| Russian | English |
| болезни, которыми болеют в детстве | diseases incident to childhood |
| болеть за какую-либо команду | support a team |
| болеть за команду "Челси" | be a fan of Chelsey |
| болеть корью | be sick with measles |
| болеть лихорадкой | be taken ill with a fever |
| болеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| болеть лихорадкой | be sick with fever |
| болеть лихорадкой | be ill with fever |
| болеть подагрой | be sick with gout |
| болеть проказой | crust over |
| болеть тифом | be sick with typhoid |
| болеть чахоткой | be in a decline |
| болеть чесоткой | suffer from the itch |
| в детстве он часто болел | he had often been ill as a child |
| в последний год у неё часто болело горло и был кашель | in the last year she had been subject to throats and coughs |
| весь дом болеет гриппом | whole house is down with influenza |
| весь дом болеет гриппом | the whole house is down with influenza |
| вино, после которого болит голова | headachy wine |
| вы должны учесть, что мальчик долго болел | you must take into account the boy's long illness |
| вы принять во внимание, что мальчик долго болел | you must take into account the boy's long illness |
| глаза болят от дыма | the smoke makes one's eyes smart |
| гланды у него опухли и болели | his glands were swollen and painful |
| горло болит | have a sore throat |
| давно болит у вас? | how long has it been troubling you? |
| даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет | she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment |
| дети вечно болеют | the children are always ailing |
| долго болеть | have a long illness |
| его дети никогда не болеют | his children never fall ill |
| его колено всё ещё болит | his knee still hurts |
| его плечо уже не болело – оно совершенно онемело | his shoulder no longer hurt – it was completely numb |
| его раздражительность легко понять, у него болят зубы | his bad temper is easily accountable, he has a toothache |
| его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| заставлять сердце болеть | make the heart ache |
| знать, где болит | know where the shoe wrings one |
| знать, где болит | know where the shoe wrings |
| зуб всё ещё болит немного | my tooth still hurts a little |
| когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями | when Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories |
| когда у меня на работе сильно болит голова, я часто принимаю парацетамол | I often take paracetamol at work if I get a bad headache |
| колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять | his knee was stiff and painful, he could only hobble |
| маленькие дети часто болеют, но они быстро выздоравливают | small children often catch diseases, but they soon bounce back |
| мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| моё плечо мучительно болело | my shoulder ached shrewdly |
| мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел | you must bear with his bad temper, he has recently been ill |
| на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров | he was ill last week but now he is quite well |
| напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки | in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands |
| не болеть | keep in good health |
| несчастная мать вечно болеет | poor mother is cursed with bad health |
| ожог сильно болит | the burn smarts violently |
| ожог сильно болит | burn smarts violently |
| он болеет за местную футбольную команду | he supports the local football team |
| он болел за свою команду | he was pulling for his team to win |
| он болел, поэтому не мог прийти | he was ill, and so he couldn't come |
| он обычно подолгу болеет | he is usually ill for a long time |
| он часто болел в прошлом году | he fell ill many times during the last year |
| она болела три недели, но теперь она опять на ногах | she has been ill for three weeks, but now she is out and about again |
| она всегда болеет, а он всегда здоров | she is always ailing, whereas he is never ill |
| опасно болеть | be critically ill |
| от этого мелкого шрифта у меня болят глаза | the small print tries my eyes |
| от этой сырой погоды у меня болят старые раны | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| ох, как болит голова! | oh dear, my head aches! |
| палец болит | have a sore finger |
| палец у него ещё болит | his finger is still sore |
| палец у него ещё болит | his finger is still painful |
| покажите, в каком месте у вас болит рука | show me the sore place on your arm |
| покажите, где у вас болит рука | show me the sore place on your arm |
| половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| помогать, если болит голова | be helpful for a headache |
| помогать, если болит горло | be helpful for a sore throat |
| присуждение студенту степени, квалификации по справке о болезни "она болеет" | aegrotat |
| пусть у вас не болит голова по этому поводу | don't trouble your head about it |
| рана так болела, что он не мог спать | the smart of his wound kept him awake |
| рана так болела, что он не мог спать | smart of his wound kept him awake |
| рука всё ещё болит немного | my hand still hurts a little |
| с какого времени она болеет? | since when has she been ill? |
| с тех пор он больше не болел | he has been healthy ever since |
| страдать от головных болей | suffer from headaches |
| тяжело болеть | be severely |
| тяжело болеть | be severely ill |
| у меня болит голова | my head aches |
| у меня болит живот | my stomach aches |
| у меня болит зуб | my tooth aches |
| у меня болит зуб, из него выпала пломба | my tooth is aching, the filling has come out |
| у меня болит ухо | my ear aches |
| у меня голова болит от шума | the noise gives me a headache |
| у меня голова сейчас не болит | my head doesn't pain me now |
| у меня сильно болит голова | I have a bad headache |
| у меня страшно болит голова | I feel violent pain in the head |
| у него болела голова, и он чувствовал себя уставшим | he felt very heady and tired |
| у него болела голова, но сейчас всё прошло | he had a headache but now he is all right |
| у него болит бок | he has a pain in his side |
| у него болит всё тело | he aches in every part of his anatomy |
| у него болит желудок | his stomach hurts |
| у него болит живот | his stomach hurts |
| у него болит живот | he has a stomachache |
| у него болит зуб | his tooth aches |
| у него болит зуб | he has toothache |
| у него болит печень | he has liver trouble |
| у него болит спина | his back troubles him |
| у него болит ухо | he has a earache |
| у него болят все части тела | he aches in every part of his anatomy |
| у него болят глаза | he feels pain in eyes |
| у него болят суставы | his joints ache |
| у него все болело | he was aching all over |
| у него голова болит с перепоя | he has a hangover |
| у него голова болит с похмелья | he has a head |
| у него голова сейчас не болит | his head doesn't pain him now |
| у него душа болит за неё | his heart aches for her |
| у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись | his back is so painful that he cannot stand upright any more |
| у него ужасно болит голова | his head feels awful |
| у него ужасно болит зуб | his tooth is terrifically painful |
| у неё болела спина от работы в саду | her back was sore with garden work |
| у неё болела спина после целого дня стирки | she was sore in the back after the day's washing |
| у неё болело плечо | she had a pain in the shoulder |
| у неё болит голова, и она плохо себя чувствует | she has a headache and is indisposed |
| у неё болит горло | she has a sore throat |
| у неё болит зуб | she has toothache |
| у неё всё болело ломило от усталости | she was aching with weariness |
| у неё всё болит | she has pains all over |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно | her back aches if she sits up for long together |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо | her back aches if she sits up for long |
| что у вас болит? | what's the trouble? |
| чужое горе не болит | he jests at scars that never felt a wound (букв.: над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен) |
| этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out |
| я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети | I would ask you over for coffee, but the children are ill |
| я лучше не буду выходить, у меня так болит голова! | I'd better not go out, my head aches so! |
| я сейчас устал, и болит спина | the fatigue and backache are getting to me now |
| я тогда болел | I was ill at the time |
