | male cattle are bulls |
| biol. | мускусный бык | musk sheep (Ovibos moschatus) |
| biol. | мускусный бык | musk buffalo (Ovibos moschatus) |
| zool. | мускусный бык | musk ox |
| zool. | мускусный бык | musk-ox |
| zool. | мускусный бык | ovibos (Ovibos moschatus) |
| mamm. | мускусный бык | musk-ox (Ovibos moschatus) |
| biol. | мускусный бык | musk ox (Ovibos moschatus) |
| gen. | мускусный бык | muskox |
| Makarov. | мы зарезали и зажарили на вертеле быка | we killed and barbecued a beef |
| agric. | мясной бык | beef bull |
| food.ind. | мясо быка | bull beef |
| Makarov. | мясо быка | bull meat |
| Игорь Миг | на безбабье и бык-баба | in the land of all men, even your wife is a woman |
| construct. | набивной агрегатный бык | rammed aggregate pier (MichaelBurov) |
| gen. | наиболее толстая часть шкуры быка | bender (идущая на приготовление ремней, подмёток и т.п.) |
| gen. | наиболее толстая часть шкуры быка | bend (идущая на приготовление ремней, подмёток) |
| mamm. | настоящие быки | oxen (Bos) |
| mamm. | настоящие быки | true cattle (Bos) |
| biol. | настоящий бык | true cattle (Bos) |
| proverb | не дразни быка | mess with the bull, get the horns (triumfov) |
| gen. | не лезь к быку, забодает | mess with the bull, get the horns (Mikhail11) |
| agric. | некастрированный бык | intact bull |
| agric. | некастрированный бык | whole heberling |
| Makarov. | некастрированный бык | whole he-cow |
| tech. | низовая часть быка | downstream pier nose (моста) |
| cultur. | нищий бык | bull beggar ("они до сих пор обыкновенно называют привидения и домовых буками". Дж. Свифт. "Сказка бочки". Примечание: непереводимая игра слов. Бука по-английски – bullbeggar (нищий бык, нищенствующая булла).  lib.ru Komparse) |
| invest. | облигация "бык-медведь" | bull-bear bond |
| road.wrk. | обсыпной бык моста | buried pier |
| bridg.constr. | оголовок быка | cut water (контрфорса) |
| construct. | оголовок быка | cutwater (контрфорса) |
| Makarov. | оголовок быка | cut-water |
| Makarov. | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| gen. | он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| gen. | он взял быка за рога | he took the bull by the horns |
| gen. | он оступился, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| gen. | он оступился и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| gen. | он поскользнулся, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| Makarov. | он силен, как бык | he is as strong as a horse |
| gen. | он сильный, как бык | he is as strong as an ox |
| gen. | он силён как бык | he is as strong as a horse |
| inf. | он схватил быка за рога | he took the bull by the horns (Andrey Truhachev) |
| gen. | он упёрся как бык | he is as stubborn as a mule |
| idiom. | он ухватил быка за рога | he took the bull by the horns (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | они палкой загнали быка обратно | they chased the bull back with a stick |
| construct. | опалубка для выступа быка | pier nosing form |
| tech. | опорная плита быка | pier cap |
| construct. | опорный бык | supporting pier |
| construct. | орнамент в виде черепа быка | oxscull |
| tech. | основание мостового быка | pier footing |
| navig. | острый бык моста | cutwater |
| nautic. | острый бык моста | cut-water |
| tech. | отбойный брус мостового быка | pier fender |
| agric. | отбор племенного быка | herd bull selection |
| Makarov. | откармливать быка на убой | stall-feed an ox |
| gen. | откормленный бык | fat ox |
| agric. | откормочный бык | feeder bull |
| agric. | палка для проводки быка | bull-controlling spar |
| mamm. | первобытный бык | aurochs (Bos primigenius) |
| mamm. | первобытный бык | wild ox (Bos primigenius) |
| gen. | первобытный бык | urus (Bos primigenius) |
| Gruzovik, zool. | племенной бык | pedigree bull |
| agric. | племенной бык | breeding bull |
| agric. | племенной бык | herd bull |
| agric. | пастбищный племенной бык | range bull |
| gen. | племенной бык | pedigree bull |
| gen. | племенной бык | seed bull (driven) |
| agric. | племенной бык высокого класса | high-class pedigree bull |
| anim.husb. | племенной бык, используемый на пастбище | range bull |
| austral. | погонщик быков | bull-puncher |
| gen. | погонщик быков | bull puncher |
| tech. | подмыв быков моста | bridge scour |
