| Subject | Russian | English |
| tech. | безударная вибрационная машина | shock-free vibration machine |
| met. | безударная выдача сляба | impact free discharge of slab (ViVi Venice) |
| math. | безударная деформация | no-impact deformation |
| mus. | безударная доля такта | arsis |
| tech. | безударная клёпка | squeeze riveting (Киселев) |
| automat. | безударная обработка | smooth operation |
| IT, prof.jarg. | безударная передача управления | bumpless transfer |
| IT | безударная печать | non-impact printing |
| IT | безударная печать | nonimpact printing |
| telecom. | безударная печать | impactless printing |
| weld. | безударная печать | unstressed stamp (Sagoto) |
| oil | безударная посадка | knockless valve seating |
| gen. | безударная посадка | soft landing (космического корабля) |
| O&G, oilfield. | безударная посадка клапана | knockless valve seating |
| ling. | безударная форма | weak form (chilin) |
| gen. | безударная часть такта | arsis |
| energ.ind. | безударного типа | nonimpact |
| auto. | безударное включение высших и низших передач | smooth change between the gears to be made when changing up or down (MichaelBurov) |
| math. | безударное движение | no-impact motion |
| math. | безударное движение | non-impact motion |
| math. | безударное движение | impactless motion |
| IT | безударное переключение | bumpless switching (системы с одного режима на другой) |
| auto. | безударное переключение передач | faultless gear change (с синхронизатором или другим механизмом) |
| comp. | безударное печатающее устройство | nonmechanical printer |
| automat. | безударное печатающее устройство | nonimpact printer (где знаки воспроизводятся с помощью тепловых, электрических или химических процессов) |
| comp. | безударное печатающее устройство | nonimpact printer |
| mech. | безударное сжатие газа | unshocked gas compression |
| tech. | безударное течение | shock-free flow |
| mech. | безударное ускорение | shockless acceleration |
| mech. | безударное ускорение тонких пластин | shockless acceleration of thin plates |
| gram. | безударные гласные | unstressed vowels (Unstressed y, ю, и and ы ssn) |
| ling. | безударный гласный | schwa (Val_Ships) |
| gram. | безударный гласный | unstressed vowel (ssn) |
| weld. | безударный износ | no impact wear (translator911) |
| O&G | безударный переход | bumpless switching |
| tech. | безударный переход | bumpless transfer |
| IT, prof.jarg. | безударный подхват | bumpless switching |
| avia. | безударный полёт | boomless flight (без создания звукового удара или без его слышимости на земле) |
| avia. | безударный полёт в крейсерском режиме | boomless cruise (без создания звукового удара или без его слышимости на земле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | безударный понижающий переключатель | kick-down switch (передачи) |
| tech. | безударный понижающий переключатель | kickdown switch |
| tech. | безударный понижающий переключатель и выключатель фиксации | kick-down and hold switch |
| therm.eng. | безударный поток | shock-free flow |
| media. | безударный принтер | nonimpact printer (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический) |
| adv. | безударный принтер | non-impact printer |
| media. | безударный принтер | non-impact printer (не используются механические удары для печати: термографический, лазерный или электростатический) |
| comp. | безударный принтер | nonimpact printer |
| Makarov. | безударный профиль | shock-free airfoil |
| automat. | безударный ручной гайковёрт | portable rotary nutrunner |
| ling. | безударный слог | unstressed syllable |
| gen. | безударный слог | light syllables |
| gen. | безударный слог | the unaccented syllable |
| gen. | безударный слог | atonic syllable |
| gen. | безударный слог стопы | thesis |
| tools | безударный электрический гайковёрт | electric shear wrench (mewl2007) |
| transp. | вход безударный | shock-free entry |
| Makarov. | дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic or the arsis followed by two depressions |
| Makarov. | дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions |
| astronaut. | КЛА для безударной посадки на поверхность планет | soft-land surface vehicle |
| gen. | не оказывающий прямого воздействия, бесконтактный, безударный, непечатный | non-impacted (электронный журнал Gingerfig) |
| gen. | он не различает ударных и безударных слов | he cannot distinguish between accentuated and non-accentuated words |
| astronaut. | осуществление безударной посадки на Луну | soft lunar landing mission |
| IT | печатающее устройство безударного действия | nonimpact printer |
| tech. | печатающее устройство безударного типа | nonimpact printer |
| IT | принтер безударного действия | non-impact printer |
| telecom. | ПУ безударного типа | nonimpact printer |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| automat. | режим безударного входа | shockless entrance condition (в венец лопастей) |
| astronaut. | система безударного соединения спутников на орбите | attenuated intercept satellite rendezvous system |
| astronaut. | система сближения для безударной стыковки | attenuated rendezvous system |
| mus. | слабая, безударная часть такта | arsis |
| aerohydr. | создавать безударное обтекание | unshock |
| astronaut. | телевизионная камера для безударной посадки | soft-land tv camera |
| O&G, casp. | Устройство Безударного Пуска Высоковольтных Двигателей | High voltage motor smooth starter (janik84) |
