| Russian | English |
| болеть какой-л. болезнью | ill with a disease |
| болеть какой-л. болезнью | be ill with a disease |
| болеть в лёгкой форме | be mildly sick (Ремедиос_П) |
| болеть гриппом | lie in bed with flu |
| болеть гриппом | be down with the flu (If someone in your home is down with the flu, you should be more worried than ever. ART Vancouver) |
| болеть душой | be worried |
| болеть душой | grieve for |
| болеть душой | grieve |
| болеть душой | deeply care (savoytruffle) |
| болеть душой | be anxious |
| болеть душой за | feel for (+ acc. or o) |
| болеть душой за | take personally (takes work personally Moscowtran) |
| болеть (за | gun for (кого-либо; My friends were all gunning for me when I ran in the marathon. VLZ_58) |
| болеть за кого-то | pull for (I'm pulling for you, baby shapker) |
| болеть за какую-либо команду | support a team |
| болеть за какую-либо команду | root for a team |
| болеть за общее дело | share a common goal (Maxim Prokofiev) |
| болеть за свою команду | barrack |
| болеть корью | have the measles |
| болеть корью | have measles |
| болеть лихорадкой | be ill with fever |
| болеть лихорадкой | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| болеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| болеть лихорадкой | be bad with fever |
| болеть проказой | crust |
| болеть раком | have acancer scare (Bauirjan) |
| болеть чахоткой | be in a decline |
| болеть чесоткой | have the itch |
| болит горло | sore throat (Анюта2012) |
| болит зуб | a tooth one's head, one's back, one's heart, etc. aches (и т.д.) |
| всё болит | have aches and pains all over |
| всё тело болит | every part of the body is hurting (It's pretty hard to go to work when every part of your body is hurting. ART Vancouver) |
| вы когда-либо болели малярией? | have you ever had malaria? |
| вызывать приступ боли | twinge |
| где у вас болит? | where does it hurt? |
| душа болит | I am sick at heart |
| душа болит | feel down |
| его душа болит у него | his heart bleeds (at/over; о) |
| его мозоль болела, как испорченный зуб | his corn twitched like a bad tooth |
| его сегодня нет, он болеет | he is off sick today |
| его сердце болит у него | his heart bleeds (at/over; о) |
| ему казалось, что болит где-то глубоко внутри | the pain, he felt, was deeply seated |
| знать, где болит | know where the shoe wrings (в чем беда) |
| зуб болит | this tooth shoots |
| зуб так болит, что в голову отдаёт | my tooth aches so that my whole head is throbbing |
| испытывать приступ боли | twinge |
| когда душа болит | when I feel down |
| когда я вижу его, у меня душа болит | it makes my heart ache to see him |
| локтевой отросток, чувствительная часть локтя, которая при ушибах очень сильно болит | funny bone (тж. crazy bone Taras) |
| 300 львов болеют человеческой формой туберкулёза | 300 lions are exposed to human TB (bigmaxus) |
| маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| мне сказали, что вы болели | I am told you were ill |
| напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и окоченевшими руками | in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands |
| не болеть | keep healthy (Баян) |
| не болеть | keep well |
| не учи хромать, у кого ноги болят | don't teach fish how to swim |
| нестерпимо болеть | hurt unbearably (ustug80) |
| нога у меня болит меньше | my foot feels better |
| Окружи её заботой – она болеет! | Mother her – she is ill! (mariakn) |
| он болеет | he is ill |
| он болеет | he is sick |
| он болеет | he is ailing |
| он болеет воспалением лёгких | he is down with pneumonia |
| он болеет корью | he is suffering from measles |
| он болеет с детства | he has been ailing since childhood |
| он болел, но теперь поправился | he was ill but he's all right now |
| он болел, поэтому не мог прийти | he was ill, so he couldn't come |
| он ведь болел | he has been ill, you know |
| он всегда болеет | he is always ailing |
| он долго болел, но догнал свой класс | he was ill for a long time, but he caught up with his class |
| он застал её страдающей от нестерпимых болей | he found her suffering great pain |
| он никогда не болеет | he is never sick |
| он страдает от головных болей | he suffers from headaches |
| он часто болеет простудами | he suffers from colds |
| она болела пороком сердца | she suffered from heart disease |
| покажите, где в каком месте у вас болит рука | show me the sore place on your arm |
| рука всё ещё болит | my hand still hurts |
| сильно и т.д. болеть | ache badly (cruelly, terribly, sharply, dully, etc.) |
| Смит болел? — Насколько мне известно — нет | has Smith been ill? — Not that I know of |
| Смит болел? — Насколько я знаю — нет | has Smith been ill? — Not that I know of |
| сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности | it will give him confidence to have somebody in his corner |
| страдать от головных болей | be taken with headaches (with insomnia, etc., и т.д.) |