| tech. | подферменная плита быка | pier template (моста) |
| agric. | покрывать быком | bull |
| saying. | похожа свинья на быка, только шерсть не така | as like as chalk and cheese (igisheva) |
| idiom. | похожа свинья на быка, только шерсть не така | apples and oranges (igisheva) |
| gen. | похожий на быка | oxy |
| gen. | похожий на быка | tauriform |
| gen. | похожий на быка | ox like |
| gen. | похожий на быка | ox-like |
| Makarov. | приносить в жертву быка | make a sacrifice of an ox |
| Makarov. | приносить в жертву быка | make sacrifice of an ox |
| relig. | приносить в жертву плоды или быка | make a sacrifice of fruit or of an ox |
| road.wrk. | промежуточная опора бык | pier |
| railw. | промежуточный бык | centre pier |
| el. | промежуточный бык в отсасывающей трубе | splitter pier |
| agric. | рабочий бык | draught ox |
| gen. | разъярённый бык | charging bull (Dollie) |
| bridg.constr. | речной бык | river bed pier (моста) |
| construct. | речной бык | river bed pier |
| mil., tech. | речной бык | river pier (расположенный в русле реки) |
| mil., tech. | речной бык | river bed pier (расположенный в русле реки) |
| road.wrk. | речной бык моста | river bed pier |
| construct. | речной бык моста | river pier |
| gen. | род дикого быка | bugle |
| econ. | рынок "быков" | bull's market (dimock) |
| IMF. | рынок "быков" | bull market (securities exchange) |
| IMF. | рынок "быков" | bullish market |
| busin. | рынок быков | bull market |
| wood. | ряжевой бык | crib gier |
| bridg.constr. | ряжевый бык | crib pier (устой) |
| tech. | ряжевый бык | crib pier |
| tech. | свайный бык | pile pier |
| seism. | свайный бык | intermediate pier |
| mil., tech. | свайный бык | pile pier (из куста свай) |
| gen. | свалить быка одним ударом | fell an ox with a single blow ("He claims to be one of the few white men who have seen a giant Prenty. He describes it as a mammoth lizard about 18 feet from snout to tail-tip. (...) The giant Prenty, he says, attacks chiefly with its tail. It can fell an ox with a sweeping blow. It is faster than a crocodile and its gait resembles a gallop. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| relig. | священный бык | Mnevis |
| gen. | священный бык | a sacred bull |
| biotechn. | сигнал полиаденилирования гена гормона роста быка | bovine growth hormone polyadenylation signal (capricolya) |
| names | Сидячий Бык | Sitting Bull (1834 — 90, амер. индейский вождь племени сиу {Sioux}) |
| st.exch. | сила быков | bull power (dimock) |
| gen. | сильный как бык | strong as a horse (z484z) |
| agric. | слабо реагирующий бык | slow-reacting bull |
| anim.husb. | слабореагирующий бык | slow-reacting bull |
| gen. | словно красная тряпка для быка | like blood in the water (ГАС) |
| gen. | случить быка с коровой | put bull to cow |
| agric. | случной бык | stud bull |
| agric. | случной бык | servicing bull |
| agric. | случной бык | bull for service |
| railw. | сооружение быков | erection of piers |
| sport. | соревнования с быками, где их не убивают | bull-dodging (Ольга Матвеева) |
| amer. | состязание в родео, в котором ковбой прыгает с лошади на спину быка, хватает его за рога и валит на бок | bull dogging (na-ta-Sh1) |
| agric. | спаривать корову с быком | put a bull to a cow |
| agric. | спаривать корову с быком | put a cow to a bull |
| agric. | спаривать корову с быком | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| agric. | спаривать с быком | bull |
| anim.husb. | сперма быка, разбавленная желточно-цитратным разбавителем | yolk-citrate-ecxtended bull semen |
| agric. | сперма быка, разбавленная желточно-цитратным разбавителем | yolk-citrate-extended bull semen |
| st.exch. | спред быка | bull spread (dimock) |
| st.exch. | спред 'быков | bull spread |
| invest. | спрэд "быков" | bull spread |
| idiom. | сразу взять быка за рога | get your hands dirty right away (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сразу взять быка за рога | hit the ground running (Alex_Odeychuk) |
| austral., inf. | старый свирепый бык | rager |
| gen. | стойло для быка | bullpen |
| gen. | стойло для быка | bull-pen |
| agric. | схема испытания быков | bull-testing scheme |
| seism. | тело мостового быка | pier shaft |
| gen. | телёнок от быка Эрика и коровы Марты | a calf by Eric ex Martha |
| zool. | тибетский бык | yock |
| Gruzovik, zool. | тибетский бык | yak (Poephagus grunniens) |
| gen. | тибетский бык | yak (Poephagus grunniens) |
| gen. | тибетский бык | sarlac |
| idiom. | то, что позволено Юпитеру – не позволено быку | a rich man's joke is always funny (Taras) |
| proverb | тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка | he that will steal an egg will steal an ox |
| Makarov. | травля быка назначена на следующий понедельник | a bull is to be baited on Monday next |
| gen. | травля привязанного быка собаками | bull baiting (развлечение, ранее популярное в Англии) |
| Makarov. | трипсин поджелудочной железы быка | bovine pancreatic trypsin |
| Makarov. | ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить | you've made a fire fit to roast an ox |
| agric. | тягловый бык | draft ox (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | тягловый бык | draught ox (Andrey Truhachev) |
| span. | убивающий быка | estocade |
| gen. | убивающий быка удар шпагой | estocade |
| gen. | убить быка | fell an ox |
| Makarov. | угрожающая поза быка | the threatening stance of the bull |
| idiom. | ухватить быка за рога | grab the bull by the horns (Andrey Truhachev) |
| anim.husb. | учёт проверки быка по качеству потомства | proved-sire records |
| gen. | "Фарнезский бык" | the Farnese Bull (антич. мраморная скульптурная группа; ныне находится в Археологическом музее Неаполя) |
| zool. | фарфоровый бык, или кьянине | Chianina (miami777409) |
| shipb. | фоковые бык-гордени | fore buntlines |
| nautic. | фоковый бык-гордень | fore buntline |
| railw. | фундамент быка | pier foundation |
| seism. | фундамент быка | pier footing |
| Gruzovik, agric. | холощёный бык | castrated bull |
| gen. | холощёный бык | castrated bull |
| Gruzovik, agric. | холощёный бык | bullock |
| gen. | холощёный бык | bullock |
| gen. | хребтовая часть мяса быка | buckler of beef |
| zoot. | хрюкающий бык | yak |
| construct. | цоколь мостового быка | bridge pier cap |
| fant./sci-fi. | Час быка | the Bull's Hour (научно-фантастическая повесть И.А.Ефремова, написанная в 1968 году) |
| lat. | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку | quod licet Iovi, non licet bovi (знач. если нечто разрешено человеку или группе людей, то оно совершенно не обязательно разрешено всем остальным Dara Arktotis) |
| saying. | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку | Gods may do what cattle may not (VLZ_58) |
| gen. | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку | one person's gaffe is another's peccadillo (gaffe – довольно серьезная оплошность; peccadillo – мелкий грешок Yan Mazor) |
| lat. | что можно чемпиону, того нельзя быку | quod licet Iovi, non licet bovi (В 60-е годы прошлого столетия была популярна такая песенка: Однажды утром ярким бык приставал к доярке, но Лёня Жаботинский подверг его толчку. И с первой же попытки отбросил бык копытки – что можно чемпиону, того нельзя быку. VLZ_58) |
| gen. | что позволено Юпитеру, то не позволено быку | a rich man's joke is always funny |
| gen. | чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull |
| lit. | "Чёрные быки" | Black Oxen (1923, роман Гертруд Атертон) |
| textile | шерсть мускусного быка | musc-ox wool (типа кашмирской, но более грубая) |
| anim.husb. | шерсть мускусного быка | musk-ox wool (типа кашмирской, но более грубая) |
| leath. | шкура быка, кастрированного в годовалом возрасте | stag hide |
| leath. | шкура быка, кастрированного в первые месяцы после отёла | steer hide |
| leath. | шкура быка, кастрированного в первые месяцы после рождения | steer |
| Makarov. | шкура быка, кастрированного в раннем возрасте | steer |
| leath. | шкура некастрированного быка | bull hide |
| biochem. | экстракт гипофиза быка | bovine pituitary extract (Maria Donchenko) |
| biochem. | экстракт гипофиза быка | BPE (bovine pituitary extract Maria Donchenko) |
| med. | эндотелиальные клетки, выделенные из аорты быка | BAEC (TSimpson) |
| gen. | эти быки, впряжённые таким образом | those oxen, yoked in this manner |
| gen. | это подействовало, как красная тряпка на быка | it was like a red rag to a bull |
| gen. | этот бык дал много мяса при убое | the ox killed well |
| gen. | я так голоден, что могу съесть целого быка | I could eat a horse |
| gen. | ярмо для быков | oxbow |