| страдать от головных болей страдать головными болями | suffer from headaches |
| такой красный цвет, от которого болят глаза | such a scarlet as makes the eyes ache |
| ты за какую команду болеешь? | which team do you support? |
| ты за какую команду болеешь? | which side do you support? |
| тяжело болеть | be severely ill |
| у кого что болит, тот о том и говорит | everyone talks about the things on his mind (Taras) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | every heart knows its own bitterness (Taras) |
| у меня болит голова | I have a headache |
| у меня болит горло | I've got a sore throat |
| у меня болит горло | I have a sore throat |
| у меня болит живот | I've got a pain in my middle |
| у меня болит зуб | my tooth pains me |
| у меня болит зуб — выпала пломба | my tooth is aching the stopping has come out |
| у меня болит палец | my finger pricks (me) |
| у меня болит плечо | I have a painful shoulder (Юрий Гомон) |
| у меня болит плечо | my shoulder is painful (Юрий Гомон) |
| у меня болит плечо | my shoulder is sore (Юрий Гомон) |
| у меня болит плечо | I have a sore shoulder (Юрий Гомон) |
| у меня болит плечо | I have a pain in my shoulder (Юрий Гомон) |
| у меня болит плечо | I have a shoulder pain (Юрий Гомон) |
| у меня болит плечо | my shoulder hurts (Юрий Гомон) |
| у меня болит рука | my hand one's arm, one's sprained ankle, one's leg, one's tooth etc. hurts (и т.д.) |
| у меня болит рука | my hand smarts |
| у меня болит сердце | my heart is sore (kee46) |
| у меня болит ухо | I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc., и т.д.) |
| у меня болит ухо | I have a pain in my ear |
| у меня всё болит | I am aching all over |
| у меня всё болит внутри | everything inside me hurts |
| у меня голова болит | my head aches |
| у меня голова болит | I have a headache |
| у меня душа болит за | my heart aches for... (+ acc.) |
| у меня за них болит сердце | my heart is sore for them |
| у меня ничего не болит | I ail nothing |
| у меня от этого болит живот | it gives me a stomach-ache |
| у меня сердце болит за него | my heart aches for him |
| у меня снова болит нога | my leg has been playing me up again |
| у меня так болит горло, что мне трудно глотать | I have a hard time swallowing with this sore throat |
| у него болел палец | his finger twinged |
| у него болела голова, и он чувствовал себя уставшим | he felt very heady and tired |
| у него болело абсолютно всё | he ached all over |
| у него болело всё тело | he ached all over |
| у него болит всё тело | he is in pain all over |
| у него болит голова | his head aches |
| у него болит голова | he has a headache |
| у него болит горло | he has a cold in his throat |
| у него болит горло | he has a sore throat |
| у него болит живот | he has got a stomachache |
| у него болит живот | he has tummy trouble |
| у него болит зуб | he has a toothache |
| у него болит зуб | he suffers from an aching tooth |
| у него болит зуб | he's got the toothache |
| у него болит колено | he has a bum knee |
| у него болит нога | his foot hurts |
| у него болит нога | he has a pain in his foot |
| у него болят глаза | his eyes hurt (об острой боли) |
| у него болят глаза | he has sore eyes |
| у него болят зубы | he has a toothache |
| у него болят мышцы | he has sore muscles |
| у него всё болело | he was aching all over |
| у него всё болело | he ached all over |
| у него глаза болят от чтения мелкого шрифта | he suffers from eyestrain (и т. п.) |
| у него душа болит | he feels sick at heart |
| у него живот болит | he has a stomachache |
| у него немного болит голова | his head aches slightly |
| у него немного болит голова | he has a slight headache |
| у него очень болит зуб | he has a bad toothache |
| у него сильно болит живот | he has bad stomach ache |
| у него сильно болит зуб | he has bad toothache |
| у неё болит голова | she has a headache |
| у неё всё болело от усталости | she was aching with weariness |
| у неё душа болит | she is sick at heart |
| у неё спина болит | her back aches |
| ужасно и т.д. болеть | hurt terribly (a little, greatly, etc.) |
| человек, который болеет всеми заразными болезнями | a man who takes all the epidemics |
| чем именно ты болел? | what happened? (в значении "какие симптомы ты испытывал", вопрос после фразы "I was absent because I was sick" Анна Ф) |
| чем ты болел | what was the problem? (Анна Ф) |
| что у вас болит?, на что вы жалуетесь? | what's the trouble? |
| что у него болит? | what ails him? |
| чужой зуб болит всегда меньше | you never feel the ache in the other man's tooth |
| этот зуб очень болит | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out |
| Я болею за вас! | I'm cheering for you (karulenk) |
| Я болею за вас! | I'm rooting for you (karulenk) |
| я за него душой болею | my heart aches for him |
| я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова | I'm not up to going out tonight, I have a headache |
